Giáo trình nội bộ Thanh nhạc 4 - Trường Cao đẳng Lào Cai

Nội dung text: Giáo trình nội bộ Thanh nhạc 4 - Trường Cao đẳng Lào Cai

1. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI TRƯỜNG CAO ĐẲNG LÀO CAI GIÁO TRÌNH NỘI BỘ MÔN HỌC/MÔ ĐUN: THANH NHẠC 4 NGÀNH: THANH NHẠC Lưu hành nội bộ Năm 2019 1
2. TUYÊN BỐ BẢN QUYỀN Tài liệu này thuộc loại sách giáo trình nên các nguồn thông tin có thể được phép dùng nguyên bản hoặc trích dùng cho các mục đích về đào tạo và tham khảo. Mọi mục đích khác mang tính lệch lạc hoặc sử dụng với mục đích kinh doanh thiếu lành mạnh sẽ bị nghiêm cấm 2
3. LỜI NÓI ĐẦU Thực hiện chủ trương của nhà trường về việc đảm bảo chương trình giáo dục, tập thể giảng viên bộ môn thanh nhạc đã nỗ lực cùng nhau nghiên cứu xây dựng chương trình đào tạo ngành thanh nhạc trình độ Trung cấp 3 năm. Giáo trình này chúng tôi đã cố gắng tìm hiểu, nghiên cứu và thu thập tài liệu để hoàn thành công việc được giao theo đúng tiến độ yêu cầu của nhà trường. Trong giáo trình này, chúng tôi có tham khảo và sử dụng tài liệu từ các giáo trình Thanh nhạc trong và ngoài nước như: - Giáo trình trung cấp Thanh nhạc của Bộ VHTT&TT phát hành, do Giáo sư Trung Kiên biên soạn. - Giáo trình Thanh nhạc của Nhạc viện Maxcơva. - Tuyển chọn các ca khúc Quốc tế nổi tiếng. - Tuyển các ca khúc Việt Nam qua mọi thời đại - Tuyển tập dân ca 3 miền - Một số tác phẩm của các thầy cô giáo trong nhà trường, các tác giả sáng tác về địa phương và vùng Tây Bắc. Trong quá trình thực hiện chúng tôi gặp rất nhiều khó khăn do việc hạn chế về nguồn thông tin tài liệu, cũng như bản thân chưa có kinh nghiệm nghiên cứu biên soạn giáo trình. Nội dung của giáo trình chắc chắn còn nhiều thiếu xót cần được bổ sung, rất mong những ý kiến đóng góp từ các nhà chuyên môn cùng các đồng nghiệp để giúp tôi hoàn thiện giáo trình này, đảm bảo chương trình dạy của Khoa Văn hóa Nghệ thuật Trường Cao đẳng Lào Cai đạt chất lượng tốt nhất. Lào Cai, năm 2019 Người biên soạn: Nguyễn Phương Thảo - Đào Đức Hạnh Kỹ thuật vi tính: Lý Tự Đức 3
4. MỤC LỤC Phần I : Vocal Trang Bài số 9 6-7 Bài số 10 7-8 Phần II: Dân ca Bà rằng bà rí - Dân ca Phú Thọ 9-10 Hoa đào bên suối - Dân ca Nhắng 11 Ra ngõ mà trông - Dân ca Quan họ Bắc Ninh 12-13 Trống cơm - Dân ca Quan họ Bắc Ninh 14-15 Phần III: Tác phẩm Việt Nam Bài ca Trường Sơn - Trần Chung 16-17 Cô gái mở đường - Xuân Giao 18-19 Đường lên Tây Bắc - Văn An 20 Hoa nắng - Vũ Văn Hà 21-22 Lào cai thành phố trẻ ta yêu - Minh Sơn 23-24 Nhạc rừng - Hoàng Việt 25-26 Sa Pa nơi gặp gỡ đất trời - Phùng Chiến 27-28 Tiếng nói Hà Nội - Văn An 29 Tình em - Huy Du 30-31 Tự nguyện - Trương Quốc Khánh 32 Phần IV: Tác phẩm Cổ điển Đừng hót líu lo họa mi ơi - M. GLINKA lời dịch: Trung Kiên 33 Em thân yêu - GIÚEPPE GIORDANI 34-35-36 Hát ru - F.SCHUBERT lời dịch:Trung Kiên 37-38 Ơi cô gái xinh đẹp - M. GLINKA lời dịch:Trung Kiên 39 Trong bóng đêm 40 Xa bến 41 4
5. CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC Tên môn học: Thanh Nhạc 4 Mã môn học: MHT21 Thời gian thực hiện môn học: 30 tiết(Lý thuyết: 0 tiết; thực hành: 29 tiết; Kiểm tra 01 giờ) I.Vị trí, tính chất của môn học: - Vị trí: Thanh nhạc 4 là học phần trong các học phần cơ bản trong chương trình đào tạo hệ trung cấp âm nhạc – chuyên ngành Thanh nhạc. Học phần nghiên cứu về nâng cao kỹ thuật cơ bản, phương pháp vỡ tác phẩm, cách xử lý tác phẩm . - Tính chất: Thuộc phần môn học chuyên ngành trong các môn học chuyên ngành Âm nhạc II. Mục tiêu môn học: - Về kiến thức: Tiếp tục hoàn thiện cho HS những kỹ thuật và nghệ thuật trong chuyên môn. - Về kỹ năng: Sau năm học này học sinh phải hoàn thiện được bộ máy phát âm, hơi thở tốt, vị trí âm thanh đúng kỹ thuật, âm thanh sáng, tròn, gọn hát legato nhẹ nhàng, truyền cảm, hát lướt nhanh linh hoạt Khẩu hình mềm, nhanh nhẹn, hoạt bát ttheo câu hátHọc sinh biết mở khẩu hình, biết lấy hơi để áp dụng vào mẫu luyện thanh và tác phẩm.HS nắm được thói quen đúng khi phát âm như: Kết hợp mở khẩu hình và hơi thở, vị trí âm thanh "cao" và "gần" - Về năng lực tự chủ và trách nhiệm: + Rèn luyên cho học sinh ý thức tôn trọng và có nhận thức đúng đắn về ngành nghề âm nhạc. + Có tinh thần tập luyện nghiêm túc, trách nhiệm với công việc được giao và có tinh thần hợp tác. Nội dung chi tiết: 5
6. Lento = 56 9 « « « « « « »˙. b p« «. ˙«. ˆ« ˆ« ˆ« » »œ. ===& 8Lento«˙. = 56 «ˆ » » « « « « « « b 9 « « « « ˆ« «ˆ «˙. «ˆ. 9. ß===& 8 ˙.« «ˆ . «˙. ˆ«»œ. «˙. «ˆ. p_«˙˙_. _«ˆˆ_. _«˙˙_. » «˙. «ˆ. œ» Í 9 « « « « « « œ» »œ œ» »œ »œ » »œ »œ#œ» œ» b 8 « « « « ˆ« « « « « « ˆ« ˆ« » » » » »œ »œ œ» »œ » » » » » » »œ ===? _« _« _« ˆ« ˆ« ˆ_« _ˆ« _ˆ« ˆ« » » » » » » » » _ˆ« _ˆ« _ˆ . « « « « « b »œ Œ ‰ ˆ« « « « »˙. »œ »œ œ» « « « « b˙«. « ===& » ˆ« ˆ« «ˆ. » » » » «ˆ. ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ. « « b ˆ«. jˆ« ‰ Œ ‰ « « « « « « « « « « « ‰‰ « « « « « « ß===& «ˆ. «ˆ « « «ˆ ˆ« ˆ« « « « ˆ« « « «ˆ ˆ« ˆ« « « « « «ˆ « « ˆ« « « ˆ« _«ˆ « ˆ_ ˆ_« _«ˆ ˆ_« _«ˆ «ˆ_ ˆ_« _«ˆj bˆ_«nˆ_« _«ˆ _ˆ« _«ˆ _ˆ« Í »œ » « ‰ Œ ‰ « « « « ‰‰ « « ===? b » »œ »œ ˆj« «˙. «ˆ. «˙. «jˆ. «˙. «ˆ. » » » « _«˙. _«ˆ. _«˙. _«ˆ. _«˙. _«ˆ. « « « « œ « « « b « « ‰‰ « «˙. ˆ« «ˆ « « »J »œ ‰ « »˙. ˆ« ˆ« «ˆ ===& «ˆ. «ˆ_j «ˆ_. «ˆ «ˆ » » «ˆ_. » b « « ‰ Œ ‰‰ ‰ ‰ « « « « « ‰ « « ß===& « « «ˆ « « « « « « « « «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« _«ˆ «ˆ_ «ˆ_ _«ˆˆ__«ˆ_ ˆ _ˆˆ_« _ˆ_«ˆˆ__«ˆ_ _«ˆ_ˆ_ˆ _«ˆ « « « « « « « _«ˆˆ__«ˆˆ_ _«ˆˆ__«ˆˆ_ _«ˆˆ_ _ˆ_«ˆ _ˆ«ˆ_ Í « « « ‰ «ˆˆ_«ˆˆ_«ˆˆ_ˆ«ˆ_ˆ«ˆ_‰ «ˆˆ_«ˆˆ_ « œ«ˆ. œ ‰ Œ ‰ « « «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ«. ===? b » » ˙«˙ ˆ«ˆ ˙ œ. « « _»œ. _»œ « « » . » _«˙. » » » » « œ « « « « « « « « « « « « « « b « »J »œ ‰ « « «˙. «ˆ. «ˆ.« ˆ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ « « ˆ« « « « « ===& «ˆ » » «ˆ_ «ˆj «ˆ. «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ b ‰ « « « ‰ Œ ‰‰ « « ‰ « « ‰ « « « « « « ‰‰ « « « ‰‰ « ß===& ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆj« «ˆ. « « «ˆ « ˆ« . _ˆ«ˆ_ _«ˆˆ_ _«ˆˆ_ _«ˆˆ__«ˆˆ_ _«ˆˆ_ˆ__ˆ« #ˆ__«ˆ _«ˆˆ_ _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆˆ _«ˆ «ˆ_ _«ˆj _«ˆˆ_. « « Í »œ ‰ ‰ »œ. »œ. »œ. «ˆ « « « ‰‰ « « « ‰‰ « ===? b « » Œ » » » « « «ˆ «jˆ «ˆ. «ˆ. «jˆ «ˆ. «ˆ. » _«ˆ «ˆ _«ˆ _«ˆ. _«ˆ _«ˆ. « « ‰ « « « « « «ˆ »œ. »Jœ ‰‰ « « ===& b «ˆ. Œ #ˆ«. «˙. «ˆ. «ˆ «ˆ » » «˙. «ˆ. b « « ‰ Œ ‰‰ « « « « « « « « « ‰‰ Œ ‰ Œ ‰‰ ß===& ˆ.« « ˆ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« «jˆ « « « « « « « « _«ˆˆ_. _«ˆˆ_ ˆ_« «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_#ˆ_« «ˆ_ «ˆ_ «ˆ nˆ_«ˆ_ ˆ« _«ˆ _«ˆ _ˆ«#ˆ_«ˆ _«ˆ _ ˆ« Í « « « »œ ‰ Œ ‰ ÓÓÓ ===? b ˆ« ˆ« ˆ« » 6
7. « U « ˆ««ˆ »œ »Jœ ˙. œ œ» « « « « « ‰ b ˆ« » » ‰‰ » » . » nœ» œ» « ˆ ˆ« ˆ« « ˆ « « « « « Œ ===& » » » » » ˆ« ˆ« «˙_. _«ˆ. «˙_. « U b « ‰‰ Œ ‰ Œ ‰‰ « « « « « « « « jˆ« ‰‰ Œ ‰ Œ ‰ Œ ‰ ß===& «ˆj «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ #ˆ« « ˆˆ «ˆ « «. « «. «ˆ_ ˆ_ˆ_« « ˆ_« ˆ_« ˆ_ˆ_« « ˆ_« ˆ_« « ˆ_ _«˙˙_.nˆ_ ˆ«. _«˙˙_. « « « U Í Ó ‰ œ» œ» »œ» œ» œ» œ œ» » œ »Jœ ‰‰ Œ ‰ Œ ‰ ˙.« «ˆ. «˙. Œ ‰ ===? b » » » » » » » » » «˙. «ˆ. «˙. « « « « b « « « « «ˆ «ˆ »˙. »œ. œ. Œ ‰ »œ « ===& «˙. «ˆ.« ˙. «ˆ » » » » «ˆj « » » « « « « « « ˙«. « « « b « ˆ« . «˙. «ˆ «ˆ «ˆ «˙. «ˆˆ «ˆ. «ˆ ‰ Œ ‰ ß===& _«˙_˙ _«ˆ_. _«˙_. _»œ. »˙. »œ. »œ. »œ _«˙. «ˆ . _«˙. _œ» . » » » » » œ» « Í « « « « « « »œ »œ »œ bœ» »œ » »œ »œ#œ» œ» »œ «ˆ ‰ ‰ b « « « « ˆ« « « « « « ˆ« ˆ« » » » » œ» œ» œ» »œ » » » » » » »œ » œ» œ» « Œ ===? _« _« _« ˆ« ˆ« «ˆ_ _ˆ« _ˆ« ˆ« » » » » » » » » » » » «ˆ _ˆ« _ˆ« _ˆ « « « « œ «ˆj «ˆ. « « « « b b b «ˆ «ˆj »œ »Jœ » »Jœ »œ. « ‰ « «ˆ. « ‰ « « Œ ‰ b b c ===& » » » » » f «ˆ #ˆ«smorz «ˆ pp«ˆ.« ˙. « « « « « b b ß b « « « « « « « « « ˙.« #ˆ.« ˙«. «. ˙.« b b c ===& _« « ˆ_ «ˆ _« ˆ_« ˆ« _« «ˆ_ «ˆ _˙_«. _ˆ_«. _«˙.smorz. _ˆ_«ˆ. _˙_«. _ˆ« _«ˆ _«ˆ _«˙.f _«ˆ. «˙. pp_«ˆ. _«˙. Í « « ˙«. «. « « « « b b c ===? b « «ˆ «˙. «˙. «ˆ. ˙.« b b All . moderato assai = 96 _ˆ«. _« Ñ « _«˙. b b « « « « « « « b b c «˙. ˆ.« «ˆ »˙ « Œ »˙. «ˆ. «ˆ «˙ «ˆ Œ ===& All . moderato assai = 96 » «ˆ » Ñ b ß b bb c ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « 10. ===& pp«ˆjˆ« «ˆ «ˆj«ˆ« ˆ «ˆj«ˆ «ˆ «jˆ «ˆ «ˆ «jˆ «ˆ «ˆ «jˆ ˆ« «ˆ ˆj«ˆ«ˆˆ «ˆˆ ˆj«ˆ«ˆ ˆ«ˆˆ «ˆ_ «ˆ_ˆ_« «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ ˆ_ˆ_« « _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ _ˆ« Í b b c « »J‰œ Œ « »J‰œ Œ « »J‰œ Œ « »J‰œ Œ ===? b b «˙ » «˙ » «˙ » «˙ » b . b bb »˙. œ» . œ» »˙ « Œ »˙ »œ. nœ» »˙ »œ Œ ===& » » » » «ˆ » » » » » bbbb ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ß===& ˆj«ˆ«ˆ ˆˆ«ˆ ˆj«ˆ«ˆˆ«ˆˆ ˆj«ˆ «ˆˆ«ˆˆ ˆjˆˆ« «ˆ «ˆˆ ˆj«ˆ «ˆˆˆ«ˆ ˆj«ˆ«ˆ ˆ« ˆˆ «jˆˆ« «ˆ «jˆ «ˆ «ˆ _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ _ˆ« «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ Í bb b « »J‰ œ Œ « œ»J‰ Œ « »J‰œ Œ « »J‰œ Œ ===? b «˙ » «˙ » «˙_ » «˙ » 7
8. b « « « « « b bb »˙ »˙ »œ. »Jœ ˆ« Œ « «ˆ »œ «ˆ « « Œ ===& » » » » « «ˆ » «˙ «ˆ « « « bb b ‰ «jˆœ» »œ ‰ ˆj« œ» » œ ‰ «jˆ œ» » ‰ « « « « « « « « « « « ß===& b «ˆ œ» »œ ˆ« »œ » «ˆ »œ œ» «jˆˆ«ˆ ˆ« «ˆ » «ˆ »œ » «ˆ » «˙ ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ » » « » »œ «ˆ œ» œœ» «ˆ_ˆ «ˆ_ «ˆ_ _»œ »œ »œ_ »œ »œ» »œ »œ_ »œ _«˙ _« » » » » » » » » » » » » ˆ« Í « »˙ »˙ »˙ « bb b « » » » « »˙ ‰ « « ˆ« »J‰œ Œ ===? b «˙ «˙_ » ˆ_« ˆ« » b « « « b bb « « « « ˆ« »˙ « »˙ «ˆ Œ ===& w «˙ ˆ« ˆ« ˆ« » «˙ » bbbb ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ß===& jˆ« «ˆ ˆ« jˆ« «ˆ «ˆ «ˆj ˆ« «ˆ «jˆ «ˆ «ˆ ˆj«ˆ «ˆˆ«ˆˆ ˆjˆ« «ˆˆ«ˆˆ «ˆj «ˆ «ˆ «jˆˆ« «ˆ _«ˆ _ˆ« _ˆ« _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆˆ_ _ˆ_«ˆ _ˆ«ˆ_ _«ˆˆ_ˆ__«ˆ _ˆ«ˆ_ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆˆ_ _«ˆˆ_ _«ˆˆ_ _«ˆˆ_ _ˆˆ_« _«ˆˆ_ Í « b b »˙ »J‰œ Œ «˙ »J‰œ Œ « »J‰ œ Œ « »J‰œ Œ ===? b b » » » «˙ » «˙ » bb b w »˙ œ» œ» œ» « « « « « Œ « b » » » » œ» «˙ ˆ« «ˆ « « « cresc.«˙ ===& » » » » dim. ˆ« «ˆ «ˆ_ b b « ß b b ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « « ‰ Œ «˙ ===& ˆj« ˆ« ˆ« ˆj« ˆ« «ˆ «jˆˆ« ˆ« «jˆ «ˆ «ˆ dim.ˆjˆ« « ˆˆˆ«ˆ ˆj«ˆ« ˆˆ«ˆˆ «jˆ Pcresc.« _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆˆ_ _ˆ«ˆ_ _ˆˆ_« _«ˆˆ_ _ˆ«ˆ_ _«ˆˆ_ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _ˆ« «ˆ_ «˙_ Í œ» œ» » œ œ» œ» b b »˙ »J‰œ Œ « »J‰œ Œ »J‰œ Œ » » » bœ» » »œ » ===? b b » » «˙ » « » »œ » » » » » » » » » «˙_ » » » » « « « bb b « ‰ « « »œ »˙. »œ »œ Œ « ===& b w ˆ«j «ˆ «ˆ » » » » «˙ w bb b « « « ŒÓŒ « « « « Œ « « « ß===& b «˙ «˙ «ˆ «ˆ« ˆ «ˆ «ˆ «˙« ˙ «˙ «˙ bn« ˙_ ˙ f«ˆ_ f_«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆˆ_ «˙_ cresc.«˙ bn« ˙_ ˙ Í œ» œ» œ» œ» « « « « bœ» œ» œ» œ» »œ »œ »œ »œ bb b œ» » œ» » bœ» » œ» » «ˆ ŒÓŒ «ˆ «ˆ «ˆ « Œ » » » » »œ » »œ » bœ» » »œ » ===? b » » » » ˆ_« ˆ_« ˆ_« ˆ_« _«ˆ » » » » » » « « « « _«ˆ b b « « »˙. « « b b «ˆj ‰ « «ˆ »œ » «ˆ w w« ˆ ŒÓ ===& «ˆ » cresc. ”” bb b « ŒÓŒ « « « « « « « « « « « « « « « « « « « Ó ß===& b «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ « «ˆ «ˆ «ˆ « «ˆ «ˆ «ˆ « «ˆ «ˆ «ˆ « «ˆ «ˆ «ˆ « ” f«ˆ_ f_«ˆ _«ˆ _«ˆ «ˆ_dim. ˆ_« «ˆ_ «ˆ_ «˙_ Í « « « « »˙ « « « ” bb b «ˆ ŒÓŒ «ˆ «ˆ «ˆ » «˙ ˙« «˙ « Ó ” ===? b ˆ_« ˆ_« «ˆ_ «ˆ_ »˙ ˙_« _« ˙_« _«˙ ” « « » « _«˙ « _«˙ 8
9. Bµ r»ng bµ rÝ D©n ca Phó Thä # # « « « »œ « # 2 ‰ jˆ« jˆ« jˆ« »˙ »Jœ »œ » « jˆ« »˙ ===& 4 « « « » » » » «jˆ « » Bµ r»ng bµ rÝ íi r»ng bµ ¬i # # « « « « « # ‰ œ»J «ˆ ˆ« « ˆ« ˆ« »Jœ »Kœ »J œ »J.œ »Jœ ˆ« ===& » «jˆ «j «j. » » » » » «k= íi ®i lµ ®©u. Bµ ®i kh¾p chèn nèi gi©y t¬ # # « « « « # « «j.ˆ « « « ˆ« « « «j.ˆ « «kˆ ===& «jˆ «jˆ «kˆ _« _« «ˆ «kˆ «jˆ «jˆ = hång c¸i duyªn «ng chång«jˆ lµm«j.ˆ khæ ®êi t«i íi bµ rÝ # # # « « « « « « « « « « »˙ ===& «j.ˆ «kˆ «k ˆ «kˆ «jˆ «kˆ ≈ ˆ«j «kˆ «kˆ «jˆ » = ¬i. Bµ r»ng bµ rÝ ¬i Chång g× mµ chång bÐ 9
10. # # « « « # »Jœ »œ œ» « « »˙ ‰ « « « ===& » » » «jˆ «jˆ » «j.ˆ «jˆ =«kˆ TÝ tÑo tÌo teo» Ch©n ®i cµ # # # « »J.œ »Jœ « »Jœ »J.œ »œ »œ « « « « ===& «jˆ » » «kˆ » » » » »Kœ «jˆ «j.ˆ «jˆ =«kˆ kheo lóc ®i» ph¶i câng lóc khãc» ph¶i» bång c¸i duyªn «ng # # « « « # « « « « « « « « « « « « ===& « « «ˆ ˆ« «kˆ «jˆ «j.ˆ «jˆ «kˆ «j.ˆ «kˆ ˆ«k «kˆ «jˆ= chång_«jˆ lµm_«j.ˆ khæ ®êi t«i íi bµ rÝ ¬i bµ r»ng bµ rÝ # ## « « « « « »˙ »Jœ »œ »œ « « ===& «kˆ ≈ ˆ«j «kˆ «kˆ «jˆ » » » » «jˆ «jˆ= ¬i Chång g× mµ chång ng¸y ã ä ß # # « # ˙ ‰ « « « « « «jˆ « »Jœ »J.œ »Jœ « ===& » «j.ˆ «jˆ «kˆ «jˆ «j.ˆ «kˆ » » » =«kˆ o.» §ªm thêi n»m co lµm ¨n l−êi biÕng ch¼ng lo» häc # ## « « « « « « « « « « « ===& «jˆ «j.ˆ «jˆ «kˆ « « ˆ« ˆ« «kˆ «jˆ «j.ˆ «jˆ =«kˆ hµnh c¸i duyªn «ng chång_«jˆ lµm_«j.ˆ khæ ®êi t«i íi bµ rÝ # # > > # « « « « « « « « « ‰ « ‰ Œ ===& «jˆ ≈ «kˆ ˆ«k «kˆ «jˆ «˙ «j.ˆ «kˆ «jˆ «jˆ =”” ¬i bµ r»ng bµ rÝ ¬i bµ rÝ ¬i! 10
11. HOA §µO B£N SUèI D©n ca Nh¾ng « »œ « « »œ 2 ˆ« »œ. » »œ. »œ «kˆ «. « ˆ« »œ » »œ »˙ ===& 4 « » » » » «ˆ ˆ« « » » » » Ngµn c¸nh hoa c¹nh hå n−íc xanh « « « « « «ˆ. « »œ ˆ.« ˆ« ˆ«. « « « «ˆ « « « ===& ˆ« » «ˆ «kˆ ˆ«. _ˆ«. ˆ« «˙ = §«i m¾t long lanh tùa ngäc ch©u « « « « « œ» »œJ « « «ˆ. «ˆ «. « « «ˆ »œ » œ» »˙ » ===& ˆ«. ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ » » » » = K×a m¾t ai ®Ñp nh− c¸nh hoa « « « « ˆ«. »Jœ »œ. »œ «kˆ «. « ˆ« »œ. œ» ˙« ===& « » » » «ˆ ˆ« « » » « =”” Vµ ®u«i tãc ®Ñp nh− ¸ng m©y 11
12. ra ngâ mµ tr«ng Quan hä B¾c Ninh »Jœ œ» œ» œ» b 42 Œ »œ »œ œ» » » » »Jœ »Jœ » œ» »Jœ ===& » » » » » » » » Ra ngâ Êy mÊy tr«ng ra ngâ mµ Xe chØ è mÊy kim t«i luån vµo XÎ rÔ Êy mÊy c©y xÎ rÔ mét . »Kœ « « « « « « »œ » »Kœ « »Kœ ˆ« « «kˆ « « ‰ »œ ===& b » » » «jˆ. » « «ˆ «˙ «jˆ » = tr«ng Êy mÊy ngµy cã a ngµy. Ra kim è mÊy ngåi Ý a råi. Xe c©y Êy mÊy vµo i a rõng. XÎ »Jœ »œ œ» »œ b »œ œ» » » » »Jœ »Jœ » »œ »Jœ »˙ ===& » » » » » » » » » = ngâ Êy mÊy tr«ng ra ngâ mµ tr«ng chØ è mÊy kim t«i luån vµo kim rÔ Êy mÊy c©y xÎ rÔ mét c©y 12
13. »Jœ ‰ »Jœ « « »Jœ. « »Jœ »œ »œ ===& b » »Jœ » «ˆ. «jˆ » «kˆ » » =» » B¹n thêi t×nh chung lµ kh«ng thÊy Thªu vµo t×nh chung lµ kh¨n i Muèn cho lµ ®©y lµ ®©y víi œ» »œ œ» b œ» » » »œ »Jœ »Jœ » »œ »Jœ »˙ ===& »œ » » » » » » » » » » = » b¹n ý ý a song ý ý a lôa ý ý a song ý ý a ®©y ý ý a song ý ý a « « b »Jœ ‰ « «ˆ »œ »Jœ »œ »œ « « ˆ« »Jœ œ» œ» ===& » «ˆ. » » » » «jˆ «ˆ » » =» T×nh kh«ng thÊy è t×nh lµ kh«ng thÊy Göi sang cho « t×nh lµ sang cho Cïng nhau xum è vÇy cïng nhau xum « « b « « « «ˆ »˙ »Jœ ‰ « « «ˆ »œ »œ. œ» ===& «ˆ «jˆ «ˆ » » «jˆ «ˆ » » =» t×nh ï nµy xang ï nµy xang xang t×nh ï nµy xang ï nµy xang xang vÇy ï nµy xang ï nµy xang xang « « b « « ˆ« « « « « « « « « « « « « ===& «ˆ «ˆ «jˆ «jˆ «jˆ «jˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ =ˆ« xª ó xª phµn xª liu c«ng t×nh th−¬ng « xª ó xª phµn xª liu c«ng t×nh th−¬ng « xª ó xª phµn xª liu c«ng t×nh th−¬ng « b « « « « « « ===& « « «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« « «kˆ « « =”” t×nh«jˆ ˆ« lµ kh«ng thÊy t×nh«j.ˆ ý y.«ˆ «˙ t×nh lµ sang cho t×nh ý y. vÇy cïng nhau xum vÇy ý y. 13
14. trèng c¬m Quan hä B¾c Ninh # # « « « « # 2 ‰ Œ « « « « « « « « « ===& 4 «jˆ ““{ «j ˆ «jˆ «jˆ «jˆ «jˆ «jˆ «jˆ «jˆ T×nh b»ng cã c¸i trèng c¬m khen ai khÐo # # « « « « « # « « « « « « « « « « « « « « ‰ « ===& «ˆ ˆ« «kˆ «kˆ «jˆ ˆ« «ˆ «jˆ «kˆ «kˆ «jˆ «ˆ «ˆ «ˆ =«jˆ vç Êy mÊy b«ng nªn b«ng Êy mÊy b«ng nªn b«ng. Mét # # « « « « « « # ˆ« »Kœ « »Jœ »œ ‰ ˆ« « »Kœ « «jˆ ===& «j. » «jˆ » » «j ˆ«j. » «jˆ = bÇy tang t×nh con sÝt. Mét bÇy tang t×nh con # # # »Jœ »Kœ »Kœ « « « « « « « « « « « « « « « ===& » » » ˆ«. ˆ« ˆ«. «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« «jˆ «kˆ «kˆ «ˆ ˆ« ˆ«=ˆ« sÝt Êy mÊy léi léi léi s«ng Êy mÊy ®i 14
15. # # # « « « « « ‰ « « « « « « « « « ===& «jˆ «jˆ «jˆ «jˆ «ˆ «kˆ «kˆ «jˆ «kˆ «kˆ «ˆ «ˆ ˆ« =ˆ« t×m em nhí th−¬ng ai. §«i con m¾t Êy mÊy lim # # # « ‰ « « « « « « « « « « ‰ « ===& «ˆ «kˆ «kˆ «jˆ «kˆ «kˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «jˆ= dim ®«i con m¾t Êy mÊy lim dim. Mét # # « « œ.» »œ œ œ œ # j.ˆ« »Kœ « »Jœ « » » »J »J »J »œ œ» ===& « » «jˆ » «ˆ » » » » » =» bÇy tang t×nh con nhÖn ¬ ¬ Êy mÊy ch¨ng # # # »œ ‰ œ» œ» »Jœ »Jœ »Jœ œ» »œ « « « « ===& » » » » » » » » «jˆ «jˆ «jˆ «jˆ= t¬ ch¨ng t¬ Êy mÊy ®i t×m em nhí th−¬ng # # # « ‰ « « « « « « « « « « ===& «ˆ «ˆ «ˆ «jˆ_ «jˆ ˆ_« ˆ« ˆ_« _« _« «ˆ =«ˆ ai duyªn nî kh¸ch tang ˆ« bång_«ˆ. duyªn 1. 2. # # # « « « « « « « ‰ « ===& «jˆ_ «jˆ ˆ_« «ˆ ˆ_« _« _« «jˆ ””{ _« =”” nî kh¸ch tang ˆ« bång._«ˆ T×nh bång._«˙ 15
16. Bµi ca Tr−êng S¬n Nh¹c: TrÇn Chung Võa ph¶i - tù hµo - l¹c quan Lêi: trÝch th¬: Gia Dòng bb c « »œ »˙ »œ « »Kœ »œ »Jœ. « »œ »œ « ===& «ˆ » » » «j.ˆ » » » «kˆ » » «˙ PTr−êng S¬n» ¬i.» Trªn» ®−êng ta» qua» kh«ng» mét dÊu ch©n» ng−êi. œ» b »Jœ. »Kœ »œ « »J.œ »Kœ œ» œ» »œ »˙ »Jœ »Jœ »œ » »œ. »Jœ b » » » «ˆ » » » » » » » » » » » » ===& Cã chó nai» vµng nghiªng» ®«i» tai» ng¬» ng¸c. Dõng mµ l−ng ®Ìo mµ= »œ ˙ . »œ b »œ œ» »œ » » »Jœ Jœ »Jœ »Jœ œ J.œ »Kœ »œ » »œ »˙ b » » » » » » » » » » » » » » » » ===& nghe suèi h¸t, ng¾t mét» ®ãa hoa rõng» gµi» lªn mò ta ®i.= bb Œ »œ œ» œ» . »Jœ œ »œ »˙ Œ»J œ »Jœ »œ. »Jœ »œ »œ »œ »˙ ===& » » » » » » » » » » » » » » =» P Tr−êng S¬n ¬i Tr−êng» S¬n ¬i! §Ìo» vót cao v−ît» qua m©y giã. > > > b « « « « « œ.» « « »œ »œ »œ »Jœ. b «jˆ. »Kœ ˆ« «ˆ « «j.ˆ «kˆ » »œ «ˆ «˙ » » » » »Kœ ===& §¹p ®¸» tai mÌo«ˆ_ b»ng søc ph¸o» » ngµn c©n. §i,» ta» ®i» nh÷ng =trai» U b « « « « « « « « « b «ˆ «ˆ « «j.ˆ «kˆ «ˆ «ˆ «j.ˆ «kˆ « « »˙ ===& lµng Phï §æng.«˙ Cßn g× vui h¬n ®−êng ra trËn«ˆ mïa«ˆ xu©n.» = tha thiÕt bb « »Jœ »J œ « « »˙. »J.œ Kœ « « « « ===& «˙ » » «ˆ «ˆ » » » «j.ˆ « «ˆ «ˆ w = P¤i cã nh÷ng v× sao thøc (− −» −) cïng«kˆ ta ®ªm nay. 16
17. » œ» b »˙. »œ »œ »œ » œ» »Jœ »Jœ œ» »œ ˙» »Jœ »Jœ b » » » » » » » » » » » Œ » » ===& Nh− m¾t em s¸ng lªn mu«n » niÒm tin. Ta nhí= b œ» œ» œ» »˙ »J‰œ »Jœ »J œ œ» « « « « »œ. œ» b » » » » » » » » œ» «ˆ ˆ« «ˆ. «jˆ » » »œ ===& m¸ N¨m» C¨n.» » Ta» th−¬ng» » em » Cöa ViÖt, m−êi »bèn n¨m=» Kœ bb « œ « « Œ « Jœ »œ. »Jœ »J.œ » »œ ===& «ˆ » «ˆ «ˆ « «jˆ » » » » » =» rßng giÊc» ngñ ch−a trßn.«˙ C¶ miÒn» FNam ®ang gäi chóng ta Dån dËp > >. > > b w « . œ» « »œ »˙ »œ »Jœ »Kœ »œ œ b «ˆ »œ »œ » »œ «ˆ » » » » » » » ===& ®i. Tr−êng S¬n» ¬i!» » » Tr−êng S¬n ¬i! §ªm nay ta ®i Tr−êng» = »˙ »Jœ « b »œ œ »œ » »Jœ » »œ »œ »J.œ »Kœ »œ «jˆ « b » » » » » » » » » » » »œ «˙ ===& S¬n »léng giã. Trêi v¾ng tr¨ng sao nh−ng tim ta rùc» löa.= > > > b »œ »œ »œ »œ. œ» » œ œ œ. »Jœ »œ « « « b » » » » » » » » » » «ˆ «ˆ «ˆ ===& §i, ta ®i tung c¸nh ®¹i» bµng» vang khóc nh¹c hïng gi¶i= « « »˙ »œ «jˆ U b »˙. «jˆ « ‰ œ » » nœ» »˙ b » «ˆ »Jœ » » » » » ===& phãng miÒn Nam.» Gi¶i» phãng MiÒn Nam! =”” 17
18. C« g¸i më ®−êng Nhanh võa -T−¬i vui, nhÝ nh¶nh Nh¹c vµ lêi: XU¢N GIAO % # 2 ‰ »œ « »Jœ »Jœ »Jœ 4 »Jœ »œ » « « «jˆ » » » ===& §i» d−íi» «ˆtrêi ˆ« ““{ khuya sao ®ªm lÊp (C« g¸i miÒn) quª ra ®i cøu (§ªm ®· vÒ) khuya s−¬ng r¬i −ít « # »œ »J.œ »Kœ »Jœ »Jœ œ» »œ œ» 3 «jˆÊ « « « 2 » » » » » »œ » » » 4 «˙ «j.ˆ «kˆ 4 ===& l¸nh. TiÕng h¸t ai vang ®éng» c©y» rõng. Ph¶i ch¨ng= n−íc. M¸i tãc xanh xanh tuæi tr¨ng trßn. Bµn tay ¸o. TiÕng h¸t em vÉn väng nói rõng. MÆc bom # 2 œ» »J œ « « « « 4 »Jœ »œ » » « «jˆ «kˆ ˆ« ˆ« « « ===& em» » c« g¸i më«jˆ ®−êng? Kh«ng thÊy ˆ« mÆtˆ«= em ph¸ ®¸ më ®−êng. Gian khã ph¶i r¬i ph¸o s¸ng mÞt mïng. Em vÉn më Rubato Dolce # »œ « « « « »œ »œ »˙ Jœ» . »Kœ Jœ»œ Jœ» « « «ˆ «ˆ » » » Song ca » » » » ===& ng−êi«jˆ chØ«jˆ nghe tiÕng» h¸t. ¥i» nh÷ng c«» con» = lïi nh−êng em tiÕn b−íc. Em cã nghe tiÕng ®−êng ®Ó xe ®i tíi. Yªu biÕt bao c« « « # «jˆÊ» œ »œ »œ. œ» «jˆÊ« »œJ »œ Jœ» »œ œ» . »œ »œ »œ œ» œ» »œJ «˙ » » » »Jœ » »œ œ» »œ » œ» » « ===& Êg¸i» ®ang» ngµy» » ®ªm » » » më » » ®−êng.Ê «˙ = sóng n¬i tiÒn ph−¬ng giôc lßng? g¸i vui ngµy ®ªm më ®−êng. # « « « « « « ˆ« « « « »Jœ ===& jˆ«. «ˆk«ˆj ˆ« ˆ« «ˆ «ˆj » = Hái_«ˆ. em bao nhiªu tuæi mµ søc» MiÒn Nam tha thiÕt gäi c¶ n−íc Rõng tr¨m hoa ®ua në ch¼ng cã 18
19. Accel # «. « « « »œ »œ œ» «ˆ. ˆ« « ˆ« « « « ≈ »Kœ »Jœ »œ œ» ===& ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˙« jˆ« §ång ca » » » »= em phi th−êng?_«˙ _«ˆ Em» ®i» lªn » ta lªn ®−êng. TiÕng nãi B¸c hoa nµo b»ng. Em ®i san « « « « # « « « ˆ« «jˆÊ »œ. »œ »œ œ» œ» «jˆ «jˆ «ˆ ˆ« « »œJ Jœ» . »œ »œ »œ »œJ » œ» »œ »œ »œ œ» »œ «ˆ «ˆ «ˆ « » » »Kœ œ»J »Jœ Ê» œ»J » »œ œ» »œ » »œ ===& rõng, c©y xanh më«jˆ Êlèi.» Em» ®i» lªn» Ênói,» » nói» ng¶» » » cói=» Hå trong tim ngêi s¸ng. Nh− sao mai lÊp l¸nh räi nói rõng, em ®i b¹t nói. Em nh− con suèi n−íc ch¶y kh«ng « « « # «jˆÊ « « « « «ˆ « « « « « « »œJ « «jˆ. »Kœ «jˆ «ˆ «ˆ »Jœœ « « « «ˆ ˆ« «ˆ « ===& » «ˆ «ˆ. » «ˆ » jˆ« «jˆ. «ˆkˆ «ˆ ˆ« «ˆ =ˆ« Ê®Çu. Em ®i» b¾c nh÷ng» nhÞp_«ˆ cÇu.«ˆ. Nèi nh÷ng con rõng. Soi cho em ®¾p chÆng ®−êng. Trªn ®Êt quª ngõng. Em ®ang b−íc tiÕp chÆng ®−êng. Theo nh÷ng anh Rit # « « « « « « « « « «jˆ ˆ« «ˆ œ»œ œ» « ˆ« « « jˆ« ˆ« ˆ« ===& «ˆjˆ jˆ« «ˆ «ˆ » œ» «ˆˆ ˆ« «ˆjˆ «ˆjˆ «ˆ ˆ« =ˆ« ®−êng Tæ_«ˆ quèc yªu th−¬ng.» Cho xe th¼ng tíi chiÕn nhµ Tæ quèc yªu th−¬ng. ¤i con ®−êng míi anh hïng Tæ quèc yªu th−¬ng. Gãp c«ng cïng chiÕn th¾ng 1.,2. 3. Paca rit # « œ» « « «jˆÊ « « « »Jœ »œ » « « « ˆ.«. «ˆ ===& tr−êng.«˙ «˙ «jˆ C«» » g¸i ˆ«miÒn«ˆ ””{ thï.«ˆ ˆ«Gãp = hïng. §ªm ®· vÒ « U # « « « »œ œ» »œ. »œ_ »œ « « « «jˆ » » »œ. »œ »œ »˙ »˙ »œ «jˆ «jˆ «ˆj «ˆ » » » » »˙ »˙ »œ Œ ===& c«ng«ˆ cïng«ˆ tiÒn ph−¬ng chiÕn th¾ng thï.» » » =”” 19
20. §êng lªn T©y B¾c V¨n An Võa ph¶i Nh¹c vµ lêi: # % 2 ‰ « »Jœ »Jœ »Jœ »œ œ» »œ. »Jœ ===& 4 «jˆ » » » » » » » §−êng lªn» T©y B¾c xa x«i. NÕp» (§−êng) lªn T©y B¾c quanh co. TiÕng # « « « « « « « »œ. « « «jˆ «ˆ ˆ« « « ===& «jˆ « ˆ« «ˆ » «jˆ «jˆ «ˆ =ˆ« nhµ sµn«ˆ thÊp tho¸ng.» §»ng xa tiÕng h¸t d©n chim rõng ®©y ®ã. §»ng xa tiÕng h¸t ®ång # « « « « « « « « « « »Jœ ===& «ˆ. «jˆ «ˆ «ˆ « ˆ« «ˆ «˙ «jˆ «jˆ «jˆ » = qu©n. TiÕng reo l−ngˆ« ®åi n−¬ng. Cïng b¶o vÖ quª xanh. Lóa reo trªn ®åi cao. Cïng tËp ®oµn t¨ng # »œ. »Jœ Jœ. « »Jœ »Jœ »œ. »Jœ ===& » » » «kˆ » » » » = h−¬ng. Søc trai» bÒn gan» chiÕn ®Êu. Tay gia. Ph¸ n−¬ng giång thªm ng« s¾n. Ta # »Jœ »Jœ »Jœ Jœ « « « Jœ « « ===& » » » » «jˆ «jˆ «jˆ » «ˆ. «jˆ= sóng d©n qu©n bao» phen cßn ghi m¸u» thï. GiÆc quyÕt thi ®ua nu«i qu©n ®Ó mau th¾ng thï. Cïng # « « « « « « « « « « ===& «j.ˆ «kˆ «jˆ «jˆ « « «j.ˆ «kˆ ˆ« ˆ« ˆ« =ˆ« ®Õn kh«ng mong ngµy vÒ.«ˆ. §ång«jˆ quª vang khóc mÕn nhau ra kh¬i luèng cµy. G×n gi÷ n−¬ng lóa mÕn 1. % 2. # « « ‰ « « « Œ ===& «˙ «ˆ «jˆ «˙ «ˆ =”” yªu. §−êng yªu. 20
21. HOA N¾NG Nh¹c vµ lêi: Vò V¡N Hµ # # »Jœ »Jœ œ Jœ # # 4 Ó »Jœ »J‰œ » Œ. » » ‰ » ===& 4 » » ““{ » » Ngµy» qua phè thÊy em khÏ n¾ng bu«ng hoa # # Jœ »Jœ »Jœ œ _»Jœ # # » »Jœ Œ »Jœ »Jœ ‰ » Œ. » » ‰ » ===& » » » » » = nh×n. Nh×n» em b−íc n¾ng xuyªn gãt c−êi. Råi l¹i thÊy bãng em b−íc # # _»Jœ œ œ œ »œ Jœ # # » »Jœ Œ œJ »Jœ » » » »Jœ » » ===& » » » » » » » » = mÒm nhÑ» bµn ch©n vui trªn hÌ phè quen. trÇn nô c−êi xinh em nh− chiÒu giã h−¬ng. # # ˙ »Jœ »Jœ _»Jœ # # » Jœ »Jœ ‰ » Œ. » »œ ‰ » ===& » » » » = Lßng» chît thÊy giã ®ang khÏ Lßng l¹i thÊy n¾ng nh− ®ang # _»Jœ »œ »˙_. »Jœ_ »Jœ ## # » »Jœ Œ »Jœ »Jœ » » » » ===& » » » » » = c−êi nhÑ nhµng vui b−íc biÕt ®©u c−êi chît nh− ai ®ã ®Õn bªn 21
22. 1. # ˙ Jœ Jœ Jœ ## # » » »Jœ » »Jœ » ˙ »J‰œ » » » » » » » »Jœ » » ===& ng−êi dâi theo. Vµ» ngµy» míi =””{ 2. # # »˙ »œ »œ_ _»Jœ _»Jœ _»Jœ »œ _»Jœ »Jœ »Jœ w # # » » » » » » » » » » ===& vµ hÌ phè v¾ng bãng em giã th«i ®ïa. = # Jœ Jœ Jœ Jœ ## # » » » »œ »Jœ » »Jœ »Jœ »Jœ »œ. »œ »Jœ » » » » » » » » » » » » ===& M−a lang thang r¬i r¬i b−íc ch©n buån ©m thÇm» = #### ˙ »œ »Jœ ‰ « « »Jœ »˙ »Jœ « « »Jœ » » » »Jœ » ˙ «jˆ «jˆ » » » «jˆ «jˆ » ===& » trªn phè dµi» » chiÒu kh«ng n¾ng ng−êi ®i khuÊt.= # # »˙ »œ »œ_ _»Jœ _»Jœ _»Jœ »œ _»Jœ »Jœ »Jœ »˙. # # » » » » » » » » » » » Œ ===& Cßn trªn phè ®¸m l¸ r¬i giã thu buån. = # œ œ œ #œ_» œ ## # »J »J »J » »Jœ »J »Jœ »Jœ »Jœ »œ. »œ Jœ » » » » » » » » » » » ===& Hoa nh− ®ang khãc cho b−íc ch©n ai. M©y buån»= # ## # ˙ »œ »Jœ ‰ « « »Jœ » ˙ »Jœ « « »Jœ » » » »Jœ ˙» «jˆ «jˆ » » » «jˆ «jˆ » ===& » xa khuÊt råi.» » Nh×n l¹i phè nh− trêi chît n¾ng= # ## »œ. »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ » ˙ # » » » » » » » Ó ===& nh÷ng tia n¾ng th«i c−êi. =”” 22
23. Lµo Cai Thµnh phè trÎ ta yªu NhÞp võa - tù hµo S¸ng t¸c: Minh S¬n # # « « « # # 2 »Jœ »Jœ «ˆ « « « »œ. »Kœ »Kœ « « »Jœ »Jœ ===& 4 » ““{ » «ˆ «jˆ «jˆ » » » «jˆ « «kˆ » » Ta» ®i» trªn ®−êng Hoµng Liªn» nghe» ®Êt trêi lång_«kˆ léng giã mªnh» (Quª ) h−¬ng nh− bµi t×nh ca s«ng nói nµy kØ niÖm m·i trong # # « « « # # »œ. « « « « « « « « ˆ« « « ===& » «jˆ «j ˆ «ˆ ˆ« «jˆ « «ˆ. «kˆ «kˆ « « «ˆ =«jˆ mang,» nghe vui trong lßng mäi«jˆ_ ng−êi, ¸nh m¾t ngêi_«jˆ _«jˆr¹ng rì h©n ta d©ng lªn trong lßng mäi ng−êi x©y ®¾p l¹i thµnh phè nguy # ## # « »Jœ J œ œ» « « »œ. « « »Jœ œ» « « «ˆ. » » » »œ «jˆ « » « « » » »œ «jˆ «jˆ ===& hoan. »Lµo Cai» b−íc» » vµo ngµy«jˆ míi,» mét«kˆ ngµy«kˆ míi» » nói » rõng xanh= nga, bªn con s«ng Hång léng giã lµ nhÞp sèng mçi ngµy sinh # # # # œ. « « « « « « ===& » « « «jˆ «ˆ « « «jˆ «ˆ «kˆ «kˆ= h¬n,» nhÞp_«kˆ _«kˆcÇu qua s«ng, nhµ_«kˆ nhµ_«kˆ v−¬n cao, mét søc s«i chî häp ®«ng vui, nhµ nhµ yªn vui, mét thµnh # ## # « « « ‰ « « « « « ‰ «ˆ «jˆ «jˆ »˙ »œ »Jœ »J œ «jˆ «jˆ «jˆ « «. ===& sèng ®ang trµo d©ng.» » Quª» ””{ » «˙ «ˆ = phè t−¬ng lai ®ang chê. 23
24. # « ## # »˙ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ œ» »œ «jˆÊ »Jœ »Jœ »Jœ » » »Jœ » » » » » » »Jœ » »Jœ » » ===& ““{ ¥i thµnh» phè ®ªm nay anh ®i » cïng» em» nh×n» ¸nh sao»= Kia mét ngò tr× s¬n v−¬n lªn trêi cao, mét d·y nh¹c # # « £ £ £ £ # # »Jœ »Jœ »œ »œ « «jˆÊ »œ « « £ « « £ ===& » » » » «jˆ » «jˆ «jˆ « « «jˆ «jˆ =« lung linh trªn» tÇng cao» lßng ta tù«jˆ_ hµo,«ˆ_ niÒm vui d¹t_«jˆ s¬n xanh xanh mµu xanh lßng ta tù hµo, niÒm vui b¹n # £ £ £ ## # « « « « « œ. « ===& « « «jˆ «ˆ «jˆ «jˆ «jˆ » « «kˆ= dµo,_«ˆ cµng_«jˆ yªu em, cµng yªu thµnh phè,» miÒn_«kˆ biªn bÌ. Lµo Cai ¬i mïa xu©n giôc gi·, mïa xu©n £ £ £ #### « « « « »Kœ «ˆ «jˆ «jˆ «jˆ »˙ »œ.‰ »œ. »Kœ » ===& c−¬ng gîi bao nçi nhí.» » ””{ » » = ¬i lßng ta rén r·, Lµo Cai # # »œ. »œ. œ ˙ ˙ # # »˙ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ « « »Jœ » » »J » » »œ Œ ===& » » » » » «ˆ. «jˆ » » » » » =”” ¬i! Ng−êi ®Çy søc trÎ cña thµnh phè ta yªu. 24
25. Nh¹c rõng Nh¹c vµ lêi: Hoµng ViÖt # # H¬i nhanh - Trong« s¸ng « « # 3 »œ ˆ« Œ »œ ˆ« Œ « « ˆ« »œ »œ Œ» œ »œ Œ œ» ===& 4 » ““{ « » « «ˆ «ˆ « » » » » » Cóc cu! Cóc cu! Chim rõng ca trong n¾ng. Im nghe! Im # # « « « « « # »œ Œ « « ˆ« ˆ« ˙«. ˆ« Œ « »˙ »œ « « « ===& » «ˆ «ˆ « « « « «ˆ » » «ˆ «ˆ =«ˆ nghe! Ve rõng kªu liªn miªn. Rõng h¸t giã lay trªn cµnh # # « « # »˙ »œ »œ Œ « « Œ « »˙ ˆ« « Œ « »œ ˆ« « ===& » » » «ˆ «ˆ «ˆ » « «ˆ «ˆ » « =«ˆ biÕc. Lao xao, r× rµo, dßng suèi uèn quanh, lµn n−íc tr«i trong # # « « « # ˙«. ˆ« Œ »œ »œ Œ »œ »œ Œ »œ ˆ« »œ #œ» »œ Œ »œ ===& « « » » » » » « » » » =» xanh. Rãc r¸ch! Rãc r¸ch! N−íc luån qua khãm tróc. L¸ # # « « « « « # »œ Œ »œ »œ Œ « « »œ »œ ˙«. ˆ« Œ »œ ˙« ˆ« ˆ« »˙ »œ ===& » » » «ˆ «ˆ » » « « » « » =» r¬i! L¸ r¬i! Xoay trßn n−íc cuèn tr«i. Cã anh chiÕn sü ®i 25
26. # # « « « # ˆ« « « »œ Œ» œ « « « « « « ˆ« »œ »˙ ˆ« ===& « «ˆ «ˆ » » «˙ ˆ« «ˆ «˙ «ˆ «ˆ « » » =« qua khu rõng v¾ng. L¾ng nghe nh¹c rõng t©m hån vui ph¬i phíi. Anh # # « # « « « « »œ »œ »œ »œ Œ « « « ˆ« »˙ « ===& «˙ #ˆ« «˙ «ˆ » » » » «ˆ «˙ «ˆ » «ˆ= c−êi mét m×nh råi cÊt tiÕng h¸t vang. C©y rõng ®éi tiÕng theo # # # « « « « « Œ »œ « Œ »œ « Œ « « « « « « « ===& «ˆ «ˆ «ˆ «˙. «ˆ » «ˆ » «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «˙ «ˆ=ˆ« lêi ca mªnh mang. TÝnh tang! TÝnh t×nh! MiÒn §«ng gian lao mµ anh # # « « # »˙ »œ « Œ œ» « Œ» œ »œ »œ »œ »˙ »œ ˙«. ˆ« Œ « ===& » » «ˆ » «ˆ » » » » » » « « =«ˆ dòng. TÝnh tang! TÝnh t×nh! H¨ng h¸i chiÕn ®Êu víi qu©n thï. §−êng # # « « « « « « « « « # ˙« ˆ« ˙« »œ »˙.˙. »œ Œ « «˙ «ˆ «˙ »œ ˙«˙ ˆ« Œ ˆ« ===& « « « » » » «ˆ «˙ «ˆ «˙ » « « =«ˆ xa ch©n ®i vui b−íc. Lßng xu©n thªm bao th¾m t−¬i. Nh¹c # # « « « . « « « « # « »œ ˆ« «ˆ «ˆ »˙. »œ Œ« ˆ « »œ «ˆ «ˆ «ˆ ===& «˙ » « «ˆ » » «ˆ «˙ » «ˆ «ˆ= rõng v¼ng ®−a nhÞp cïng b−íc. H−¬ng rõng tho¶ng ®−a hån say 1. 2. # # « « « « « « « # ˙«˙ ˆ« Œ »œ ˙«˙ ˆ« Œ « »œ »Jœ ‰ »œ ˙.« »˙. ˙«˙ ˆ« ŒŒ ===& « « » ””{ « « «ˆ » » » «˙. » « « =”” s−a. Cóc s−a. Rõng b¸t ng¸t «i rõng mÕn yªu. 26
27. Sa pa n¬i gÆp gì ®Êt trêi Nh¹c vµ lêi: Phïng ChiÕn H¬i chËm - thiÕt tha »œJ . »œJ « « « b 2 ‰ œ» » »˙ »œ »Jœ » « « « « ===& 4 « « « « « » œ» Ê» » » » Ê» «j.ˆ «kˆ «ˆ ˆ« « Bångˆ_« ˆ« bÒnh«j.ˆ bång«kˆ bÒnh ˆ«j m©y» tr¾ng. ThÊp tho¸ng l« nh« rõng«jˆ_ « « « « b « « « « « « « « « « « « «. «jˆ ===& «ˆ. « «. « «jˆ « «ˆ. «jˆ_Ê « «. «kˆ «jˆÊ « « «ˆ = c©y. Trong«jˆ_ xanh ˆ_«j long«kˆ_ lanh dßng_«ˆj suèi. DËp_«ˆj d×u«jˆ_ s¾c mµu«jˆ_ chî«jˆ_ phiªn. Ngät « « « »œJ . « « »œJ «jˆ « b « « »Jœ œ» » »˙ »œ « « » »Jœ »Jœ Ê « « ===& «j.ˆ «kˆ » » œ» Ê» » » « «jˆ. «kˆ Ê» » » «ˆ. =«jˆ ngµo cµnh lª em» h¸i. §µo«jˆ_ xu©n chóm chÝm anh say. NgËp « « « « « « « « g « « « b « « « « « «jˆ « « « « « « « « « « « « « ‰ ===& «j.ˆ «kˆ ˆ«j «ˆ ˆ« Ê «ˆ. ˆ« ˆ« «ˆ «kˆ ≈«jˆ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ «jˆ « «= ngõng s−¬ng gi¨ng lèi phè. Xèn xang nhÞp v¸y ®ung ®−a. «ˆ. «ˆ. « « « « « b Œ « « « « « « « « « « « « « « « « ===& «ˆ « «ˆ ˆ« ““{ « « «ˆ « «ˆ «ˆ «jˆ_Ê « « «jˆ «j.ˆ «kˆ «jˆ =«jˆ Vang«ˆ_ tiÕng khÌn«jˆ_ chµng«jˆ_ traiˆ_« xuèng chî._«ˆ HÑn_«ˆj gÆp ai mµ sao vui « « « « « « « « « « « « « b «jˆ « »œ »œ « »Jœ »Jœ »œ »œ « « « « « « « « « « « ===& Ê «ˆ » » «jˆ » » » » ˆ« ˆ« ˆ« «jˆ ˆ« «ˆ «jˆÊ « «jˆ «jˆ ˆ«=ˆ« thÕ. TiÕng ®µn m«i em nãi ®iÒu g× cho ta ngåi«jˆ bªn nhau ®ªm 27
28. « »œJ »œJ « « « b « » »œ » »˙ »Jœ « œ» œ» « »Jœ « ===& «ˆ Ê» » Ê» » » «jˆ » » « « « « « « «jˆ. « » =«jˆ nay Sa Pa chiÒu nghiªng huyÒn«jˆ tho¹i.«˙ «jˆ MÆt«j ˆ trêi«jˆ mäc«jˆ lªn tõ«kˆ m¸ em. g « « « « « « »Kœ » œ »˙ »œ. »œJ b « « « « « »Jœ »Jœ « » » » » »Jœ »Jœ » œ » »Jœ ===& «jˆ «ˆ «ˆ « « «jˆ. «kˆ » » «jˆ ≈ » » » » » » » Ê» =» Phè nhá«jˆ hiÖn«jˆ lªn tõ trong m©y. ¥i Sa Pa. N¬i gÆp gì ®Êt 1. « «jˆ « « « « « « « « « « « « « « « b Ê« « « « « « «jˆ « « « « « « «jˆ « »Kœ « « ===& «˙ «jˆ «ˆ «ˆ «jˆ «jˆ Ê «j.ˆ « «jˆ «jˆ «jˆ «jˆ « «jˆ Ê «j.ˆ » «jˆ =«jˆ trêi. Bèn mïa hoa tr¸i vµ«kˆ mïa con trai h¸t gäi«jˆ con g¸i. §¾m say phiªn 2. « « « « œ» »œ « « « « b « »Jœ « « ˆ« » » »˙ »Jœ ‰ « «jˆ « »Kœ « « ===& «jˆÊ« » «ˆ «ˆ ÊÊ» » » « « « ˆ« ””{ Ê «j.ˆ » «jˆ =«jˆ chî.«ˆ. Anh vÒ cïng em. «ˆVangˆ_« ˆ«tiÕng g¸i. VÊn v−¬ng bao §Ó kÕt œJ œJ « »Jœ » »Jœ » b « »Jœ « « œ» »œ »˙ »œ. ‰ » Ê» »œ »Jœ » Ê» »œ »Jœ ===& «jˆÊ « » «jˆ «jˆ » » » » » » » » » =» t×nh.«ˆ. Ai vÒ cïng Sa Pa Sa Pa ¬i Sa Pa ¬i »œ. »˙ œ» »œJ b »Jœ » » ‰ »œ œ» »Jœ »Jœ « »Jœ « « »œ » Ê» »˙ »˙ ===& » » » » » » » «ˆ. » «jˆ «jˆ » » » =”” Sa Pa. §¾m say bao t×nh. Ai vÒ cïng Sa Pa. 28
29. TiÕng nãi Hµ Néi Nh¹c: V¨n An C¶nh Trµ Võa ph¶i - t×nh c¶m Lêi: « b 2 »Jœ »Jœ »œ « « « »Jœ »Jœ « »˙ »œ »œ »œ »Jœ ===& 4 » » » «jˆ «jˆ «jˆ » » «jˆ » » » » » T«i ®øng ®©y trªn nhÞp cÇu Long» Biªn» léng giã. D−íi ch©n œ. œ »Jœ b « « « »Jœ « »Jœ »œ œ» » ˙ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ » »J » »Jœ »J‰œ ===& «ˆ «jˆ «j ˆ » «jˆ » » » » » » » » » » » » »= cÇu HångHµ vÉn ngh×n n¨m sãng vç. Hµ Néi hiªn ngang tay sóng s½n sµng. « b »Jœ »œ »œ »œ « »Jœ « »Jœ »J.œ »Kœ »Jœ « « »Jœ »œ. »Jœ ===& » » » » «jˆ » «jˆ » » » » «jˆ «ˆ. » » =» T«i» l¾ng» nghe» tõ phè» ph−êng th©n yªu ®ang väng» vÒ ®©y tiÕng nãi sím œ» œ »J.œ « b »˙ »œ Œ »œ œ.» » » » »Kœ œ» »œ « œ »œ. œ» « « «ˆ œ»J ===& » » » » » » » » » «˙ » » » «ˆ ˆ« =» chiÒu. Tõ §èng §a giã gäi hån d©n téc. Tõ» » Ba §×nh giã rung « « b « « « « « « « « « « « ˆ« « ˆ« »˙ »œ »œ ===& «jˆ. «kˆ «ˆ «˙ «ˆ. «ˆ « ˆ« «ˆ «j.ˆ «kˆ «ˆ. «ˆ. » » »= lêi thÒ §éc lËp. TiÕng ngµy«ˆ_. nay cïng víi tiÕng ngµy x−a. Nh− nh¾c « »œ œ »J.œ Kœ b nœ »Jœ. »Kœ « « nˆ« »˙ »J.œ »Kœ »œ. » » » » »œ »œ »˙ ===& » » » «ˆ ˆ«. » » » » » » » » » »= nhë» truyÒn» thèng cña Thñ §«. Hµ Néi s¾t son quyÕt t©m mét lêi thÒ. »œ œ. « »œ b »œ »œ. » »œ »J »Kœ »œ »œ »˙ »œ. »œ « «ˆ »œ »J.œ »Kœ œ» » ===& » » » » » » » » » » » «ˆ. » » » » = T«i ®øng ®©y biÕt bao niÒm tù hµo. Gi÷ Thñ §« diÖt tan qu©n c−íp »˙ »œ »˙ »œ. b » » »J.œ »Kœ « « œ» »œ »œ » » »Jœ »˙ »œ ===& » »Œ » » «ˆ «ˆ » » » » » » » » =Œ ”” Mü. Nh¾m qu©n thï nßng sóng£ v−¬n tíi trêi cao. 29
30. T×nh em Nh¹c: HUY DU Lêi: Th¬: NGäC S¥N Andante con amoroso # # « « « « « « # 6 « « «jˆÊ ˆ« « »œ jˆ« « ˆ« « «ˆ ===& 8 «ˆ «jˆˆ « «jˆˆ « « « » « « «jˆ «ˆ Khi chiÕc l¸ xa «ˆ_cµnh,_«ˆ ˆ_« l¸ kh«ng cßn«ˆ_ mµu xanh. # # « « # « jˆ« »œ »Jœ »œ »œ »œ « »Jœ «ˆ « ===& «ˆ « » » » » » «ˆ » «ˆ « «. = Mµ sao em xa anh. §êi vÉn xanh rêi«jˆ_ rîi.«ˆ_ # ## « « « « « « « « « « œ» œ» œ» ===& «ˆ « «ˆ «jˆ «ˆ «jˆ «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ «jˆ » » =» Cã g׫jˆ_ ®©u em ¬i! T×nh yªu lµ sù sèng. # # « « « « « # »œ »Jœ «ˆ « ˆ« »œ »Jœ « « « «ˆ. ˆ« »Jœ »˙. ===& » » ˆ« » » «ˆ ˆ« ˆ« « « » » = Nªn n¾ng öng trong lßng. M¹ch«ˆ_ ®êi«jˆ_ c¨ng m¸u nãng. moroso con animoto # # » « « # »J.œ »Kœ »Jœ »œ œ» »Jœ »œ. œ» jˆ« »Jœ. »Kœ »J œ »œ »Jœ »J.œ kˆ« »Jœ ===& ““{ » » » » » » » » « » » » » » » « =» Anh anh ®i xa bao nói. T×nh yªu nh− khe suèi, l−u luyÕn vµ nhí # # « « « « « # «ˆ. ˆ« « «ˆ »Jœ. »Kœ »Jœ « »J.œ »Kœ »Jœ »œ ˆ« ˆ« ===& «ˆ » » » «˙. » » » » = th−¬ng ch¶y theo anh kh¾p rõng. Anh anh ®i xa cµng # # « « # œ.» œ» « «ˆ »Jœ. »Kœ « ˆ« »œ »Jœ »J.œ »Kœ »Jœ ===& » » «ˆ » » «ˆ » » » » » = xa. T×nh em nh− cá hoa, ©u yÕm vµ thiÕt 30
31. # # « « « # »œ. œ» »J œ »Jœ. kˆ« »Jœ »˙. »Jœ. »Kœ »Jœ «ˆ ˆ« »Jœ ===& » » » » « » » » » » » = tha theo anh dµi n−¬ng rÉy. Anh anh ®i xa bao # # « « « « « # »œ. »œ « ˆ« »Jœ. »Kœ »J œ »œ »Jœ »Jœ. kˆ« »œ »œ « « j.ˆ« »Kœ «ˆ « ===& » » ˆ« » » » » » » « » » «ˆ «jˆ « » =«ˆ nói. T×nh em nh− khe suèi. Anh ®i bao th¸ng ngµy. T×nh em nh− s«ng atempo # # « « « « « # « « « ˆ« « »œ jˆ« « «ˆ « ˆ« ===& «˙. «ˆ «jˆ « «jˆ « « « » « « «jˆ ˆ« = dµi. Khi chiÕc l¸ xa «ˆ_cµnh._ˆ« ˆ_« L¸ kh«ng cßn«ˆ_ mµu xanh. # # « « « U # « ˆ« »œ »Jœ »œ œ» œ» « »Jœ «ˆ « « « « ===& «ˆ «j » » » » » «ˆ » «ˆ « «. «ˆ « «ˆ =«jˆ Mµ sao em xa anh. §êi vÉn xanh rêi«jˆ_ rîi.«ˆ_ FCã g׫jˆ_ ®©u em # # « « « « « « « # ˆ« « ˆ« « «ˆ « « œ» œ» »œ »œ »Jœ ˆ« « «ˆ »œ »Jœ « « « ===& « «jˆ «ˆ «ˆ «jˆ » » » » » «ˆ » » ˆ« «ˆ =«ˆ ¬i! T×nh yªu lµ sù sèng. Nªn n¾ng höng trong lßng. 1. 2. Rit # # « « « U˙. # ˆ«. « jˆ« »˙. ˆ«. « »Jœ » ===& « « ˆ« « » ””{ « « ˆ« » » =”” M¹ch«ˆ_ ®êi«jˆ_ c¨ng m¸u nãng. m¹ch«ˆ_ ®êi«jˆ_ c¨ng m¸u nãng. 31
32. Tù nguyÖn Nh¹c vµ lêi: TR¦¥NG QUèC KH¸NH Thanh th¶n - Tù tin 2 »Jœ « « « « « « « « ‰»J œ « ===& 4 » «jˆ «ˆ «jˆ «jˆ «jˆ « « « «˙ «jˆ » «jˆ NÕu lµ chim t«i sÏ lµ loµi«jˆ_ bå«jˆ_ c©u«jˆ tr¾ng. NÕu lµ « « « « « « « « « ‰ « « « ===& «ˆ «jˆ «jˆ «jˆ « «jˆ «jˆ « « «jˆ « « « «= hoa t«i sÏ lµ mét«jˆ_ ®ãa h−íng d−¬ng.«˙ «jˆ NÕu «jˆ_lµ m©y«ˆ «jˆ_t«i sÏ«jˆ « « « « « « ‰‰ « « « « « « « ===& _« _« _« «jˆ_ «˙ «jˆ _« _« _« _« «ˆ «jˆ_ = ˆ_«j lµm_«ˆj mét_«ˆj vÇng_«ˆj m©y Êm. Lµ_«ˆj ng−êi_«ˆ «jˆt«i «jˆsÏ chÕt cho quª Œ « »œ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ « « »œ »Jœ »Jœ ===& « « «jˆ » » » » » » » «ˆ. «jˆ » » =» h−¬ng.«˙_ «jˆ_ Lµ chim t«i sÏ cÊt cao ®«i c¸nh mÒm, tõ Nam ra ngoµi »Jœ « « « « « « » »Jœ »Jœ »Jœ « ‰ « «ˆ. « « « « « «ˆ «ˆ «. ===& » » » » «ˆ «jˆ «jˆ «jˆ «jˆ «jˆ «jˆ «ˆ _«= B¾c b¸o tin nèi liÒn. Lµ hoa t«i në t×nh yªu ban sím, cïng_«ˆj « « « « « ≈ « »œ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ ===& «ˆ. «jˆ «jˆ «jˆ «jˆ « «. «kˆ » » » » » » =» mu«n tr¸i tim ngÊt say hßa«jˆ_ b×nh.«ˆ_ Lµ m©y theo lµn giã t«i bay kh¾p «. « »œ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ « ‰ « « « ===& «ˆ «jˆ » » » » » » » «ˆ «jˆ « ˆ. «jˆ= trêi, ngh×n x−a oai hïng ®ã nªn xin tiÕp lêi. Lµ ng−êi xin « « « « « « « jˆ« «ˆ « « jˆ« « jˆ« « « « « Œ ===& «jˆ_ «jˆ_ «jˆ « _« «jˆ «ˆ. « «jˆ « «jˆ «jˆ_ «˙_ «ˆ_=”” mét lÇn khi n»m xuèng, nh×n_«ˆj anh em ®øng lªn c¾m cao ngän cê. 32
33. §õng hãt lÝu lo, Häa mi ¬i M.GLINKA Lêi dÞch: TRUNG KI£N Bµi h¸t cã giai ®iÖu cña d©n ca Ucaraina, cÇn ph¶i h¸t mÒm vµ liÒn giäng víi t×nh c¶m buån s©u l¾ng. H¸t ©m thanh trßn víi h¬i thë s©u. Andantino lamen tabile « « « b 6 ÓÓ « « «ˆ »Jœ «ˆ « « « »œ »Jœ « « ===& 8 1.Häa« mi«ˆj ¬i lÝu» lo ®Ó«ˆj lµm« g׫ d−íi» cöa» phßng«ˆ cña«ˆj 2.Cuéc«ˆ ®êi ta biÕt» bao nçi nhäc«ˆ nh»n«ˆj kh«ng m¸i» nhµ kh«ng « « « 6 «ˆ. «ˆ. «ˆ. . « « « « « « ß===& b 8 «ˆ. «ˆ. «ˆ. Œ ˆ.« ˆ.« ˆ.« ˆ.« «ˆ. ˆ.« _«ˆˆ _«ˆˆ _«ˆˆ _«ˆˆ «ˆ. bˆ«. . « « « Í 6 »œ. »œ. »œ. « « ˆ«. ˆ«. «ˆ. »œ. b 8 œ» »œ »œ. Œ. «ˆ. «ˆ. « « «. »œ. ===? » » » _«ˆ. _«ˆ. «ˆ. ˆ«. «ˆ » « « « « « « b «ˆ. «ˆ ‰ œ» »Jœ »œ «ˆj »œ »Jœ «ˆ « « « « «ˆj ===& c« em! Hìi» chim» ¬i» ngõng tiÕng» hãt» rén rµng«ˆj khi«ˆ xu©n«ˆj vÒ«ˆ n¾ng yªu th−¬ng! Nh÷ng th¸ng n¨m» tuæi xu©n» tr«i» qua råi ta kh«ng gÆp bãng « « « ß b ˆ.« ˆ.« ˆ« . « « « « « ===& «ˆ_. «ˆ_. «ˆ_ˆ. «ˆ_ˆ._« ˆ. _«ˆˆ . _«ˆ. #ˆ__«ˆ. . . «ˆ. «ˆ . _«ˆ. _«ˆ. Í « « « « « « œ. «ˆ. «ˆ. #ˆ«. «ˆ. «ˆ. «ˆ. » « ===? b « « « « «ˆ. «ˆ. »œ.« ˆ. «ˆ. «ˆ. #ˆ«. «ˆ. » « « « « « « b « « «ˆj »œ »Jœ »œ »Jœ «ˆ « « « «ˆ « « «ˆj ===& hång« t−¬i«ˆ s¸ng, hìi» c¸nh» chim» bл xinh h·y«ˆj ngõng«ˆ tiÕng«ˆj hãt khi«ˆj b×nh«ˆ minh ng−êi«ˆ. yªu dÊu, d−íi n¾ng xu©n tiÕng» chim rén rµng vui hãt sao lßng vÉn « « « « «ˆ. « « « « « « ß b ˆ.« « «ˆ. ˆ«.«ˆj « ˆ ˆ.« ˆ.« « ˆ ===& _«ˆ _«ˆ «ˆ. «ˆ. #ˆ_«ˆ. «ˆ. «ˆ. #ˆ_ˆ«. _«ˆ _«ˆ « « Í « «. ˆ.« »œ. »œ. »œ. »œ. b »œ. «ˆ. «ˆ « » » » » ===? » _« «ˆ. «ˆ. »œ.» œ. »œ. »œ. «ˆ. « » » » » »œ «˙. « « »œ « »œ »œ . . b « « » »Jœ «ˆ « » «j#ˆ œ» »Jœ »˙. »Jœ #œ» . œ.»œ œ.»œ ===& rùc«ˆ.hång.« ˆ. » » «ˆj »œ «ˆ » » » » » » » ””{ l¹nh lïng. » » » » » « « b ˆ.« ˆ.« ∑ ∑ ∑ ∑ ß===& «ˆˆ «ˆˆ ”{ « « _«ˆ _»œ ” « « ˆj« _ _»Jœ _»œ _»J _»œ. _»œ. ” Í »œ. »œ. « «ˆj «ˆ « »œ œ» »œ »Jœ »˙. » » » » » b »œ »œ. «ˆ »˙. »œ »J » » » ” ===? » » 3.Hoµng» h«n bu«ng víi ta» nçi» buån rÇu m·i trong lßng ta c« ®¬n.”{ Chim hãt vang bµi ca cho mäi ng−êi, nh−ng riªng ta nçi lßng ®au xãt, TiÕng lÝu lo chim ¬i kh¬i dßng n−íc m¾t kh«ng c¹n suèt cuéc ®êi. 33
34. Caro mio ben Thou, all my bliss Arietta Em th©n yªu Larghetto Giuseppe Giordani b ===& b b c Ó ÓÓ Ó « « « « « « « « bb c «ˆ «ˆ. ˆ« ˙« «ˆ ˆ«. « « « « « ˆ« «ˆ « « « « « ===& b œ» œ» »˙« »œ «ˆ «˙ »œ«ˆ ˆ« ˆ« »œ ˆ« ˆ« Q«ˆ œ» ˆ« «ˆ ß » » » » »œ » »œ_ »œ » »œ_ » »œ dolc » » » » » » » » » » largamente» » e œ »˙_ œ» œ Í b œ œ »˙ »œ » » »œ » »œ »œ »œ » »œ b b c » » » » » » » » » » » œ» ===? » » » p b »œ »Jœ. « « « « « « « b b Ó » » »Kœ »˙ »œ »Jœ. «ˆk «˙ «ˆ «ˆj « »˙ « «ˆ ˆ« « « ===& Ca - ro» mio» ben,» cre» - di» - mi al - men, sen - za di«ˆj te» lan«ˆ - gui«ˆj- see«ˆjil Thou, all my bliss, Be - lieve but this: When thou art far. My heart is « « « « bb « « « ˙« «ˆ ˆ«. « « « « « ˙« « ===& b ˙« ˆ« ˆ« «˙ «ˆ»œ ˆ« ˙« œ«ˆ «ˆ «ˆ ˙« ˙« ß _«˙ «do « » »œ » »œ_ »œ _«˙ n˙_« p lc » » » » » e ˙_ Í »˙ œ »˙ »œ »œ » œ »œ »œ »˙ ˙ bb »˙» œ » » » » » » » » » »˙ ===? b » » » » » b « « « « « « « »œ « « « « b b «ˆ « ÓÓ »œ »Jœ. «ˆk «˙ «ˆ «ˆj « œ» » « ˆ« «ˆ « « ===& cor, «ˆ ca» - ro» mio ben, sen - za di«ˆj » to » «ˆlan gai see«ˆj. il«ˆk lorn. - Thou, all my bliss, When thou art far - My heart is - - - - « « « « « bb « »œ ˆ«. ˆ« ˙« ˆ« ˆ«. « « « « « ˆ« « « « ===& b «ˆ « œ» œ» ˙« «ˆ ˆ«. ˆ« «˙»˙ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ» œ. «ˆ ß _»˙ «ˆ » » « »œ » »œ_ »œ _«ˆ «ˆ_ » »Jœ » » » » » » » » » « « p »˙_ » œ Í b «ˆ «ˆ œ »œ »˙ »œ »œ » »œ »œ »œ »œ »œ » œ»œ b b »˙ » » » » » » » » » » » » »œ ===? » » » 34
35. p b Jœ Jœ »Jœ b b « ÓÓÓ »œ »Jœ » »˙ »œ » » ===& cor.«˙ Il» tuo» fe» - del» so» spi» rao lorn. Thy lov- er true Ev - er doth « ˆ« «. « »œ « « « « « b œ» œ» œ_« œˆ_« «ˆ »œ _» »œ œœ_» «ˆœ «ˆ. œ» «ˆ ˆ« « « « « « « « « « « « « « « « b b œ» » » œ» »œ »œ »œ »œ œ» »œ »Jœ » œ» »œ «ˆ « « «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ nˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ « ˆ ===& œ» » » » » » » » » » » » » » »œ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ« ˆ «ˆ «ˆˆ « ˆˆ «ˆ «ˆ ß » » » » » » » _«ˆ _«ˆ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ p Í »˙ »œ »œ »œ »œ »œ »œ_ »œ « nœ» b »˙ » » » » » » » « »˙ »œ « « »œ » »œ ===? b b » » » » » » » «ˆ » » «ˆ «ˆ » » » f b »˙ »œ »Jœ »Jœ »œ »œ »œ œ.» »œ . « b b » » » » » nœ» œ» » » » œ» »˙ » »Jœ «ˆk ===& gnor. Ces - sa, cru - del,» » - »tan - to » ri - » gor!» Ces» - an,» - cru - sigh, Do but for - go - Such cru - el - scornl! Do but for - b « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « b b «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ nˆ« ˆ« nˆ«ˆ ˆ« «ˆ« ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« « « ˆ« n œ»«ˆ ˆ«. ˆ« ===& ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ_ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« » œ » œ ß ˆ_« « » » œf Í »œ _» »œ_ œ» »˙ b » « » » » »œ œ» »œ »˙ » »œ »œ ===? b b «ˆ » » » » » » a tempo rit f ∏ b « « « « « »œ « « »œ Jœ. b b «ˆ Œ »œ «ˆj «ˆj «ˆ « » nˆ«j «ˆj »˙ » » »Kœ ===& del, tan» - to ri - gor, - tan«ˆ - to ri - gor! » Ca - ro» mio» go. Such cru - el scorn - such cru - el scorn! Thou, all my « b « « « « « « « « « « « «ˆ « « « « « « b b « « « « «ˆ ˆ« « « « ˆ« nˆ« »œˆ« ˆ« ˆ« ˆ« « «ˆ ===& ˆ« « ˆ« ˆ« »œ »œ «ˆ «ˆ «ˆ »˙ »œ »œ «ˆ»œ »œ ß _«ˆ » » » » » » » f rit ∏ Í »œ »œ »œ « « « bb »œ Œ » » » ˆ« «˙ ˙« « « ===? b » « « «ˆ_ «ˆ 35
36. F b « « « « « œ» « « « « b b c »˙ »œ »Jœ. «ˆk «˙ «ˆ «ˆj « »œ » « ˆ« «ˆ « « ===& ben,» cre» di» mi al - men, sen - za di«ˆj - » te » - «ˆlan - gui «ˆj.- see«ˆkil bliss, Be - lieve but this. When thou art far - My - heart - is b « « « « « « « « « « « « « « « « « b b c «ˆ « « «ˆ «ˆ ˆ«. «ˆ ˆ« « « ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ« ˆ« ˆ« « ===& ˆ« _« «ˆ »œ »œˆ «ˆ ˆ« ˆ_« ˆ« ˆ_«ˆ »œ «ˆ _ˆ« ˆ_«ˆ «»œ. «ˆ »Jœ ß ˆ« » » « » «ˆ « » » F Í œ» œ» œ »˙ b c « « « « »œ » » »œ » » ===? b b «˙ «ˆ «ˆ «˙ » » » » » » crese p×u crece b « « p « « « « « « « »œ b b « ˆ« ˆ« »œ ˆ«. ˆ« « «ˆ ˆ« »œ »Jœ. «ˆk « Œ » »œ œ» ===& cor,«˙ ca» - ro mio ben,«˙ ere» - di» - mi al - men«ˆ sen» - za» di» lorn, Thou all my bliss, Be - lieve» but this, When thou art « « « « « « b « « « « « « « « « ˆ« ˆ« « « « « « « ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« « b b « « «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ«ˆ ˆ«ˆ ˆ« «ˆ «ˆ« ˆ «ˆ «ˆ ˆ«ˆ ˆ«ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ « « « ˆ« ß===& ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ ˆ« ˆ« « ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ ˆ« ˆ« « ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« p crese »˙_ »œ_ »œ Í b » »œ œ »œ »œ œ »œ » » »œ b b » »œ » » » »œ » » »œ » ===? » » » » » »œ f p b »œ « b b »˙ » Œ « « « « ÓÓÓ ===& te» - » lan«˙ - gui«ˆ. - see«ˆjil cor.«˙ ”” far» - My heart is lorn. « « « « « « « « « « « « « « « « « «ˆ _«ˆ «ˆ_. ˆ« ˆ« _ˆ« « «ˆ_ «ˆ «ˆ. « « bb ˙« Œ « « « « «ˆ «ˆ œ» »œ œ» œ» »œ«ˆ »œ œ» »œ »œ«ˆ «˙ Ó ===& b «˙ ˆ« ˙« ˙« »œ «ˆ » » » » » »œ » »œ» » »˙ ” ß «ˆ_ _«˙ _«˙ » »œ » » » » » » » colla voce » » f rit ” p ƒ ” Í « œ »˙ « œ œ» œ_» »œ b «˙ Œ » » « »˙ «ˆ » » »œ »œ » » « »œ Ó ” ===? b b «˙ »œ »˙ «˙ » «ˆ »œ »œ »œ œ» »œ »œ «ˆ » « ” » » » » » » » » » » «ˆ_ 36
37. WTEGENLTED H¸t RU F. SCHUBERT Lêi dÞch: Trung Kiªn Bµi h¸t nµy h¸t víi tiÕt tÊu ®Òu ®Æn, nhÊn nhÞp c¶m gi¸c ®−a n«i, chó ý lÊy h¬i thë ®óng chç ®Ó kh«ng lµm vôn c©u h¸t. ¢m thanh nhÑ nhµng trong s¸ng Langsam b b »œ œ « « « « »œ œ b b c »œ » »œ. »œ » »Jœ »Jœ ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ »œ « »œ » »œ. œ» » ===& µ» ¬i, » µ » ¬i» con» yªu» con ngñ ®i» nµo,«ˆ µ» ¬i » µ » ¬i» « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « bb b c «ˆ « «ˆ « «ˆ « ˆ« « ˆ« « ˆ« « «ˆ « «ˆ « ˆ« « ˆ« « «ˆ « ˆ« « ß===& b ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« π « « « Í b »˙ ˙« »˙ ˙« »˙ ˙« ===? b bb c »˙ « »˙ « »˙ « » «˙_ » «˙_ » «˙_ «« b b œ» « « »œ «ˆ«ˆ Jœ »œ œ b b »Jœ »Jœ »œ œ» » »œ «ˆ Œ »œ. »Jœ »œ. œ» «ˆ » » »Jœ »œ « »œ » »œ. œ» » ===& tay» n«i» mÑ» » rung» » ®Òu, ¬i» con» quÝ» » yªu con ngñ» cho» ngoan» nµo,«ˆ ®ªm» v¾ng ®Çm» » Êm» « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « bbbb «ˆ « «ˆ ˆ« « ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ ˆ.« «ˆ « «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ. nˆ«k «ˆ « «ˆ « «ˆ « «ˆ « ß===& ˆ ˆ« œ»«ˆ œ» « «ˆ « «»ˆ˙ «ˆ«ˆ ˆ« «ˆ «ˆ»˙ «ˆ »˙ «ˆ ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ » » ˆ_« «ˆ_ » » » Í »œ œ» . »œ_ »œ œ» ˙ « b b » »œ « »œ œ» » œ » œ» « » » » »˙ » ˙« ===? b b »œ » «˙ » » » » » «ˆ » » »˙ « » » «˙_ b « b bb »Jœ »Jœ »œ »œ »œ œ» «ˆ ŒÓÓ ===& con» yªu» »ngñ» ®i» » nµo. « « « « « « « «« « « « « « « « « « « « bb b ˆ« « ˆ« « « « «ˆ «˙«ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« «˙ œ» »œ ˆ«˙ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «˙ œ» ß===& b ˆ« ˆ« «ˆ »œ «ˆ «ˆ «ˆ »˙ »œ » » »˙« »œ » »œ »œ » ˆ_« «ˆ_ » » » » » « _ˆ« « _ˆ« « _«ˆ « _ˆ« « _«ˆ « _«ˆ « _«ˆ « Í _ˆ«˙ _ «ˆ _ «ˆ_ _ ˆ_« _ _«˙ˆ _ «ˆ _ ˙ˆ_« _ «ˆ_ b »œ »œ « » »˙ » » ===? b bb »œ » «˙ » » » » » » b b »œ œ « « « « »œ œ »œ « b b »œ » »œ. œ» » »œ œ» ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« »œ « »œ » »œ. œ» » »Jœ »Jœ »œ »œ » œ» «ˆ Œ ===& Con» h·y ngñ» » ®i» bªn» con» cã bµn tay» mÑ,«ˆ ch¨m» sãc g×n» » gi÷» bao» nhiªu» »m¬» −íc» » råi « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « bb b ˆ« « «ˆ « «ˆ « «ˆ « ˆ« « «ˆ « «ˆ « «ˆ « «ˆ « «ˆ « «ˆ « «ˆ « «ˆ « ˆ« « « « ß===& b ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ » œ «ˆ ˆ« «ˆ »œ » ˆ_« «ˆ_ π « « « Í b »˙ ˙« »˙ ˙« »˙ ˙« »œ »œ « ===? b bb »˙ « »˙ « »˙ « »œ » «˙ » «˙_ » «˙_ » «˙_ » » 37
38. « « b b « »œ «ˆ ˆ« Jœ »œ œ» . œ œ» « b b »œ. »Jœ »œ. œ» «ˆ » » »Jœ »œ « »œ » » œ» » »Jœ »Jœ »œ »œ » œ» «ˆ Œ ===& ¥i» con» quÝ» » yªu con ngñ» cho» ngoan» nµo,«ˆ yªu» mÕn ®Çm» » Êm» lu«n» lu«n» mÑ» » gi÷» » cho con. « « « b « « « « « « ˆ« « « « « « « « « « « « « « « « « « « ˆ« b bb «ˆ ˆ« «ˆ ˆ.« «ˆ ˆ« « ˆ« ˆ« «ˆ. nˆ«j ˆ« « ˆ« « «ˆ « «ˆ « ˆ« « «ˆ ˆ« « ˆ« ß===& «ˆ ˆ« «ˆ »˙ ˆ« « «»ˆ˙ ˆ« »˙ ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« œ»«ˆ œ» « ˆ« « » » » » » ˆ_« ˆ_« Í œ» . »œ_ »œ œ» ˙ « œ b b »œ œ» » œ » œ» « » » » »˙ » ˙« » »œ « ===? b b » » » » » «ˆ » » »˙ « »œ » «˙ » «˙_ » » b b »œ œ « « « « b b ÓÓ »œ » »œ. œ» » »Jœ »Jœ ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ »œ « ===& µ» ¬i, » µ » ¬i» con» ngoan» con ngñ ®i» nµo«ˆ « «« «« « « « « « « « « « « « « « « « « « « « b b «˙ ˆ«ˆ« ˆ«« «˙ »œ »œ «˙« «ˆ ˆ« ˆ« « «˙ œ» œ «ˆ « «ˆ « «ˆ « « « ˆ« « ˆ« « «ˆ « «ˆ « b b »˙«ˆ ˆ« »œ » » ˙» «ˆ ˆ« »œ » » «ˆ « «ˆ « «ˆ « «ˆ « ˆ« « ˆ« « «ˆ « ˆ« « ß===& » » » » » » » «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« « « « « « « « « « « « « « « « π _ˆ« _«ˆ «ˆ_«ˆ «ˆ__ˆ« ˆ_«_ˆ« _ˆ« _ˆ« ˆ« _ˆ« «ˆ_ _«ˆ «ˆ_ « « Í b »˙ »˙ »˙ »˙ »˙ ˙« »˙ ˙« ===? b bb » » » » »˙ « »˙ « » «˙_ » «˙_ « « b b »œ « « œ œ» « « »œ «ˆ ˆ« Jœ b b »œ » ˆ.« ˆ« » »Jœ »Jœ »œ »œ » œ» «ˆ Œ» œ. »Jœ »œ. œ» «ˆ » » »Jœ »œ « ===& sung» s−íng h¹nh phóc» tay» n«i» mÑ» » rung» » ®Òu, ®©y» mét» ®ãa» » hoa víi nh÷ng» b«ng» hoa» hång«ˆ « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « bb b «ˆ « ˆ« « «ˆ « «ˆ « ˆ« « «ˆ « « « «ˆ «ˆ «ˆ ˆ.« «ˆ « «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ. nˆ«j ß===& b ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« œ»«ˆ » œ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ »˙ˆ.« ˆ« «ˆ «ˆ»˙ ˆ« ˆ« »˙ » » «ˆ_ «ˆ_ » » » Í ˙ « œ œ» . »œ_ œ» b b » ˙« » »œ « »œ œ» » œ » œ» « » » »œ »˙ ===? b b »˙ « »œ » «˙ » » » » » «ˆ » » » » «˙_ » » » » » b b »œ œ » « b b »œ » »œ. œ» » »Jœ »Jœ »œ »œ »œ »œ «ˆ Œ ÓÓ ===& chê» con tØnh» » giÊc» trao» con» mÑ» » ng¾m» » con c−êi. ”” « « « « « « b « « « « « « « « « « « « « « «ˆ ˙«« « « «« ˙« œ «« « « « « ˙« b bb ˆ« « ˆ« « «ˆ « «ˆ « ˆ« « «ˆ ˆ« « ˆ« ««ˆ «ˆ ˆ« ˆ«ˆ« «œ» »œ » «˙«ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ œ»« »œ œ ß===& ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ«ˆ»œ œ» « «ˆ « »˙ » » » »˙ » » » ” » » ˆ_« «ˆ_ «» « « « « « « « »« « « « » « _«ˆ « _«ˆ « _«ˆ « _«ˆ « _«ˆ « _«ˆ « _ˆ« « ” Í « _«˙ˆ _ «ˆ _ «ˆ__ «ˆ__ _«˙ˆ _ «ˆ _ ˙«ˆ_ _ «ˆ_ b »˙ ˙« »œ »œ « » »˙ » » ” ===? b bb »˙ « »œ » «˙ » » » » ” » «˙_ » » 38
39. ¥i c« g¸i xinh ®Ñp Bµi h¸t nµy lóc ®Çu Glinca lÊy tªn lµ bµi h¸t Nga rÊt du d−¬ng h¸t theo Con moto (víi chuyÓn ®éng) rÊt liÒn giäng. §Æc biÖt chó ý nhÊn c©u ®óng nhÞp vµ lêi th¬ mang tÝnh d©n gian ®Ó kh«ng lµm mÊt ®i sù duyªn d¸ng M.Glinca Con moto Lêi dÞch: Trung Kiªn « « « « bb 3 »˙ »œ »œ « « »œ. »Jœ « ˆ« « »œ »œ »˙ »œ »œ « « 4 ¥i» hìi» em» nµng«ˆ thiÕu«ˆ n÷» » ˆ«xinh ®Ñp«ˆ cña» t«i,» em» cí» sao» ch¼ng«ˆ ngåi«ˆ ===& p » » » » b 3 « « « « « Œ « « ß===& b 4 «˙. «˙. «˙ #ˆ« «˙ «˙. «˙. _«˙˙ _«˙˙ _«˙ _«ˆ _«˙ _«˙˙ _«˙˙ Í b 3 « « « b 4 «. «˙. »˙ « « Œ «. «˙. ===? «˙ » _«ˆ «˙ «˙ b . « « « « »œ . « « »œ . « « »œ b »œ »Jœ ˆ« ˆ« « « « » nœ» »œ »œ « « » nœ» »œ »œ « « » nœ» »œ ===& d−íi» » khung cöa«ˆ sæ#ˆ« kia,«ˆ sao» ch¼ng» th¾p» s¸ng» ngän«ˆj®Ìn, ˆ« giã» mïa» xu©n» ®·» rén«ˆjrµng, ˆ« em» ch¼ng» chê» « « b « « « Œ « « ˙.« n˙« Œ »˙ »œ ß===& b «˙ #ˆ« «˙ ˙«. «˙ Œ ˙«. «˙ »˙» œ _«˙ _ˆ« _«˙ «˙_. n˙_«˙ « «˙ » » Í « « bb »˙ « « Œ «. « Œ «. « Œ «˙ «ˆ ===? » _«ˆ «˙ «˙ «˙ «˙ «˙ . f b »œ »Jœ »Jœ »Jœ »œ. »Jœ œ» œ» « »œ « « œ» « « »œ « « »Jœ »œ b » » » » » » » » »œ «ˆ »œ » «ˆ «ˆ œ» » œ» «ˆj «ˆ » «ˆ «ˆ œ» »œ »œ » » ===& ®ãn mong chê» ai tíi» th¨m» nhµ em,» sao lßng em kh«ng» » » mong chê ®ãn ng−êi b¹n th−¬ng» » » yªu» ®ã « « b S »˙ «ˆ ˙« « « « « « « « b ˙» «ˆ «˙ ˆ« ˙«. ˙«˙ ˙«. ˙« ˆ« «˙ Œ ß===& » «ˆ «˙ «ˆ «˙. «˙. «˙. «˙ «ˆˆ ˙« Í « « b « « « « « ˙«. « ˙« »œ « Œ ===? b «˙ «ˆ «˙ «ˆ «˙. « «˙. « » «˙ π b . . œ» « « b »˙ »˙ œ» » œ» »œ »œ «ˆj « Œ ÓÓÓÓ ===& » » » » cí » »sao » kh«ng chê.«˙ ”” « « « « « bb « « ˙« ˆ« «ˆ « « « Œ »˙. »˙. œ» »œ œ» œ» ˆ« « « Œ ß===& #˙«˙ «ˆ «˙ «ˆ «ˆ #ˆ« ˆ« «˙ » » » » » » ˆ« «˙ «˙ «ˆ «˙ «ˆ «ˆ _«ˆ _«ˆ _«˙ ” π ” Í œ» »œ #˙» »œ ˙» œ» »œ »œ »œ »˙ b »˙ »œ »˙ »œ »˙. « » » ˙» »œ »˙ »œ#œ» œ œ» œ» »˙ Œ ” ===? b » » » » » «ˆ » » » » » » » » » »˙ ” » 39
40. Trong bãng ®ªm Adagio CANTO VOICE c Ó Œ ‰ « « « »œ »œ ===& Fra« I'om«. - breunlam« » - po» A«ˆ_j - mid«ˆ_ the«ˆ_j thun - der « « « « « « « « c Ó «ˆˆ « « « «ˆˆ « « « Adagioß===& «ˆ «ˆ« ˆ« ˆ «ˆ ˆ« « ˆ« ˆ « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « Í «ˆ_ «ˆ« ˆ« ˆ «ˆ_ «ˆ« ˆ «ˆ «ˆ_ «ˆ «ˆ« ˆ «ˆ_ «ˆ« ˆ« ˆ «ˆ_ ˆ« «ˆˆ «ˆ «ˆ_ «ˆ «ˆ« ˆ c «ˆ»œ ‰ «»œˆ ‰ »œ«ˆ «ˆ»œ ‰ »œ«ˆ ‰ˆ«» œ ‰ ‰‰ ===? _» _» _» _» _» _» _»œ _»œ _»Jœ _»Jœ _»Jœ _»Jœ _»Jœ _»Jœ _»Jœ _»Jœ » » » » » » » » #œ œ »˙ « Œ « « « » » ===& so» - lo«ˆ ba«ˆ - staal«ˆj. nocchier«ˆk » sa» - crash - ing, On - ly light the - ning « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « #ˆ«ˆ « « « «ˆˆ « « « ß===& ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« #ˆ«ˆ « « « ˆ«ˆ « « « ˆ« « « « «ˆ « « « «ˆ #ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ_« «ˆ_ «ˆ_ _«ˆ _« ˆ _« ˆ ˆ_« _«ˆ _ ˆ« _ ˆ« _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆ Í « « « « « « ‰ « ‰ «ˆ Œ «jˆ ‰ «jˆ ‰ jˆ« ‰ jˆ« ===? _«jˆ _« _« «ˆ_ «ˆ_ _« _« _«ˆ _«ˆj «ˆ _«ˆ _«ˆ »˙ « « « »œ « » « Œ « «. « » « ===& - ga» - #ˆce« che«ˆ giµ«ˆj «ˆkritro - vail«ˆ flash - ing Guides the devot - ed « « « « « « « « « « « « « « « «ˆ « « « «ˆ « « « «ˆ « « « ˆ« « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ß===& «ˆ «ˆ ˆˆˆ« « ˆ« ˆ« « ˆ ˆ« «ˆ « « « ˆ« « « « ˆ« « « « «ˆ « « « «ˆ « « « «ˆ « « « «ˆ_ˆ_ˆ_« « ˆ_ˆ_ˆ_« « « _«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ « Í « « « «ˆj ‰ «jˆ ‰ #ˆ« Œ « « ===? «ˆ_ˆ_ˆ_ «ˆ_ #ˆ« _«˙ _«˙ _«˙ _«˙ »˙ « « « « » « ‰ «ˆ «ˆj «ˆj « « « Ó ===& po - lo,«ˆ. che ri - co - no« - sceil« mar.« ”” pi - lot Whith - er to steer_«ˆ his_«ˆ craft.«˙_ « « « « « « « « « « « « ß===& ˆ« « « « ˆ« « « « « « « « « « « « «ˆ « « « «ˆ « « « ÓÓ ˆ_« _«_«_« «ˆ__«_«_« «ˆ_ˆ_ˆ_«ˆ_ˆ_«_« ˆ_«ˆ_ˆ_ˆ«_« _« ˆ «ˆ _«ˆ _« ˆ _« ˆ ˆ« _«ˆ _ ˆ« _« ˆ ” ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ « « « « «« « « «« «« « ” « « « « ˆ« « « « ˆ« « « « ˆ_«« « « «ˆ_« «« ˆ_« Í « ‰ « ‰ jˆ« ‰ jˆ« ‰ « ‰ « ‰ ˆ« « « « ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ ˆ«ˆ« «ˆ« ˆ «ˆ«ˆ« ˆ«ˆ ˆ« ” «ˆj «jˆ « « «jˆ «jˆ ˆ« ˆ« ˆ« »œ ‰ »œ ‰ »œ« Œ ===? _« _« «ˆ «ˆ _«ˆ _«ˆ _»œ _»œ _» _» _» ” _«ˆ _«ˆ _»œ _»œ _œ»J _»Jœ _»œ » » » » » 40
41. Xa BÕn Adagio CANTO # « « « « « VOICE 2 Œ « « « « « «ˆj « « ≈«j ˆ « ===& 4 La« - scia«ˆj il li« - do«ˆje il ma«ˆj - re in - fi«ˆj - «do a sol«ˆj - Far«ˆj from home«ˆj and shore and safe - ty«ˆk Must the # 2 « « « « « « « « « « ß 4 Œ « ˆ« « ˆ« « ˆ« «ˆ « ˆ« « Adagio ===& _ˆ«œ _«ˆœ ˆ«»œ_ _Q ˆ« ˆ« » » » « « « » « « « » « « « « « « « « Í « « « «ˆ « « « «ˆ « « « «ˆ « « « « « « « ˆ« œ» œ_» # 24 « «ˆ «ˆ « «ˆ «ˆ « «ˆ «ˆ « ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ« ˆ« œ» œ» » » ===? «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« » » » » # « « « « « « « « «ˆj « «ˆj «ˆj »Jœ « « « « « « «ˆj « « ≈ « «ˆj ===& - car tor«ˆj - na il noc - chie» - ro,«ˆj e« pur«ˆj sa« che«ˆj men«ˆj - zo - gne«ˆj- ro« al«ˆj - tre pi - lot steer his ves» - sel, The'«ˆj he knows«ˆj the traitorous wa - ters«ˆk Have de - # « « « « « « « « « « « « « ˆ« « «ˆ ˆ« ˆ« « ≈ « «ˆ « ˆ« « «ˆ «ˆ « « «ˆ ß===& ˆ« ˆ« _œˆ« _œˆ« Q_«ˆ _œ «ˆ «ˆ » » » »œ_ œ_» »« « « « «» « « « « « «» « « « œ_» Í # »œ » »œ » œ» »œ « « « ˆ« « « « «ˆ « « « «ˆ « « « «ˆ » »œ »œ »œ » » »œ »œ » » œ» #œ» » » « ˆ« «ˆ « «ˆ «ˆ « «ˆ «ˆ « «ˆ «ˆ »œ »œ » » ===? » » » » » » » » » » » » ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« » » » » # « « « « « « « »Jœ « »Jœ «ˆ »Jœ »Jœ »Jœ « «ˆj « « « ‰ « «ˆj ===& vol«ˆj - te» l'in«ˆj - gan» - nß, al» - tre» vol» - te«ˆj l'in -ˆ« ganˆ« - nß,«ˆj al«ˆj - tre -ceiv'd him» oft be - fore, Have de» - ceiv'd» him oft be - fore, Have de - « # « « « « « « « « « « « « « « «ˆ « ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« « ˆ« « « j« ‰ « «ˆ ß===& ˆ« «ˆ »Jœ «ˆ œ_ ˆ« «ˆ _«ˆ «ˆ » _ˆ« » «ˆ œ» _»œ _œ» œ» œ» » « « « Í _» œ» »œ _» »œ_ œ» _» _» »œ _» œ» »œ »œ « « « «ˆ »œ_ »œ # »œ œ» » » »œ » » » »œ » » » »œ » » » » »œ» œ »œ « «ˆ «ˆ »œ »œ » » ===? » » » » » » » » » » » » » » » » » ˆ« » » » » # « « « « « « »Jœ « »Jœ «ˆ »Jœ »Jœ »Jœ « «ˆj « « « Œ ===& vol«ˆj - te» l'in«ˆj - gan» - nß, al» - tre» vol» - te«ˆj l'in - ganˆ« ˆ« - nß.«ˆ ”” - ceiv'd him» oft be - fore, Have de» - ceiv'd» him oft be - fore. « « « « « # « « « «ˆ « ˆ« « « « « « « « ß===& «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ Œ _«ˆ »œ_ ” œ» _œ» _»œ œ» »œ » « ” Í _» œ» » _» œ_» œ» _» _» »œ _» » »œ œ» ˆ« # »œ œ» » » »œ »œ » » »œ » » » »œ » » »œ » »œ» œ »œ « Œ ” ===? » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » «ˆ ” 41