Sách hướng dẫn các nguồn hỗ trợ bệnh nhân

Nội dung text: Sách hướng dẫn các nguồn hỗ trợ bệnh nhân

1. Santa Clara Valley Medical Center Sách +ѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân (Patient Resource Guide - Vietnamese) Hҥt Santa Clara, California 2015
2. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Giӟi ThiӋu vӅ 6iFK+ѭӟng Dүn 6iFK+ѭӟQJ'үQ&iF 1JXӗQ+ӛ7Uӧ%ӋQK1KkQQj\GR+HDOWK(PSRZHUPHQW$VVRFLDWLRQ +LӋS+ӝL7ăQJ&ѭӡQJ6ӭF.KӓHVRҥQWKҧR&K~QJW{LOjPӝWKLӋSKӝLEӋQKQKkQÿӝFOұSÿҥL GLӋQFKRFiFEӋQK QKkQFӫD6DQWD&ODUD9DOOH\0HGLFDO&HQWHUYjFK~QJW{LVӁ x 7әFKӭFJKLGDQKEӋQKQKkQYjRFKѭѫQJWUuQKYjÿLӅXKjQKFiFQKyPKӛWUӧFKҷQJ KҥQQKѭ&KѭѫQJ7UuQK6ӕQJ/jQK0ҥQK+ѫQ+HDOWKLHU/LYLQJ3URJUDP x 7uPKLӇXYjOLrQKӋYӟLFiFQJXӗQKӛWUӧ\WӃFӫDFӝQJÿӗQJYjFiFFKѭѫQJWUuQKSK~F OӧLFӫDFKtQKSKӫÿӇFK~QJW{LFyNKҧQăQJWӕWKѫQWURQJYLӋFFKăPVyFVӭFNKӓHFKR EҧQWKkQYjQKӳQJQJѭӡLNKiF x 7UӧJL~SEӋQKQKkQ[HPWK{QJWLQVӭFNKӓHFiQKkQYj[ӱGөQJKӋWKӕQJEӋQKYLӋQ x &yWLӃQJQyLWURQJYLӋFWKLӃWOұSFiFFKtQKViFKYjÿѭDUDFiFTX\ӃWÿӏQKFyҧQKKѭӣQJ ÿӃQYLӋFFKăPVyF VӭFNKӓH x ĈyQJJySêNLӃQFKREӋQKYLӋQYӅFiFKFҧLWLӃQFiFGӏFKYөFKREӋQKQKkQ +HDOWK(PSRZHUPHQW$VVRFLDWLRQ+LӋS+ӝL7ăQJ&ѭӡQJ6ӭF.KӓHOX{QFKjRÿyQFiFEӋQK nhân tham gia*LӡOjPYLӋFWuQKQJX\ӋQFKӍPҩWJLӡPӝWWXҫQ *L~SKѭӟQJGүQKӛ WUӧEҧQWKkQYjFӝQJÿӗQJEӋQKQKkQ *ӱLHPDLOFKRFK~QJW{LWKHRÿӏDFKӍcontacthealthresources@gmail.com 9LӃQJWUDQJPҥQJFӫDFK~QJW{LWҥLwww.healthempowerment.info TҧL6iFK+ѭӟng Dүn tҥi: Cách Xӱ DөQJ6iFK+ѭӟng Dүn BҳWÿҫu tìm kiӃm nguӗn hӛ trӧ trong lãnh vӵc mà quý vӏ có nhu cҫXÿѭӧc liӋt kê trong mөc lөc. Trong mӝt sӕ phҫn cӫDViFKKѭӟng dүn, quý vӏ sӁ tìm thҩy danh sách các mөc liên hӋ. &iFÿӏa chӍ, sӕÿLӋn thoҥLYjWUDQJZHEWURQJGDQKViFKÿmÿѭӧc kiӇm tra trong thӡLÿLӇm in ViFK;LQOѭXêUҵng, thông tin này có thӇ WKD\ÿәL&K~QJW{LÿӅ nghӏ quý vӏ nên xác nhұn lҥi sӕ ÿLӋn thoҥi, giӡ làm viӋFYjÿӏa chӍWUѭӟc khi làm hҽn hoһFÿӃQQѫLÿy1Ӄu cҫQPi\ÿLӋn toán ÿӇ xác nhұn thông tin trên Internet, quý vӏ có thӇ ÿӃQWKѭYLӋn tҥLÿӏDSKѭѫQJ Các nguӗn hӛ trӧ NKiFFNJQJFyWKӇ có trong sách này. ViӋFÿѭDFiFQJXӗn hӛ trӧ vào sách Kѭӟng dүQNK{QJFyQJKƭDOj+HDOWK(PSRZHUPHQW$VVRFLDWLRQ6DQWD&ODUD9DOOH\0HGLFDO Center, hoһc các nhân viên SCVMC xác nhұn phҭm chҩt tӕt cӫa nhӳQJQѫLQj\&K~QJW{LUҩt FiPѫQ sӵ thông báo cӫa quý vӏ nӃu có thông tin nào không chính xác hoһc gһSNKyNKăQNKL xӱ dөng sách này, xin quý vӏ vui lòng gӑi sӕ 408 885 2486 hoһc gӱi email cho chúng tôi tҥi guidehealthresources@gmail.com. Cҧm Tҥ Ban biên tұSFiPѫQ.DWKOHHQ/\QFKYӅ nhӳng ý kiӃQ[iFÿӏnh và cӕ vҩn, và sӵ ÿyQJJyS quan trӑng cӫa: Charlie Eckhaus, Trivan Lovings, Darlene Miller, CJ OBrien, John Pozniak, Harold Tran và Marquis Valentine. 6iFK+́ͳng D̓n Nguͫn Hͯ Trͻ B͟QK1KkQ6DQWD&ODUD9DOOH\0HGLFDO&HQWHUÿ́ͻc phát hành bͷi Santa Clara Valley Medical &HQWHU6%DVFRP$YHQXH6DQ-RVp&$6iFKÿ́ͻc so̹n th̻o bͷi Health Empowerment Association, mͱt tͭ ch΁Fÿͱc lͅp cͿa các b͟nh nhân SCVMC. Page | 1 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
3. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Mөc Lөc Giӟi ThiӋX6iFK+ѭӟng Dүn 1 Cách Xӱ DөQJ6iFK+ѭӟng Dүn 1 LӟS+ѭӟng Dүn MiӉn Phí Lӕi Sӕng Lành Mҥnh 3 Thông Tin và Trӧ Giúp 4 Thӵc Phҭm, PhiӃu Thӵc Phҭm và BӳDĂQ 5 Thu Nhұp và TiӅn 9 Trӧ Cҩp BӋnh Tұt, An Sinh Xã Hӝi Và NghӍ 3KpS9u/ê'R*LDĈuQK 10 Tín Dөng, Dӏch Vө vӅ Nӧ và Phá Sҧn 11 3KѭѫQJ7LӋn Di ChuyӇn 12 *LD&ѭ7ҥm Trú, TӏFK7KX1Kj9jĈXәi Khӓi Nhà 14 ViӋc Làm, Huҩn LuyӋn Và Khoa Phөc HӗL&ѫ1ăQJ 17 ĈLӅu Trӏ NghiӋQ5ѭӧu Và Lҥ m Dөng Ma Túy 20 Sӭc Khӓe Tâm Trí Và Cӕ Vҩn 21 ChӃt, MҩW1Jѭӡi Thân Và Mai Táng 22 Bҧo HiӇm Sӭc Khӓe Và Nha Khoa 23 Santa Clara Valley Medical Center 26 Nguӗn Hӛ Trӧ Bӓ Hút Thuӕc 27 1Jѭӡi Cao Niên, BӋnh Tұt, Cӵu ChiӃQ%LQKYj1JѭӡL&KăP6yF 28 Phân BiӋWĈӕi Xӱ, Hӛ Trӧ Pháp Lý Và Tòa Án 31 BҥR+jQK*LDĈuQK9j&ѭӥng HiӃp 33 Di Dân 34 Trҿ Em, Cha Mҽ và Giӳ Trҿ 36 ĈѭӡQJ'k\1yQJ%iR&iR1JѭӧFĈmL9j.Kӫng Hoҧng 38 Giҧm Cân Và Phòng Ngӯa Béo Phì 39 Giáo Dөc 41 Thông Tin Sӭc Khӓe và Y Khoa Tәng Quát 43 Trӧ Giúp TiӋQËFKYjĈLӋn Thoҥi 45 Trӧ Giúp Cҩp Cӭu và Khҭn Cҩp 46 Các Y ViӋn CӝQJĈӗng 47 Page | 2 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
4. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center LӟS+ѭӟng Dүn MIӈN PHÍ Sӕng Lành MҥQK+ѫQ Tҩt cҧ bӋnh nhân cӫa SCVMC bӏ bҩt kǤ chӭng bӋQKPmQWtQKQjRÿӅXÿѭӧc mӡi tham gia lӟp hӑc MIӈ13+ËKѭӟng dүn tӵ FKăPVyFEӋnh mãn tính, là Lӟp Hӝi Thҧo Lӕi Sӕng Lành Mҥnh +ѫQĈk\OjPӝWFKѭѫQJWUuQKWXҫn do viӋQĈҥi Hӑc Standford tә chӭc. BӋnh nhân có chӭng chӍ, sӁ dҥy các bӋnh nhân khác nhӳQJFiFKFKăPVyFFiFEӋnh trҥQJPmQWtQK&iFÿӅ tài thҧo luұn bao gӗPGLQKGѭӥng, hoҥWÿӝng thӇ chҩt, xӱ dөng thuӕc, giҧPFăQJWKҷQJWURQJÿӡi sӕng và nhiӅXÿӅ tài khác. Trong lӟp hӝi thҧo, quý vӏ sӁÿѭӧc phát sách và CD vӅ WKѭJLmQPLӉn phtĈk\OjPӝWQѫLUҩt tӕt ÿӇ gһp nhӳQJQJѭӡLFNJQJÿDQJÿӕi diӋn vӟi nhӳng thách thӭc vӅ sӭc khӓe, giӕQJQKѭTXêYӏ. HiӋn tҥi, các lӟSÿѭӧFKѭӟng dүn bҵng Anh Ngӳ, Hindi, Tây Ban Nha và tiӃng ViӋW&iFĈӏa ÿLӇm có lӟp là Trung Tâm Chuyên Khoa (VSC), East Valley Clinic và Tully Clinic. 7URQJQăPTXD%Ӌnh viӋQ6WDQGIRUGÿmPӣ cuӝc nghiên cӭu vӟLKѫQQJѭӡi bӏ nhiӅu chӭng bӋnh mãn tính khác nhau - mӝt nӱa trong sӕ ÿyWKDPJLDFiFOӟSKѭӟng dүn, mӝt nӱa không tham gia. NhӳQJQJѭӡi tham gia lӟSKѭӟng dүn ÿm x Có lӕi sӕng lành mҥQKKѫQQKѭWăQJKRҥWÿӝng thӇ chҩt, giҧm triӋu chӭng, thích nghi, và truyӅQÿҥt tӕWKѫQYӟLEiFVƭ x Không cҧm thҩy mӋt mӓLQKѭO~FWUѭӟc khi tham gia lӟSKѭӟng dүn. x Có khҧ QăQJVLQKKRҥWEuQKWKѭӡng. x Giҧm bӟt nhӳng ngày nҵm viӋn và sӕ lҫQÿӃn Khoa Cҩp Cӭu. x Cҧm thҩy có thêm khҧ QăQJÿӇ FKăPVyFEӋnh trҥng cӫa hӑ. Ghi danh các lӟSKѭӟng dүn: Liên lҥc chúng tôi qua sӕÿLӋn thoҥi: &KѭѫQJ7UuQK6ӕng Lành MҥQK+ѫQ-885-2486 Sӕ ĈLӋn Thoҥi CӫD1JѭӡLĈLӅu HӧS&KѭѫQJ7UuQK-885-6121 Gӱi email cho chúng tôi tҥi: HealthyLiving.Program@hhs.sccgov.org HoһFÿӃQYăQSKzQJFK~QJW{L7Kӭ +DLÿӃn Thӭ Sáu: Valley Specialty Center Tҫng 2, Khu 210, Phòng 2Q203 751 S. Bascom Ave. San José, CA 95128 Page | 3 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
5. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Thông Tin và Trӧ Giúp 7URQJ7Uѭӡng Hӧp Khҭn Cҩp VӅ Sӭc Khӓe hay vӅ Tâm Trí, Gӑi 911 Ĉѭӡng Dây Nóng VӅ Tӵ Tӱ Và Khӫng Hoҧng 855-278-4204 miӉn phí 24 giӡ NӃu không thӇ gӑLĈѭӡng Dây Nóng VӅ Tӵ Tӱ, hãy gӑi 911. Ĉѭӡng Dây Thông Tin United Way 211 hoһc 866- 390-6845 www.211scc.org Hãy gӑi sӕ 211 nӃu quý vӏ không tìm thҩy thông tin cҫn thiӃt trong danh sách này, có câu hӓi hoһc nӃu không liên lҥFÿѭӧc các dӏch vө trong danh sách. HoҥWÿӝng 24 giӡ mӛi ngày, 7 ngày mӝt tuҫn, dành cho tҩt cҧ mӑLQJѭӡi, mӑi ngôn ngӳ. Có thông tin vӅ Community Disaster Services và Health and Human Services. Sourcewise Information and Assistance Line 408-350-3200 www.mysourcewise.comoremail: community@mysourcewise.com Nguӗn hӛ trӧ cho nhӳQJQJѭӡLFDRQLrQQJѭӡi bӋnh tұWYjQJѭӡi chăPVyFFyQKLӅu ngôn ngӳ khác nhau. Các chuyên viên có thӇ trҧ lӡi các câu hӓLYjKѭӟng dүn quý vӏÿӃn các nguӗn hӛ trӧ và dӏch vө. CalWORKsResource Guide www.gavilan.edu/eops/calworks/documents/CalWORKs_SCC_Resource_Guide.pdf Tài liӋu chӍ dүn nguӗn hӛ trӧ dài 40 trang, ÿѭӧc cung cҩp bӣi CalWORKs. South County Collaborative Resource Guide www.gavilan.edu/counseling/documents/RESOURCE_Guide_Basic_Services_9-27-11.pdf Các nguӗn hӛ trӧFăQEҧn cho nhӳQJJLDÿuQKFyPӭc thu nhұp thҩp. Page | 4 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
6. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Thӵc Phҭm, PhiӃu Thӵc Phҭm Và Các BӳDĂQ Food Connection 800-984-3663 www.2ndharvest.net Mӣ cӱa Thӭ+DLÿӃn Thӭ 6iXViQJÿӃn 4:00 chiӅXĈѭӡng dây nóng này dành cho QJѭӡi cҫn thӵc phҭP1Jѭӡi nào có nhu cҫu vӅ thӵc phҭPÿӅu nhұQÿѭӧc thӵc phүm mӝt cách dӉ dàng. ChӍ cҫn cho biӃWWrQÿӏa chӍ, ngày sanh cӫa quý vӏ, và tӕng sӕQJѭӡi lӟn và trҿ HPÿDQJVӕng trong nhà quý vӏ. Quý vӏ sӁ ÿѭӧFWK{QJEiRÿӏDÿLӇm và cách thӭc lҩy thӵc phҭm. Thӵc phҭPÿѭӧc cung cҩp bao gӗm các túi thӵc phҭm miӉn phí và bӳDăQQҩu sҹn miӉQSKtFKRFiQKkQYjJLDÿuQK)RRG&RQQHFWLRQFyWKӇ giҧi thích vӅÿӏnh mӭc thu nhұp ÿѭӧc cҩp phiӃu thӵc phҭPÿӇ xem quý vӏ Fyÿӫ ÿLӅu kiӋn hay không, và sӁ nhұQÿѫQ[LQSKLӃu thӵc phҭPVѫNKӣLTXDÿLӋn thoҥi. ĈӏDĈLӇm Cung Cҩp Bӳa Ăn Nóng MiӉn Phí Hҥt Santa Clara  www.shfb.org/hotmealsscc 1ѫLÿk\FyGDQKViFKFiFÿӏDÿLӇm cung cҩp bӳDăQQyQJPLӉn phí khҳp Hҥt Santa Clara. CalFresh: PhiӃu Thӵc Phҭm 877-96-BENEFITS hoһc 877-962-3633 www.sccgov.org/portal/site/ssa Tӯ trang web này, ӣ cӝt bên trái, nhҩn vào “Department of Employment & Benefit Services”, VDXÿyQKҩn vào "Food Asssistance". CalFresh là mӝWFKѭѫQJWUuQKFӫa chính quyӅQÿѭӧc thӵc hiӋn qua Sӣ Dӏch Vө Xã Hӝi cӫa Quұn HҥW&KѭѫQJWUuQKFXQJFҩp phiӃu thӵc phҭm miӉn phí FKRQJѭӡi thu nhұp thҩp hӝLÿӫ ÿLӅu kiӋn, kӇ cҧ QJѭӡLÿDQJÿLOjPQKѭQJFyOѭѫQJWKҩp. Nӝp ÿѫQ[LQWҥi sӕ 850 S. Bascom, San José hoһc tҥLFiFYăQSKzQJ4Xұn HҥWÿѭӧc liӋWNrGѭӟi ÿk\1ӝSÿѫQ[LQ0HGL-&DOYj&DO:25.VQKѭWUӧ cҩp an sinh xã hӝi) tҥLFiFÿӏDÿLӇmnày. Khi nӝSÿѫQSKҧLPDQJWKHRKyDÿѫQWLӅn thuê nhà, thҿ an sinh xã hӝi, giҩy khai sinh, bҵng chӭng vӅ thu nhұp, thҿFăQFѭӟc có ҧnh cӫDQJѭӡi lӟn, giҩy kӃt toán ngân hàng, hôn thú, giҩ\ÿăQJ bӝ [HYjKyDÿѫQÿLӋQQѭӟc. x 408-758-3800 - 1867 Senter Rd., San José, CA 95112 x 408-758-3450 - 379 Tompkins Ct., Gilroy, CA 95020 x 408-278-2402 - 100 Moffett Boulevard, Mountain View, CA 94043 Meals on Wheels (Sourcewise of Silicon Valley) 408-350-3200 or 800-510-2020 www.mysourcewise.com/community-resources Giao bӳDăQKjQJWXҫn cho nhӳQJQJѭӡi tӯ 60 tuәi trӣ lên, không thӇ ra khӓi nhà. Chi phí là 1,80$ mӝt ngày , giao mӛi tuҫn mӝt lҫn, 7 bӳDăQWӕLÿ{QJOҥnh và 7 bӳDăQViQJÿ{QJOҥnh, cӝng vӟi bánh mì và thӭFăQYһt Meals on Wheels (Health Trust) 408-961-9870  www.healthtrust.org/services/mow.php Không giӟi hҥn vӅ tuәi hoһc thu nhұp. BӳDăQQyQJÿѭӧc giao cho nhӳQJQJѭӡi không thӇ ra khӓi nhà. $7,75 cho các bӳDăQQyQJ ÿѭӧc cung cҩp mӛi ngày, Thӭ+DLÿӃn Thӭ Sáu. Bӳa WUѭDÿyQJKӝp cho các ngày cuӕi tuҫn. Giá là $5,75 cho mӝt bӳDWUѭDJLDRYjRWKӭ Sáu. Tӕi thiӇu phҧLÿһt 3 bӳDăQQyQJWURQJPӝt tuҫn. BҧQJWUѭӧt giá chi phí có thӇÿѭӧc áp dөng. Page | 5 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
7. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Các Dӏch Vө Yj'LQK'ѭӥQJ1Jѭӡi Cao Niên Hҥt Santa Clara 408-975-4860 www.sccgov.org/portal/site/ssa 7UDQJZHEQj\Fyÿӏa chӍ cӫa nhӳQJFKѭѫQJWUuQKFXQJFҩp bӳDăQFKRQJѭӡi cao niên trong khҳp quұn hҥt. Tìm ӣ cӝt bên phҧi, nhҩn vào “Senior Meal Locations”. Chuyên cung cҩp cho nhӳQJQJѭӡi tӯ 60 tuәi trӣ lên, mӝt bӳDăQQyQJYjPӝt buәi hӑp mһt vào buәLWUѭDPӛi ngày tҥi trung tâm cӝQJÿӗQJQJѭӡi cao niên ӣ ÿӏDSKѭѫQJ<rXFҫu quyên góp $2,50/bӳDăQ QKѭQJNK{QJQJѭӡi cao niên nào sӁ bӏ tӯ chӕi vì lý do không có tiӅn. x Asian Americans for Community Involvement - AACI 408- 975-2730 ext. 177 2400 Moorpark Avenue, San José, CA 95128 Ngày phөch vө: T ӭ Ba, Thӭ 7ѭ7Kӭ 1ăPYj7Kӭ Sáu Giӡ: 11:30 sáng x Alma Senior Center 408-288-8758 136 W. Alma Avenue, San José, CA 95110 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu GiӡWUѭD x Almaden Community Center 6445 Camden Avenue, San José, CA 95125 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu GiӡWUѭD x Alviso Community Center 408-928-5917 5050 N. First Street, San José, CA 95002 Ngày phөc vө: Thӭ Hai & Thӭ7ѭ GiӡWUѭD x Berryessa Community Center 408-251-4581 3050 Berryessa Road, San José, CA 95132 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu GiӡWUѭD x Billy De Frank LGBT Community Center 408-293-3040 938 The Alameda, San José, CA 95126 Ngày phөc vө: Thӭ7ѭ Giӡ: 11:30 sáng x Campbell Senior Center 408-866-2146 1 W. Campbell Avenue, Campbell, CA 95008 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu Giӡ: 11:45 sáng x Camden Community Center 408-559-8553 3369 Union Avenue, San José, CA 95124 Ngày phөc vө : Thӭ Hai – Thӭ Sáu GiӡWUѭD x Cubberley Community Center 650-329-2418 4000 Middlefield Rd., Palo Alto, CA 94306 Ngày phөc vө: Thӭ7ѭ Giӡ: 11:30 sáng x Cypress Senior Center 408-244-1353 403 S. Cypress Avenue, San José, CA, 95117 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu Giӡ: 11:30 sáng x Eastside Neighborhood Center 408-251-0215 2150 Alum Rock Avenue, San José, CA 9511 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu Giӡ: 11:15 sáng x Evergreen Community Center 408-270-2220 4860 San Felipe Road, San José, CA 95135 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu GiӡWUѭD Page | 6 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
8. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center x Gardner Community Center 408-279-1498 520 W. Virginia Street, San José, CA 95125 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu Giӡ: 11:30 sáng x Gilroy Community Center 408-846-0428 7371 Hanna Street, Gilroy, CA 95020 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu Giӡ: 11:30 sáng x HOPE Rehabilitation Services 408-282-0449 1555 Parkmoor Avenue, San José, CA 95128 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu Giӡ: 11:45 sáng x India Community Center 408-934-1130 525 Los Coches Street, Milpitas, CA 95035 Ngày phөc vө: Thӭ +DL7%D71ăP76iX Giӡ: 1:15 chiӅu x John XXIII Multi-Service Center 408-282-8607 195 E. San Fernando Street, San José, CA 95112 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu GiӡWUѭD x Korean-American Community Services 408-920-9734 1800-B Fruitdale Avenue, San José, CA 95128 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu Giӡ: 11:30 sáng x La Comida de California 650-322-3742 450 Bryant Street, Palo Alto, CA 94301 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu Giӡ: 11:30 sáng x Live Oak Senior Nutrition & Service Center 408-354-0707 111 Church Street, Los Gatos, CA 95030 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu GiӡWUѭD x Mayfair Community Center 408-794-1060 2039 Kammerer Avenue, San José, CA 95116 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu GiӡWUѭD x Milpitas Senior Center 408-586-3400 hoһc TDD: 408-586-3425 40 N. Milpitas Blvd., Milpitas, CA 95035 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu GiӡWUѭa x Morgan Hill Senior Café 408-762-6020 Centennial Recreation Center, 171 W. Edmundson Avenue, Morgan Hill, CA 95037 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu GiӡWUѭD x Mountain View Senior Center 650-964-6586 266 Escuela Avenue, Mountain View CA 94040 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu Giӡ: 11:45 sáng x Northside Community Center 408-343-7711 488 N. 6th Street, San José, CA 95110 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu, GiӡWUѭD x Portuguese Organization for Social Services and Opportunities 408-293-0877 1115 E. Santa Clara Street, San José, CA 95116 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu GiӡWUѭD Page | 7 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
9. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center x Roosevelt Community Center, 901 E. Santa Clara Street, San José, CA 95116 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu GiӡWUѭD x The Salvation Army 408-282-1165 x3209 359 N. 4th Street, San José, CA 95112 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu GiӡWUѭD x Santa Clara Senior Center 408-615-3170 x3174 1303 Fremont Street, Santa Clara, 95050 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu Giӡ: 11:30 sáng x Santa Clara Valley Blind Center 408-295-4016 x 204 101 N. Bascom Avenue, San José, CA 95128 Ngày phөc vө: Thӭ7ѭ GiӡWUѭD x Self Help for Elderly 408-873-1183 940 S. Stelling Road, Cupertino, CA 95014 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu Giӡ: 11:30 sáng x Seven Trees Community Center 408-794-1690 x1693 3597 Cas Drive, San José, CA95111 Ngày phөc vө: Thӭ Hai– Thӭ 1ăP*LӡWUѭD Thӭ Sáu/Giӡ: 11:45 sáng x Stevenson House 650-494-1944 x 19 455 E. Charleston Road, Palo Alto, CA 94306 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu Giӡ: 11:30 sáng x Southside Senior Center 408-629-9606 5585 Cottle Road, San José, CA 95123 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu GiӡWUѭD x Sunnyvale Senior Center, First United Methodist Church of Sunnyvale 535 Old San Francisco Road, Sunnyvale, CA 94086 408-739- 0833 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu Giӡ: 11:15 sáng x Willow Glen Senior Center 408-265-0915 2175 Lincoln Avenue, San José, CA 95125 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu GiӡWUѭD x Yu Ai Kai 408-297-4979 588 N. 4th Street, San José, CA 95112 Ngày phөc vө: Thӭ Hai – Thӭ Sáu GiӡWUѭD Women, Infants, and Children (WIC) 888-942-9675 www.wicworks.ca.gov WIC là mӝWFKѭѫQJWUuQKFӫa chính phӫ dành cho phө nӳ mang thai, phө nӳ mӟi làm mҽ, trҿ VѫVLQKYjWUҿ em nhӓ&KѭѫQJWUuQKFXQJFҩp phiӃu thӵc phҭm và sӳa công thӭc. GӑLÿӇ biӃWÿӏDÿLӇPYăQSKzQJӣ gҫn nhà cӫa quý vӏ. Sӣ Y TӃ Công Cӝng Hҥt Santa Clara: 408-792-5101 Hҥt Phía Nam: 408-847-0454 - 1234 First Street, Gilroy, CA 95021 Hҥt Phía Bҳc: 408-792-5101– 660 South Fair Oaks Street, Sunnyvale, CA 94086 Indian Health Center:408-445-3400 ext. 210 www.indianhealthcenter.org 1642 E Capitol Expressway, San José, CA 95121. Page | 8 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
10. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Nguӗn Hӛ Trӧ Trӗng Thӵc PhҭP/jP9ѭӡn Master Gardeners of Santa Clara County  Trang mҥng trên cung cҩp nhiӅu thông tin vӅ viӋc trӗng rau làm thӵc phҭm. San José Community Gardens Program 408-793-4165 www.sjcommunitygardens.org Ĉk\OjPӝt trang mҥng cӫa chính phӫ liӋt kê nhӳng NKXYѭӡn cӝQJÿӗng mà quý vӏ có thӇ tӵ trӗng rau cho bҧn thân. La Mesa Verde, Sacred Heart Community Services 408-278-2160 www.sacredheartcs.org/our-programs/self-sufficiency/la-mesa-verde Trӧ JL~SFѭGkQ6DQ-RVHQKӳQJQJѭӡi có thu nhұp thҩSQJѭӡLQJKqRYjQJѭӡi thҩt nghiӋp dài hҥn tӵ trӗng rau hӳXFѫӣ sân sau nhà. Veggielution Community Farm 408-634-3276 www.veggielution.org King Road, San José CA 95116 Là mӝt nông trҥi cӝQJÿӗng bҩt vө lӧi rӝng 6 acre, hoҥWÿӝQJÿӇ xây dӵng mӝt hӋ thӕng thӵc phҭm bӅn vӳng tҥi San José. Community Alliance with Family Farmers - CAFF 408-337-5644 www.caff.org 22 Martin Street, Gilroy, CA 95020 Có tài liӋXGjLWUDQJ+ѭӟng Dүn vӅҬm Thӵc, Thӵc PhҭPĈӏD3KѭѫQJ&HQWUDO&RDVW Edition: caff.org/wp-content/uploads/2010/07/CCguide.pdf Cҩp thông tin vӅ các chӧ cӫDQ{QJGkQÿӏDSKѭѫQJQ{QJVҧn do cӝQJÿӗng tài trӧ, v.v Có thӇ xӱ dөng phiӃu thӵc phҭm (Cal Fresh) tҥi các chӧ cӫa nông dân. Thu Nhұp và TiӅn General Assistance 877-96-BENEFITS www.sccgov.org/portal/site/ssa 408-758-3106 - 1919 Senter Road, San José, CA 95112 408-758-6450 - 379 Tompkins Court, Gilroy, CA 95020 Tҥi trang mҥng, ӣ phía bên trái, nhҩn vào “Dept. of Employment & Adult Services”, nhҩn tiӃp vào “Financial Assistance” và nhҩQYjR³$GXOWV´Ĉk\OjFKѭѫQJWUuQKWUӧ giúp cӫa chính phӫ, cho vay tiӅn mһWFKRQJѭӡi lӟn không có thu nhұp. TiӅn cho vay tӯ ÿӃn $337 mӝt tháng, cho mӝt QJѭӡi, tùy theo chi phí cӫDQJѭӡLÿy&KѭѫQJWUuQK*$có thӇ FKRYD\ÿӃn $929 mӝt tháng cho State Licensed Borad và Care Home. Trӵc tiӃp nӝSÿѫQWҥi mӝWWURQJKDLÿӏa chӍ trên. Page | 9 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
11. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Cash Assistance Program for Immigrants (CAPI) 877-96-BENEFITS www.sccgov.org/portal/site/ssa 408-758-3106 - 1919 Senter Road, San José, CA 95112 408-758-3450 - 379 Tompkins Court, Gilroy, CA 95020 Tҥi trang mҥng, ӣ phía bên trái, nhҩn vào “Dept. of Employment & Adult Services”, nhҩn vào “Financial Assistance” và nhҩQYjR³,PPLJUDQWV´Ĉk\OjPӝWFKѭѫQJWUuQKFӫa chính phӫ, trӧ giúp tiӅn mһt, khoҧng $700 mӝt tháng, dành cho mӝt sӕ FѭGkQKӧSSKiSFKѭDQKұp quӕc tӏch, tuәi tӯ 65 trӣ lên, hoһFFѭGkQKӧSSKiSFKѭDQKұp quӕctӏch, ӣ bҩt cӭ tuәi nào, bӏ mù hoһc tàn tұW1Jѭӡi nӝSÿѫQ[LQKѭӣng trӧ cҩp này phҧLOjQJѭӡLÿmEӏ tӯ chӕi Supplemental Security Income/ State Supplementary Payment vì lý do tình trҥng nhұSFѭ1ӝSÿѫQ[LQ Kѭӣng loҥi trӧ cҩp này tҥLÿӏa chӍWUrQÿk\ CalWORKs (California Work Opportunity & Responsibility to Kids) 877-96-BENEFITS www.sccgov.org/portal/site/ssa NӝSÿѫQWҥi County Assistance Application Centers: 408-758-3106 - 1919 Senter Road, San José, CA 95112 408-758-3450 - 379 Tompkins Court, Gilroy, CA 95020 650-988-6100 - 100 Moffett Blvd., Mountain View, CA 94043 Tҥi trang mҥng, ӣ phía bên trái, nhҩn vào “Dept. of Employment & Adult Services”, nhҩn vào “Financial Assistance” và nhҩQYjR³)DPLOLHV´&DO:25.VOjFѫTXDQWҥi tiӇu bang California thuӝFFKѭѫQJWUuQKSK~FOӧLOLrQEDQJ7$1)7HPSRUDU\$LGIRU1HHG\)DPLOLHV&KѭѫQJWUuQK này trӧ giúp tiӅn tҥm thӡi và dӏch vө tìm viӋFOjPÿӇ JL~SFiFJLDÿuQKFyÿӡi sӕng tӵ lұp. Trӧ Cҩp Thҩt NghiӋp 800-300-5616 www.edd.ca.gov 297 W. Hedding Street, San José, CA 95110 /jFKѭѫQJWUuQKFӫa tiӇu bang California, cҩp chi phiӃXKjQJWKiQJFKRQJѭӡi mӟi bӏ thҩt nghiӋp trong thӡi gian gҫQÿk\YjKӝi ÿӫ ÿLӅu kiӋn. How to Survive an Economic Crisis: A Resource Guide 408-255-8033 www.scvlp.com/Resources/How_to_Survive_Economic_Crisis_FINAL.pdf Là mӝt nguӗQWK{QJWLQGRFiFFѫTXDQ'ӏch Vө CӝQJĈӗng West Valley cung cҩSKѭӟng dүn mӝt cuӝc sӕng әQÿӏnh trong hoàn cҧnh kinh tӃ NKyNKăQ Trӧ Cҩp BӋnh Tұt, An Sinh Xã Hӝi Và NghӍ Phép vì /ê'R*LDĈuQK Family Medical Leave Act – FMLA 866-487-9243 www.dol.gov/whd/regs/compliance/whdfs28.htm Xem tài liӋu thông tin vӅ Family Medical Leave Act – )0/$Ĉҥo Luұt NghӍ Phép Lý Do Y Khoa *LDĈuQKÿӇ biӃWQJѭӡLQjRÿѭӧc FMLA tài trӧQJѭӡLQjRÿӫ ÿLӅu kiӋQYjFKѭѫQJWUuQKKRҥt ÿӝQJQKѭWKӃ QjR&KѭѫQJWUuQKOLrQEDQJQj\Eҧo vӋ viӋc làm cӫa quý vӏ trong thӡi gian quý vӏ FKăPVyFFKRWKkQQKkQWURQJJLDÿuQK Page | 10 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
12. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Paid Family Leave Benefits - PFL 877-BE-THERE / 877-238-4373) TTY: 800-877-8973TiӃng Tây Ban Nha: 877-379-3819 www.edd.ca.gov/Disability/Paid_Family_Leave.htm Thӵc hiӋn qua California Employment Development Department, cung cҩp tiӅQOѭѫQJFKR nhӳQJQJѭӡLÿLOjPKӝLÿӫ ÿLӅu kiӋn, bӏ mҩt toàn bӝ hay mӝt phҫn tiӅQOѭѫQJYuOêGRQJKӍ làm ÿӇ FKăPVyFFKRWKkQQKkQWURQJJLDÿuQKEӏ bӋnh nһng hoһFFKăPVyFFRQPӟi sanh. State Disability Insurance - SDI 800-480-3287 TTY: 800- 877-8973 TiӃng Tây Ban Nha: 866-658-8846 www.edd.ca.gov Cҩp chi phiӃu hàng tháng cho nhӳQJQJѭӡLÿLOjPKӝLÿӫ ÿLӅu kiӋn, bӏ mҩWQăQJOӵc làm viӋc không phҧi do viӋc làm gây ra. Có mүXÿѫQ$QK1Jӳ và Tây Ban Nha ӣ trang mҥng này. Trӧ Cҩp Xã Hӝi, Thu Nhұp, Trӧ Cҩp TiӅn BӋnh và TiӅn NghӍ +ѭXYj0HGLFDUH 800-772-1213 TTY: 800-325-0778www.ssa.gov  NhiӅu ngôn ngӳ: www.ssa.gov/multilanguage ĈѫQ[LQ66,www.ssa.gov/pgm/links_ssi.htm &KѭѫQJWUuQKQj\FXQJFҩp tiӅn liên tөFFKRQJѭӡLÿLOjPYjJLDÿuQKVDXNKLQJѭӡi này nghӍ KѭXPҩWQăQJOӵc làm viӋc hoһc chӃW&KѭѫQJWUuQKQj\FҩS0HGLFDUHFKRQJѭӡi tӯ 65 tuәi trӣ OrQYjQJѭӡLGѭӟi 65 tuәi mҩWQăQJOӵc làm viӋF&KѭѫQJWUuQKFNJQJ cung cҩp Supplement 6HFXULW\,QFRPH66,FKRQJѭӡi 65 tuәi trӣ lên có nhu cҫu vӅ tài chánh hoһFQJѭӡi bӏ mù hay bӋnh tұW&KѭѫQJWUuQKQj\Fҩp thҿ Social Security. GӑLÿLӋn thoҥLÿӇ biӃt thêm chi tiӃt &iF9ăQ3KzQJ6RFLDO6HFXULW\ĈӏD3KѭѫQJ Campbell: 770 W. Hamilton Avenue, Campbell, CA 95008 Downtown San José: 280 S. 1st Street, Room 244, San José, CA 95113 East San José: 2500 Fontaine Road, San José, CA 95121 South San José: 6140 Cottle Road, San José, CA 95123 Mountain View: 700 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040 Gilroy: 1059 1st Street, Gilroy, CA 95020 Disability Advocates Mel Irvin 408-247-7538 melirvin.com Chuyên giúp nhӳQJQJѭӡi xin trӧ cҩp bӋnh tұt SSI Các LuұW6ѭYӅ Social Security: Angelina Valle, Esq. 408-881-0200 Cynthia Starkey Esq. 408-247-3454 Terry LaPorte, Esq. 408-293-8810 Dan Qui Do, Esq. 408-292-5505 Nancy McCombs 800-511-2355 Tín Dөng, Dӏch Vө vӅ Nӧ Và Phá Sҧn Debtor’s Rights Legal Clinics (QuyӅn Pháp Lý cӫD1Jѭӡi Mҳc Nӧ) Pro-Bono Project 408-998-5298 www.probonoproject.org Katherine & George Alexander Community Law Center 408-288-7030 law.scu.edu/kgaclc Page | 11 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
13. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Annual Credit Report Request Service www.annualcreditreport.com PO Box 105283 Atlanta, GA 30348-5283 Quý vӏ có thӇ yӅu cҫu báo cáo tín dөng miӉQSKtÿӃn 3 lҫn mӛLQăP Credit Karma  www.creditkarma.com MӝWF{QJW\WѭQKkQFXQJFҩp miӉn phí trên mҥQJÿLӇm tín dөng, báo cáo tín dөng và theo dõi hӗ VѫWtQGөng. SurePath Financial Solutions 877-615-7873 www.surepath.org 1190 S. Bascom Avenue, Suite 208, San José, CA 95128. MӝWFѫTXDQEҩt vө lӧi, cung cҩp cӕ vҩn miӉn phí hoһc giá thҩp vӅ tín dөng, xem xét lҥi báo cáo tín dөng, cung cҩpgiҧi pháp vӅ tӏFKWKXQKj&KѭѫQJ7UuQK*Lҧi QuyӃt Nӧ, cӕ vҩn vӅ phá sҧn, cӕ vҩn vӅ ÿҧRQJѭӧc thӃ chҩp vay ngân hàng v.v . Move Your Money Project www.moveyourmoneyproject.org Dӵ án này tìm các ngân hàng và hiӋp hӝi tín dөQJÿӏDSKѭѫQJ*ӱi tiӅn vào ngân hàng và hiӋp hӝi tín dөQJÿӏDSKѭѫQJÿӇ có ngân sách tҥo viӋc làm và các dӵ án vӅ JLDFѭ 3KѭѫQJ7LӋn Di ChuyӇn Outreach for Santa Clara Valley 408-436-2865 ĈLӋn thoҥi gӑi xe 408-436-4860 www.outreach1.org Dӏch vө cҩSSKѭѫQJWLӋn di chuyӇn bҵQJ[HKѫLFKRQKӳQJQJѭӡi có bӋnh tұt. Cung cҩp SKѭѫQJWLӋn di chuyӇQÿѭDÿyQWұQQKjÿѭDNKiFKKjQJÿӃn các cuӝc hҽn khám sӭckhӓe hay nha khoa. Chi phí là $3,50 mӝt chuyӃQÿLPӝt chiӅu, và $7 cho hai chuyӃn chuyӃn khӭ hӗi. 6DXNKLÿѭӧc Outreach chҩp thuұn, quý vӏ sӁ nhұQÿѭӧc vé di chuyӇn miӉn phí cӫD97$ÿӇ tiӃp tөc xӱ dөng. 3KѭѫQJ7LӋn Di ChuyӇQFKR1Jѭӡi Cao Niên www.outreach1.org/seniors Dӏch vө cҩSSKѭѫQJWLӋn di chuyӇQÿѭDÿyQWұn nhà cӫa Outreach, cho nhӳQJQJѭӡi cao niên tӯ 65 tuәi trӣ lên, có thu nhұp thҩp, Dӏch vө cung cҩp 40 chuyӃQÿLPӝt chiӅu, hoһc 20 chuyӃQÿLNKӭ hӗi hai chiӅu trong mӝWQăPĈyQJJySWӵ nguyӋQÿѭӧc yêu cҫu là $3,50 mӝt chuyӃQÿL1Jѭӡi nào không thӇ ÿyQJJySWLӅQFNJQJVӁ không bӏ tӯ chӕi cung cҩSSKѭѫQJWLӋn di chuyӇn. Phҧi nӝSÿѫQWiLJKLGDQKPӛLQăP'ӏch vө FNJQJWUӧ cҩp tiӅn vé cho nhӳQJQJѭӡi xӱ dөQJFiFSKѭѫQJWLӋn di chuyӇQ97$YjSKѭѫQJWLӋn di chuyӇn công cӝng. Muӕn biӃt thêm chi tiӃt, quý vӏ có thӇ lҩy tài liӋX+ѭӟng Dүn Di ChuyӇQFKR1Jѭӡi Cao Niên (Senior Mobility Guide) tҥi: www.outreach1.org/public/MobilityGuide_SCCSMC_Aug2012_v2.pdf Page | 12 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
14. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center VTA: Santa Clara County Transit District 408-321-2300 www.vta.org 2 North First Street, San José, CA 95112 Trang web này giúp lұp kӃ hoҥch hành trình cӫa VTA. GӑL97$ÿӇ biӃt tuyӃn xe bus vjÿӇ xin: Thҿ Di ChuyӇn GiҧP*Li&KR1Jѭӡi Có BӋnh Tұt (Disabled Discount Transit Card) hoһc Thҿ Di ChuyӇn GiҧP*Li&KR1Jѭӡi Cao Niên (Senior Discount Transit Card): NhӳQJQJѭӡi có vҩQÿӅ sӭc khӓe nghiêm trӑng hoһc tӯ 65 tuәi trӣ lên có thӇÿӫÿLӅu kiӋQÿѭӧc cҩp thҿ này. Thҿ giҧm giá sӁ cho phép trҧ $1 mӛi chuyӃQÿLKRһc $2,50 cho YpÿLVXӕt ngày, hoһ c $25 mӝWWKiQJFKRYpÿLPӛi tháng. Muӕn xin thҿ giҧPJLiÿӃQYăQ phòng VTA Transit. Chi phí làm thҿ là $3. Trong thӡLJLDQFKѭDFyWKҿ giҧm giá, quý vӏ sӁ ÿѭӧc giҧPJLiFKRQJѭӡLFDRQLrQNKLÿL[HEXVEҵng cách xuҩt trình thҿ FăQFѭӟc California hoһc thҿ thông hành kèm vӟi thҿ Medicare cӫa quý vӏ. Vé Xe Bus Tháng cho Trҿ Em: $45 mӝt tháng cho trҿ em tӯ 5-17 tuәi. 9p;H%XV7KiQJFKR1Jѭӡi Lӟn: $70 mӝt tháng cho cho tҩt cҧ nhӳQJQJѭӡi lӟn NK{QJÿӫ tiêu chuҭQÿѭӧc giҧPJLiFKRQJѭӡi Cao Niên và BӋnh Tұt. 3KѭѫQJ7LӋn Di ChuyӇQGR1Jѭӡi Tình NguyӋn Trong CӝQJĈӗng Cung Cҩp Heart of the Valley, Services for Seniors, Inc. 408-241-1571 www.servicesforseniors.org 3KѭѫQJWLӋn di chuyӇQYjQJѭӡi trӧ JL~SFKRQJѭӡi tӯ 59 tuәi trӣ lên, do nhӳQJQJѭӡi tình nguyӋn cung cҩp khi hӑ có thӡLJLDQĈӅ nghӏ ÿyQJJySFӝng thêm $.25 mӛi mile. Love In The Name of Christ (Love INC) 408-723-9223 www.loveincsantaclaracounty.org Nhӳng nguӡi tình nguyӋn cӫa nhà thӡ sӁ chӣ quý vӏÿӃn các cuӝc hҽn vӟLEiFVƭNKLKӑ có thӡi gian). Nên gӱi yêu cҫu ít nhҩt 8 ngà\WUѭӟc ngày có hҽn. 3KѭѫQJ7LӋn Di ChuyӇQĈӃn Các Cuӝc HҽQ<.KRDĈѭӧc Medi-Cal Tài Trӧ NӃu có Medi-Cal, quý vӏ có thӇÿӫÿLӅu kiӋQÿѭӧc chӣ miӉQSKtÿӃn các cuӝc hҽn vӟLEiFVƭ vӟi cӕ vҩQYjÿӃn các lӟp hӑc cӫDFKѭѫQJWUuQK/ӕi Sӕng Lành Mҥnh. Muӕn ÿѭӧc di chuyӇn miӉn phí, quý vӏ phҧi gӑi sӕ diӋn thoҥi trên thҿ Medi-Cal cӫa Santa Clara Family Health Plan hoһc cӫa Blue Cross. NӃu có thҿ Medi-Cal màu xanh hoһc trҳng, quý vӏ có thӇ gӑi cho mӝt trong nhӳQJQѫLFXQJFҩSSKѭѫQJWLӋn di chuyӇQÿѭӧc liӋt kê GѭӟLÿk\ Quý vӏ phҧi yêu cҫXSKѭѫQJWLӋn di chuyӇn miӉQSKtWUѭӟc ít nhҩt là 1 tuҫQĈLӅu kiӋQÿѭӧc cҩp SKѭѫQJWLӋn di chuyӇn miӉn phí là mҩWQăQJOӵc, có bӋnh hoһFNK{QJFySKѭѫQJWLӋn di chuyӇn nào khác. NӃu bӏ tӯ chӕLSKѭѫQJWLӋn di chuyӇn miӉn phí, quý vӏ phҧi hӓi thӫ tөc khiӃu nҥi và tiӃn hành thӫ tөc khiӃu nҥi quyӃWÿӏQKÿyĈ{LNKLTXêYӏ sӁÿѭӧc yêu cҫu có giҩy cӫDEiFVƭ chӭng nhұn quý vӏ có bӋnh gì, có khi không cҫn giҩ\EiFVƭ4XêYӏ nên hӓi có mүXÿѫQQjR cҫQEiFVƭFKӭng nhұn, hoһc chӍ cҫn EiFVƭYLӃt giҩy xác nhұn. Page | 13 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
15. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Care Trans 408-392-9007 www.caretransofsanjose.com Boundless Transport 408-832-8395 www.boundlesscare.org/transportation Ken Transportation 408-267-4459 www.kentransport.com S & P Medical Transport 408-829-8648 www.sandpmedtrans.com V + B Transportation 408-937-6135 www.vbtransport.com UBF Transport Services 408-263-1234  Outreach Transportation 408-436-2865 www.outreach1.org Green Cab 408-452-8888 www.sjgreencab.com *LD&ѭ7ҥm Trú, TӏFK7KX1KjYjĈXәi Khӓi Nhà Craigslist sfbay.craigslist.org/sby/hhh Trang mҥQJFyGDQKViFKSKzQJFKXQJFѭYjQKjFKRWKXrÿѭӧc cұp nhұt mӛi ngày. Ai FNJQJFyWKӇ ÿăQJFKRWKXrKRһc cҫn thuê nhà, miӉQSKtĈӏa chӍ trang mҥng này là ӣ vùng 6RXWK%D\$UHDQKѭQJNKLÿmYjRWUDQJPҥng này, quý vӏ FNJQJFyWKӇ tìm các vùng khác. SCC Housing www.scchousingsearch.org Có toàn bӝ dӳ liӋu trên mҥng vӅ các phòng cho thuê giá thҩSÿѭӧc trӧ cҩp) trong hҥt Santa Clara. Tҥi trang web này, có thӇ tìm theo sӕ phòng ngӫ, giá tiӅn thuê, lӕLYjRQKjFKRQJѭӡi có bӋnh tұt v.v Tӕt nhҩWOjJKLGDQKYjRÿӃn 10 danh sách chӡ. KHÔNG cҫn chӭng tӯ Section FKѭѫQJWUuQKJLDFѭJLiWKҩp cӫa liên bang) khi ghi danh. Quý vӏ nên gӑLQJѭӡi quҧn lý khu FKXQJFѭÿӇ hӓi hӑ FyÿDQJQKұn ghi danh vào danh sách chӡ hay không, vì trang mҥng không có thông tin cұhұp n t vӅ viӋc này. Mid-Peninsula Housing 650-356-2900 www.midpen-housing Có thӇWuPÿѭӧc dӳ liӋu trên mҥng vӅ các phòng cho thuê giá thҩp. Charities Housing 408-550-8300 www.charitieshousing.org Có thӇWuPÿѭӧc dӳ liӋu trên mҥng vӅ các phòng cho thuê giá thҩp. Housing Authority 408-275-8770 www.hacsc.org 505 W. Julian Street, San José, CA 95110-2300 Ĉk\OjPӝWFѫTXDQ cӫa chính quyӅn, cung cҩp chӭng tӯ 6HFWLRQFKRFiFJLDÿuQKFyWKX nhұp thҩp, nhӳQJQJѭӡi cao niên và nhӳQJQJѭӡi có bӋnh tұt. Danh sách chӡ Section 8 WKѭӡng bӏ ÿyQJVә&ѫTXDQQj\FyWK{QJWLQYӅ FiFFKXQJFѭFKRWKXrSKzQJJLiWKҩp. Ĉѭӡng Dây Nóng Nhà Tҥm Trú Hҥt Santa Clara 800 774-3583 Có thông tin ghi âm bҵng tiӃng Anh và Tây Ban Nha vӅ chӛ tҥPWU~FKRÿjQ{QJYjSKө nӳÿӝc WKkQFKRJLDÿuQKYjQJѭӡi trҿ tuәi, cùng vӟi nhӳQJQѫLWҥm trú khi thӡi tiӃt lҥnh. Page | 14 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
16. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center HomeFirst, Boccardo Reception Center 408-294-2100 or 408-539-2170 www. homefirstscc.org 2011 Little Orchard Blvd., San José, CA (located on Bus Line 26) 7UѭӟFÿk\FyWrQOj(+&/LIHEXLOGHUV+RPH)LUVWFXQJFҩp chӛ trú bgө cho hӳQJQJѭӡi vô gia FѭTXDFiFQKjWҥm trú khҭn cҩp, nhà ӣ chuyӇn tiӃSYjFiFFKѭѫQJWUuQKNKiF&Kӛ tҥm trú ÿLӅXGѭӥng y khoa cho nhӳQJQJѭӡLY{JLDFѭPӟi xuҩt viӋQFNJQJÿѭӧc cung cҩp. +ѭӟng DүQ7K{QJ7LQ&KR1JѭӡL9{*LD&ѭFӫa Thành Phӕ San José  7K{QJ7LQFKR1JѭӡL9{*LD&ѭ tiӃng Tây Ban Nha: Sách nhӓ có danh sách nhӳQJQѫLWҥPWU~JL~SWKXrQKjFiFFKѭѫQJWUuQKWkPWUtYjSKөc hӗi, các dӏch vө vӅ cӵu chiӃn binh và giӟi trҿ, và nhà ӣ FKRJLDÿuQKYjFiQKkQ San Jose Citywide Homeless Outreach and Engagement Services 408-510-7600 Các Nguӗn Hӛ Trӧ1Jѭӡi BӏĈXәi Khӓi Nhà Dӵ án Pro Bono 408-998-5298  Dӵ án Pro Bono cung cҩp dӏch vө pháp lý cho nhӳQJQJѭӡi có thu nhұp thҩp. LuұW6ѭTҥL7Kѭ9LӋn (do Dӵ án Pro Bono cung cҩp) 408-808-2382  150 E. San Fernando Street, San José, CA 95112 Tham vҩn pháp lý tҥLFiFÿӏDÿLӇm cӝQJÿӗng. Muӕn tham vҩn vӟi mӝt luұWVѭWuQKQJX\Ӌn, quý vӏ nên gӑLÿLӋn thoҥi các ngày Thӭ Hai, tӯ 10 giӡ ViQJÿӃn 11 giӡ ViQJÿӇ làm hҽn. Nguӗn Hӛ Trӧ 1JăQ1Jӯa Tӏch Thu Nhà Keep Your Home California 888-954-KEEP hoһc 888-954-5337 Keepyourhomecalifornia.org Neighborhood Housing Services of Silicon Valley 408-279-2600 ext.1210 www.nhsnow.org Foreclosure Help 408-293-6000 www.foreclosurehelpscc.org SurePath Financial Solutions 877-615-7873 www.surepath.org Project Sentinel Santa Clara Office 888-324-7468 hoһc 408-720-4888 www.housing Page | 15 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
17. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center San José Fair Housing Consortium 408-287-4663 Alliance of Californians for Community Empowerment 415-335-7033 www.calorganize.org Các Nguӗn Hӛ Trӧ Mua Nhà cho 1Jѭӡi Có Thu Nhұp Thҩp Neighborhood Housing Services of Silicon Valley 408-279-2600 www.nhssv.org San José Housing www.sjhousing.org/program/homebuyer.html Tә chӭc các lӟp hӝi thҧo miӉn phí vӅ quyӅn sӣ hӳu nhà cho nhӳQJQJѭӡi có thu nhұp thҩp. County of Santa Clara Office of Affordable Housing 408-299-5765 www.sccgov.org/portal/site/oah/ Housing Trust of Santa Clara County 408-436-3450 www.housingtrustscc.org/ California Housing Finance Agency 877-922-5432 www.calhfa.ca.gov/ Cung cҩp Chӛ Ӣ Yj&KăP6yF&iF&ѫ6ӣ Trú Ngө Yj&KăP6yF www.ccld.ca.gov/docs/ccld_search/ccld_search.aspx Trên trang web, Câu hӓi 1: “Select the Facility Type to Locate”, chӑn “Adult Residential Facility”. Câu hӓi 2: Chӑn thành phӕ hoһc zip code cӫDÿӏDSKѭѫQJPjTXêYӏ muӕn tìm. Trang web này sӁ giúp quý vӏ tìm nhiӅu loҥi trung tâm có giҩy phép hành nghӅ,chҷng hҥQQKѭQKjӣ YjFKăP VyFFKRQJѭӡi cao niên, nhà ӣ YjFKăPVyFFKRQJѭӡLFKRQJѭӡi có bӋnh mãn tính, trung tâm FKăPVyFWUҿ em, nhà ӣ nhóm v.v . Community Voicemail Service 408-437-9165 Community Voicemail giúp nhӳQJQJѭӡLY{JLDFѭFyQJX\ FѫFySKѭѫQJWLӋn xӱ dөng 24 giӡ nhҳn tin cá nhân và dӉ xӱ dөng. Xem thêm: Sӭc Khӓe Tâm Trí Và Cӕ Vҩn; Tín Dөng, Dӏch Vө vӅ Nӧ và Phá Sҧn Page | 16 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
18. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center ViӋc Làm, Huҩn LuyӋn, và Phөc HӗL&ѫ1ăQJ Craigslist sfbay.craigslist.org/sby/jjj Có danh sách các viӋc làm mӛi ngày. Quý vӏ có thӇ ÿăQJPLӉn phí tìm viӋc làm. Trang mҥng Qj\FyWK{QJWLQYQJ6RXWK%D\$UHDQKѭQJNKLÿmYjRWUDQJPҥng này, quý vӏ FNJQJFyWKӇ tìm các vùng khác. Phөc HӗL&ѫ1ăQJ7LӇu Bang California 408-277-1355 www.dor.ca.gov 100 Paseo de San Antonio, Phòng 324, San José, CA 95113 Cung cҩp dӏch vө chҭQÿRiQYj[pWQJKLӋm, huҩn nghӋ, tìm viӋc, và các dӏch vө hӛ trӧ nhӳng QJѭӡi mҩWQăQJOӵc làm viӋc vì bӋnh tұt, vҩQÿӅ tâm trí và cҧm [~F1Jѭӡi nào muӕn nӝSÿѫQ tҥLYăQSKzQJ3DVHRGH6DQ$QWRQLRSKҧi tham dӵ buәi thuyӃWWUuQKKѭӟng dүn vào ngày Thӭ 7ѭO~FJLӡ sáng. Quý vӏ có thӇ gӑLÿLӋn thoҥi ghi danh tҥLFiFYăQSKzQJNKiF 408-848-1345 - 8060 Santa Teresa Blvd., Suite 200, Gilroy, CA 95020 408-254-5750 - 1333 Piedmont Road, Suite 106, San José, CA 95132 Project HIRED  www.project hired.org Cҩp giҩy giӟi thiӋu viӋFOjPYjKѭӟng dүn nhӳQJQJѭӡi mҩWQăQJOӵc x 1270 Franklin Mall, Santa Clara, CA 95050 x 1401 Parkmoor Avenue, Suite 125, San José, CA 95126 Các Nguӗn Thông Tin Hӛ Trӧ Tìm ViӋF/jPFKR1Jѭӡi MҩW1ăQJ/ӵc More: www.novaworks.org/JobSeekerServices/ServicesDescription/ServicesforIndividualswithDisabiliti es.aspx . Trung Tâm ViӋc Làm Và Thông Tin Work 2 Future One Stop Career Center  www.work2future.biz Các trung tâm giӟi thiӋu viӋc làm do chính quyӅQÿLӅu hành vӟi nhӳQJQJѭӡLÿҥi diӋn cӫa các FKѭѫQJWUuQKKXҩn nghӋ khác cӫDFKtQKSK~YjWѭQKkQ1ѫLÿk\FXQJFҩp các nguӗn hӛ trӧ vӅ viӋc làm và huҩn nghӋ cho tҩt cҧ mӑi lӭa tuәi. Gӑi hoһFÿӃQQѫLÿӇ yêu cҫu mӝWQJѭӡi quҧn lý sӵ vө cá nhân giúp quý vӏ tìm viӋc làm. One-Stop Job Centers: San Jose 408-794-1100 1601 Foxworthy Avenue, San José, CA 95125 North San Jose 408-216-6200 1901 Zanker Road, San Jose, CA 95134 Youth Training Center 408-794-1234 2072 Lucretia Ave., San Jose, CA 95122 Gilroy: 408-846-1480 - 7800 Arroyo Circle, Suite A, Gilroy, CA 95020 Morgan Hill 408-776-8248 17666 Crest Ave, Morgan Hill, CA 95037 Sunnyvale: 408-730-7232 - 505 West Olive Avenue, Suite 550, Sunnyvale, CA 94086 Partner Affiliate: Center for Training and Careers 408-213-0961 749 Story Road. #10, San José, CA 95122 Page | 17 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
19. Patient Resource Guide 2014 Santa Clara Valley Medical Center Santa Clara County Re-Entry Resource Center 408 535-4236 or 535-4280  151 West Mission St., San Jose, CA 95110 Mӝt trung tâm chuyên giúp nhӳQJQJѭӡi ӣ tù hoһFÿmӣ WWUѭӟFÿk\trӣ vӅ vӟi xã hӝi và hӝi nhұp trӣ lҥi vӟi cӝQJÿӗng mӝt cách thành công, bҵng cách cҩp giҩy giӟi thiӋu và các dӏch vө cҫn thiӃt. Muӕn biӃt các Nguӗn Hӛ Trӧ Tái Hӝi Nhұp cӫa Hҥt Santa Clara, xem trang mҥng: Hӑc NghӅ và Cách Tìm Chӛ Hӑc NghӅ Hӑc nghӅ là hӑc mӝt nghӅ mӟLQKѭVӱa ӕQJQѭӟc ho һc làm cӱa sәYjÿѭӧc trҧ tiӅQOѭѫQJ trong thӡi gian hӑc nghӅ. 1Jѭӡi hӑc nghӅÿѭӧc huҩn luyӋn nghӅ nghiӋp và hӑc lý thuyӃWÿӗng thӡLÿѭӧc trҧ tiӅQOѭѫQJ Tìm chӛ hӑc nghӅ trên mҥng cӫa Department of Industrial Services. Trang mҥng này có danh sách cұp nhұt cӫa nhiӅXQѫLGҥy nghӅ. 7Uѭӟc hӃWÿӃn: www.dir.ca.gov/databases/das/aigstart.asp KӃÿӃn, nhҩn vào “All counties” và chӑn “Santa Clara”. KӃ tiӃp, nhҩn nút [search]. Ascent Employment Program 408-257-8302 Fax 408-257-4600  www.ascent-jobs.org 4911 Moorpark Avenue, San José, CA 95129 Giúp nhӳQJQJѭӡi lӟn trong Hҥt Santa Clara tìm viӋc làm. &KѭѫQJWUuQKQj\WUӧ giúp nhӳng QJѭӡi cҫn viӋc làm, nhҩt là nhӳQJQJѭӡi trong hoàn cҧnh không tӕt. NhӳQJQJѭӡi làm viӋc tình nguyӋn sӁ trӧ giúp môt cách thӵc tiӇn và huҩn luyӋn. Employment Connection Center 408-758-3797  www.ecstaffing.com 1879 Senter Road, San José, CA 95112 Employment Connection Center cung cҩp các nguӗn hӛ trӧ tìm viӋc làm cho nhӳQJQJѭӡi có FRQGѭӟi 18 tuәLÿDQJQKұn trӧ cҩp tiӅn mһWĈLӅu kiӋn: có giҩy giӟi thiӋu cӫaCalWORKs. Fremont High School District – Adult and Community Education 408-522-2700  591 W Fremont Avenue, Sunnyvale, CA 94087 Institute for Career Development (Goodwill) 408-998-5774 1080 N Seventh Street, San José, CA 95112 Job Corps 408-254-5627  www.sanjose.jobcorps.gov 3485 East Hills Drive, San José, CA 95127 Cung cҩp miӉQSKtFKѭѫQJWUuQKJLiRGөc và huҩn luyӋn kӻ thuұt chuyên nghiӋp. Page | 18 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
20. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Joblink Employment Program and Asset Building for Independence 408-278-2160  www.sacredheartcs.org/our-programs/self-sufficiency/job-link 1381 South First Street, San José, CA 95110 &KѭѫQJWUuQKÿѭӧFÿLӅu hành bӣi Sacred Heart Community Service. Jobtrain 650-330-6429 www.jobtrainworks.org 1200 O’Brien Drive, Menlo Park, CA 94025 Metropolitan Education District 408-723-6400 760 Hillsdale Avenue, San José, CA 95136 Mission College Career Transfer Center 408-855-5115 www.missioncollege.org 3000 Mission College, phòng sӕ 1-20, Santa Clara, CA 95054 NOVA Conectó 408-730-7232 www.Novaworks.org 505 W. Olive Avenue, Suite 550, Sunnyvale, CA 94086 NOVA Youth Employment Office 408-730-7640 www.youthatwork.org 505 W. Olive Avenue, Suite 630, Sunnyvale, CA 94086 San José State University Career Center 408-924-6031 1 Washington Square, Building F, San José, CA 95192 Small Business Assistance 877-880-1222 www.businessownerspace.com Là nguӗn hӛ trӧ toàn bӝ, dӉ tìm, và hӳu ích giúp viӋc thành lұp và phát triӇn doanh nghiӋp tҥi tҥLFiFYQJÿ{WKӏ tӕt cӫa San José. West Valley College Career Programs Center 408-741-2098 www.westvalley.edu/careers 14000 Fruitvale Ave., AAS 35, Saratoga, CA 95070 Xem thêm: Thu Nhұp và TiӅn, Bҧo HiӇm Sӭc Khӓe và Nha Khoa Page | 19 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
21. Patient Resource Guide 2014 Santa Clara Valley Medical Center ĈLӅu Trӏ NghiӋQ5ѭӧu Và Ma Túy Bҧo HiӇm Y TӃ NӃu quý vӏ có bҧo hiӇm y tӃ, hãy gӑLFKѭѫQJWUuQKEҧo hiӇPÿӇ biӃt các dӏch vө cai nghiӋn UѭӧXPDW~\QjRÿѭӧc tài trӧ WURQJFKѭѫQJWUuQKEҧo hiӇm cӫa quý vӏ. Gateway Assessment Center 800-488-9919 www.sccgov.org/sites/dads/ Ĉk\OjPӝWFKѭѫQJWUuQKFӫa Dӏch Vө Cai NghiӋQ5ѭӧu và Ma túy cӫa Quұn Hҥt, cung cҩp thông tin và giҩy giӟi thiӋXÿӃQFiFFKѭѫQJWUuQKÿLӅu trӏ và cai nghiӋQUѭӧu và ma túy, bao gӗm FiFFKѭѫQJWUuQKFDLQJKLӋn nӝi trú và ngoҥi trú. Alcoholics Anonymous - AA 408 374-8511 - 24 Hours  525 West Alma Avenue, San José, CA 95125 Là mӝt nhóm hӛ trӧ cho nhӳQJQJѭӡi muӕQÿѭӧFJL~Sÿӥ vӅ vҩQÿӅ nghiӋQUѭӧu. Liên lҥFÿӇ biӃt lӏch trình các buӕi hӑp nhóm tҥLÿӏDSKѭѫQJ Al-Anon 408-379-1051 www.scv-afg.org Hӛ trӧ vӅ mһt tinh thҫQFKRQJѭӡi thân và bҥn bè cӫDQJѭӡi nghiӋQUѭӧu. Liên lҥFÿӇ biӃt lӏch trình các buӕi hӑp nhóm tҥLÿӏDSKѭѫQJ Spanish Alcoholics Anonymous - AA 408-295-0920 - 24 Hours www.aaespanolsanjose.org Là mӝt nhóm hӛ trӧ nhӳQJQJѭӡi nói tiӃng Tây Ban Nha, muӕQÿѭӧFJL~Sÿӥ vӅ vҩQÿӅ nghiӋn Uѭӧu. Liên lҥFÿӇ biӃt lӏch trình các buӕi hӑp nhóm tҥLÿӏDSKѭѫQJ Narcotics Anonymous 408-998-4200 - 24 Hours www.sjna.org Là mӝt nhóm hӛ trӧ cho nhӳQJQJѭӡi muӕQÿѭӧFJL~Sÿӥ vӅ vҩQÿӅ nghiӋn ma túy. Liên lҥFÿӇ biӃt lӏch trình các buӕihӑp nhóm tҥLÿӏDSKѭѫQJ &iF&KѭѫQJ7UuQKYj&ѫ6ӣ Cai NghiӋQ5ѭӧu Và Ma Túy Nӝi Trú  &KѭѫQJ7UuQK&DL1JKLӋQ5ѭӧu và Ma Túy (DADS) cung cҩp mӝWGDQKViFKÿҫ\ÿӫ các nguӗn hӛ trӧ cho nhӳQJQJѭӡi cҫn sӵ trӧ giúp cai nghiӋn. Muӕn biӃWGDQKViFKFiFFѫVӣ ÿLӅu trӏ nӝi WU~YjFKѭѫQJWUuQKFDLQJKLӋQUѭӧu, ma túy có giҩy phép, hãy viӃng trang mҥQJWUrQÿk\ Smart Recovery Groups 408-850-3595 or 831-462-5470 www.smartrecovery.org Tә chӭc nhӳng buәi hӑp cho nhӳQJQJѭӡi nghiӋntӵ lӵc, không –niӅPWLQQKѭOjPӝWSKѭѫQJ pháp khác thay thӃ Eѭӟc A.A. Page | 20 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
22. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Sӭc Khӓe Tâm Trí Và Cӕ Vҩn Bҧo HiӇm Y TӃ NӃu quý vӏ có bҧo hiӇm y tӃ, hãy gӑLFKѭѫQJWUuQKEҧo hiӇPÿӇ biӃt các dӏch vө Y TӃ Tâm Trí/Cӕ VҩQQjRÿѭӧc tài trӧ WURQJFKѭѫQJWUuQKEҧo hiӇm cӫa quý vӏ Dӏch Vө Y TӃ Tâm Trí Quұn Hҥt (County Mental Health) 800-704-0900 - 24 Giӡ www.sccgov.org/portal/site/mhd/ Cҩp giҩy giӟi thiӋXÿӃn các dӏch vө y tӃ tâm trí cӝQJÿӗng và y tӃ tâm trí trӵc tiӃp cho nhӳng QJѭӡi có Medi-Cal và nhӳQJQJѭӡi không có bҧo hiӇm y tӃ. Y ViӋn Y TӃ Tâm Trí Khҭn Cҩp cӫa Quұn Hҥt 408-885-7855 871 Enborg Court, San José, CA 95128 (bên cҥnh Santa Clara Valley Medical Center) BӋQKQKkQÿӃn không cҫn làm hҽQWUѭӟc, 7 ngày trong tuҫn, dù có bҧo hiӇPKD\NK{QJĈk\Oj cӱa ngõ cӫa Dӏch Vө Cҩp Cӭu vӅ 7kP7Ut(36[HPGѭӟLÿk\ Dӏch Vө Cҩp Cӭu vӅ Tâm Trí (EPS) 408-885-6100 - 24 Giӡ 871 Enborg Court, San José 95128 (bên cҥnh Santa Clara Valley Medical Center) Community-Based Counseling/Therapy (Y phí tùy theo mӭc thu nhұp) Trang web này có các danh sách nhӳQJQѫLFXQJFҩp dӏch vө cӕ vҩn và tâm lý trӏ liӋu, và các 9ăQ3KzQJ<7Ӄ Tâm Trí cӫa Quұn Hҥt.NhiӅXFѫVӣ áp dөng bҧQJWUѭӧt giá y phí cho nhӳng QJѭӡi không có tài trӧ cӫa bҧo hiӇm sӭc khӓe. National Alliance on Mental Illness - NAMI 408-453-0400 www.namisantaclara.org 1150 S. Bascom Avenue, Suite 24, San José, CA 95128 Cung cҩp dӏch vө giáo dөc và hӛ trӧ, kӇ cҧ nhóm hӛ trӧGjQKFKRQJѭӡi bӋnh tâm trí và thân QKkQWURQJJLDÿuQK Santa Clara County Network of Care for Behavioral Health santaclara.networkofcare.org/mh/home Nguӗn hӛ trӧ QJѭӡi cao niên:santaclara.networkofcare.org/aging Là nguӗn hӛ trӧ trên mҥng cho nhӳQJFiQKkQJLDÿuQKYjFiFFѫTXDQFyTXDQQJҥi vӅ sӭc khӓe hành vi. Cung cҩp thông tin vӅ dӏch vө sӭc khӓHKjQKYLFiFÿҥo luұt, các tin tӭc liên hӋ, FNJQJQKѭFiFSKѭѫQJWLӋn truyӅQÿҥt và nhiӅu mөc khác. Ĉѭӡng Dây Nóng VӅ Tӵ Tӱ 855-278-4204 miӉn phí, 24 giӡ x Nói tiӃng Tây Ban Nha (các ngày trong tuҫn, tӯ 1g. chiӅu tӟi 9g. tӕi) 800-303-7432 NӃu không thӇ gӑLĈѭӡng Dây Nóng vӅ Tӵ Tӱ, hãy gӑi 911. Page | 21 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
23. Patient Resource Guide 2014 Santa Clara Valley Medical Center Nguӗn Hӛ Trӧ Cӕ Vҩn Thanh ThiӃu Niên và NhӳQJ1Jѭӡi Trҿ Tuәi EMQ Families First 408-379-3790 www.emqff.org 251 Llewellyn Avenue, Campbell, CA 95008 Dӏch vөGLÿӝng can thiӋp khӫng hoҧng 24 giӡ, dành cho tҩt cҧ trҿ em và thanh thiӃXQLrQGѭӟi 18 tuәi trong HҥW6DQWD&ODUDÿDQJEӏ khӫng hoҧng tâm lý cҩp tính. EMQ Child and Adolescent Mobile Crisis Program 408-379-9085 or 877-41-CRISIS www.emqff.org 251 Llewellyn Avenue, Campbell, CA 95008 Cung cҩp sӵÿLӅu trӏ bӋnh tâm trí, chӛ tam trú, và dӏch vө xã hӝLÿӇ JL~SFiFJLDÿuQKEӏ tәn WKѭѫQJWkPOêQJѭӧFÿmLYjQJKLӋn. Alum Rock Counseling Center 408-294-0500 Crisis Hotline: 408-294-0579 alumrockcc.org 1245 East Santa Clara Street, San José, CA 95116 Billy DeFrank LGBT Community Center 408-293-2429 www.defrank.org Cung cҩp xét nghiӋm HIV, các nhóm hӛ trӧ và giӟi thiӋXÿӃn các dӏch vө cӝQJÿӗng cho cá QKkQ/*%7Ĉӗng Tính LuyӃQÈL/ѭӥng Tính hoһc ChuyӇn Giӟi Tính). Bill Wilson Center 408-243-0222 Crisis Line: 408-850-6125 www.billwilsoncenter.org/services 3490 The Alameda, Santa Clara, CA 95050 Transition Aged Youth (TAY) Ages 16 – 25 Resources www.sccgov.org/sites/mhd/Resources/Pages/TransitionalAgeYouth.aspx Vào trang này, Gѭӟi “Program Description”, nhҩn vào "Transitional Aged Youth (TAY) Mental Health Resources in Santa Clara County Handout." . Xem thêm “TAY Related Links” ӣ cӝt bên phҧi. ChӃt, MҩW1Jѭӡi Thân Và Mai Táng &iF&ѫ6ӣ &KăP6yF&XӕLĈӡi (Hospice Agencies) &iFFѫTXDQQj\FKăPVyFEӋnh nhân Hҥt Santa Clara, bӏ bӋnh ӣ JLDLÿRҥn cuӕi, bҵng sӵ trӧ giúp các nhu cҫu vӅ y khoa, tinh thҫn và tâm linh cho bӋQKQKkQYjJLDÿuQK0Xӕn nhұn dӏch vө này, phҧi yêu cҫXEiFVƭÿӅ nghӏ FKѭѫQJWUuQKFKăPVyFFXӕLÿӡi, hoһc gӑi bҧo hiӇm y tӃ. Asian Network Pacific Home Care & Hospice 408-272-8882 McKee Road, Suite 55, San José, CA 95127 Heartland Home Health Care & Hospice 408-450-7850 2005 De La Cruz Blvd., Suite 271, Santa Clara, CA 95050 Hospice of the Valley 408-559-5600 www.hospicevalley.org - 850 Union Avenue, San José CA 95124 Page | 22 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
24. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Odyssey Health Care & Hospice of Northern California 408-626-4868 1500 Hamilton Avenue, Suite 212, Campbell, CA 95008 Optimal Hospice Care 408-207-9222 3375 Scott Blvd, Suite 310, Santa Clara, CA 95054 Pathways Home Health & Hospice) 650-949-3029 201 San Antonio Circle, Suite 135, Mountain View, CA 940400 Vitas Innovative Hospice Care 866-418-4827 www.Vitas.com - 201 San Antonio Circle, Suite 135, Mountain View, CA 94040 Cung cҩp dӏch vө FKăPVyFFXӕLÿӡi cho trҿHPYjQJѭӡi lӟn bӏ bӋnh giai ÿRҥn cuӕi. Center for Living with Dying 408-243-0222 – 24 giӡ www.billwilsoncenter.org 3490 The Alameda, Santa Clara, CA 95050 Hӛ trӧ tinh thҫn nhӳng cá nhân hoһc nhóm nhӓÿӇan ӫi nhӳQJQJѭӡi lӟn, trҿ em và các gia ÿuQKFyEӋQKÿHGӑa tính mҥng hoһFÿDXEXӗn vì cái chӃt cӫDQJѭӡi thân. Trung tâm có dӏch vө can thiӋp khӫng hoҧQJYjFKѭѫQJWUuQKKӛ trӧ nhӳQJQJѭӡLÿDXEXӗn và mҩWQJѭӡi thân. Funeral Consumers Alliance 650-321-2109 www.fcapeninsula.org Ĉk\OjPӝt tә chӭc bҩt vө lӧi, có thӇ giúp quý vӏ chuҭn bӏ hұu sӵ mӝt cách trang trӑQJêQJKƭD phù hӧp vӟi khҧ QăQJWjLFKiQKFӫa mình. Tә chӭc này không có liên hӋÿӃn ngành mai táng hay bҩt kǤ tә chӭc tôn giáo nào. Muslim Community Association Funerals 408-839-9313 www.mcabayarea.org/islamic-services/funeral +ѭӟng dүQFKRFiFJLDÿuQK0XVOLPYӅ viӋc liên lҥc tә chӭc tang lӉ cho thân nhân. Santa Clara County Indigent Cremation Program 408-793-1900 850 Thornton Way, San José, California 95128 1Jѭӡi nào muӕQJKLGDQKFKѭѫQJWUuQKSKҧi liên lҥc Santa Clara County Medical Examiner- Coroner’s OIILFHÿӇ biӃt thông tin và sӵKѭӟng dүn. NӃXQJѭӡi chӃWOjQJѭӡi nghèo, không có sӵ chuҭn bӏ chôn cҩWWUѭӟc, thân nhân gҫn nhҩt không có khҧ QăQJWUҧ tiӅn thì Quұn Hҥt sӁ tài trӧ thiêu và rҧi tro cӕt mӝt cách thұn trӑng. Bҧo HiӇmSӭc Khӓe Và Nha Khoa Ĉѭӡng Dây Nha Khoa 408-808-6102 Cung cҩp dӏch vө nha khoa cҩp cӭu cho bӋnh nhân thu nhұp thҩSYjQJѭӡi có Medi-Cal. Cho biӃWFiFÿӏDÿLӇm trong Hҥt Santa Clara cho nhӳQJQJѭӡLFyFKѭѫQJWUuQK'HQWL-Cal, các vҩn ÿӇ nha khoa khҭn cҩp, hoһFKѭӟng dүQÿӃn các y viӋQNKDNKRDOѭXÿӝng. Quý vӏ FNJQJFyWKӇ liên lҥc Nha Khoa tҥi Valley Health Center Tully, sӕÿLӋn thoҥi (408) 817-1480. Page | 23 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
25. Patient Resource Guide 2014 Santa Clara Valley Medical Center Denti-Cal 800-322-6384 TTY: 800-735-2922 www.denti-cal.ca.gov/provreferral/SantaClara.pdf Giӟi thiӋu bӋQKQKkQÿӃQFiFQKDVƭQKұn Medi-Cal trong Hҥt Santa Clara. Covered California www.coveredca.com/ 800- 300-1506 Trang mҥng cӫD&DOLIRUQLDÿӇ ghi danh bҧo hiӇm y tӃ giá thҩp SCVMC Health Coverage Office (Patient Access Department: Financial Counselors) 866-967-4677  www.scvmed.org/patients/financial/pages/apply.aspx 770 S. Bascom Avenue, San José, CA 95128 (ÿӕi diӋnSCVMC&cҥnh Wendy’s Restaurant). 9ăQSKzQg này ghi danh bӋQKQKkQYjRFKѭѫQJWUuQKWjLWUӧ y tӃ qua Santa Clara Valley Medical Center, Covered California, etc. x Trӵc tiӃSÿӃn: không cҫn làm hҽn, xin trӧ giúp tài chánh trҧ tiӅQKyDÿѫQ\SKtWҥi SCVMC. x 4XDÿLӋn thoҥi:Gӑi Patient Access Line ÿӇ làm hҽn tham gia cuӝc hӑp nhóm giҧi thích vӅ FiFFKѭѫQJWUuQKWjLWUӧ. Thông Tin Bҧo HiӇm Y TӃ cho Trҿ Em www.chikids.org Cung cҩp thông tin nӝSÿѫQ WKDPJLDFKѭѫQJWUuQK+HDOWK\.LGVYj0HGL-Cal cho trҿ em. Medicare 800-772-1213 www.ssa.gov Ĉk\OjFKѭѫQJWUuQKEҧo hiӇm y tӃ OLrQEDQJGjQKFKRQJѭӡi tӯ 65 tuәi trӣ lên và mӝt sӕQJѭӡi trҿ KѫQFyEӋnh tұt. 1Jѭӡi cao niên phҧi nӝSÿѫQJKLGDQKWKiQJWUѭӟc ngày sinh nhұt thӭ 65 tҥLYăQSKzQJ6RFLDO6HFXULW\$GVPLQLVWUDWLRQ66$ÿӏDSKѭѫQJ/jPKҽn trên mҥng hoһc qua ÿLӋn thoҥi. Cӕ Vҩn & Thông Tin vӅ Medicare www.cahealthadvocates.org California Health Advocates cung cҩp toàn bӝ thông tin vӅ Medicare cho công dân tiӇu bang California. Cӕ vҩn miӉn phí vӅ Medicare tҥLÿӏDSKѭѫQJYjJL~Sÿӥ các vҩQÿӅ FKăPVyFVӭc khӓe khác. Hãy tìm hiӇu vӅ Health Insurance Counseling and Advocacy Program - HICAP). Centers for Medicare and Medicaid Services 800-MEDICARE /800-633-4227 SӕÿLӋn thoҥi TTY: 877-486-2048 www.medicare.gov Ĉk\OjWUDQJPҥng chính thӭc cӫa Chính Phӫ Mӻ dành cho nhӳQJQJѭӡi có Medicare. Tìm hiӇu mӑi lãnh vӵc vӅ Medicare, bao gӗPVRViQKFiFFKѭѫQJWUuQK0HGLFDUH3DUW'WKXӕc theo toa). Hãy liên lҥc nӃu có câu hӓi hoһc sӵ viӋFJuOLrQTXDQÿӃn sӵ tài trӧ y tӃ cӫa Medicare. Page | 24 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
26. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Santa Clara Family Health Plan 408-376-2000 www.scfhp.com Ĉk\OjPӝWFѫTXDQF{QJFӝng do Ӫy Ban Giám Sát cӫa Hҥt Santa Clara thành lұp, cung cҩp bҧo hiӇm y tӃ, bao gӗm Medi-Cal và Healthy Kids. x Dӏch Vө Hӝi Viên 800-260-2055 x Family Resource Center 408-874-1888 Medi-Cal Eligibility Bureau at SCVMC 408-758-3000 650 S. Bascom Avenue, San José, CA 95128. Giúp quý vӏ nhӳng viӋFOLrQTXDQÿӃn Medi-Cal. Mang theo thҿ FăQFѭӟc có dán ҧnh và Thҿ An Sinh Xã Hӝi. &KѭѫQJ7UuQK7Uӧ *L~S'ѭӧc Phҭm cӫa SCVMC 408-793-6473 2400 Moorpark Avenue, Suite 201, San José CA 95128 BӋnh nhân không có bҧo hiӇm tài trӧ thuӕc cҩp theo toa, có thӇÿӫÿLӅu kiӋQÿӇ ÿѭӧc SCVMC trӧ JL~SÿӇ giҧm bӟt chi phí các loҥi thuӕc. Valley Health Plan - VHP 408-885-4760 or 888-421-8444 www.valleyhealthplan.org Ĉk\OjPӝWFKѭѫQJWUuQKEҧo hiӇm y tӃ cho các nhân viên cӫa Hҥt Santa Clara, nhân viên IHSS và nhiӅXFѫTXDQNKiF Medi-Cal County Social Services Assistance Application Center 408-758-3800 hoһc 877-96-BENEFITS / 877-962-3633 www.mybenefitscalwin.org Muӕn xin Medi-&DOKm\ÿLӅn mүXÿѫQWUrQPҥQJÿLӋn tӱ hoһc yêu cҫu gӱi mүXÿѫQÿӃn nhà. NӝSÿѫQÿmÿLӅQÿҫ\ÿӫ tҥi mӝWWURQJFiFYăQSKzQJ$Q6LQK;m+ӝi: x 1867 Senter Road, San José, CA 95112 408-758-3106 x 379 Tompkins Court, Gilroy, CA 95020 408-758-3450 x 100 Moffett Blvd., Mountain View, CA 94043 408-278-2402 *GӑLÿӇ hӓi tình trҥQJÿѫQ[LQ0HGL-Cal cӫa quý vӏ. Medi-Cal (TiӇu Bang California) 916-445-4171 www.dhcs.ca.gov/services/medi-cal/Pages/default.aspx Ĉk\OjWUDQJPҥQJÿҫ\ÿӫ vӅ Medi-Cal cӫaDӏch Vө Y TӃ California. Trang mҥng có mүXÿѫQ trong 11 ngôn ngӳ khác nhau và quý vӏ có thӇ ÿLӅQÿѫQLQUDYjJӣLÿL Page | 25 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
27. Patient Resource Guide 2014 Santa Clara Valley Medical Center Santa Clara Valley Medical Center Santa Clara Valley Medical Center - SCVMC 408-885-5000 www.scvmc.org 751 S. Bascom Avenue, San José, CA 95128 ĈѭӡQJGk\ÿLӋn thoҥi chính cӫa tәQJÿjL6&90&7UDQJPҥng có thông tin vӅÿӏDÿLӇm các y viӋn, bҧn ÿӗ, chӍ dүQÿѭӡQJÿLYjWX\Ӄn xe bus. 3ULPDU\&DUH$FFHVV&HQWHUWUѭӟFÿk\Oj9DOOH\&RQQHFWLRQ 888-334-1000 Gӑi sӕÿLӋn thoҥLQj\ÿӇ làm hҽn, hӫy bӓ hҽn tҥi bҩt cӭÿӏDÿLӇm Valley Health Center nào. SCVMC Patient Business Services 408-885-7470 2325 Enborg Lane, Suite 1H-101, San José, CA 95128 Gӑi hoһFÿӃQ3KzQJ7KѭѫQJ9ө BӋnh Nhân – PBS, nӃu có câu hӓi vӅ FiFKyDÿѫQ\SKtKRһc [LQFKѭѫQJWUuQK$ELOLW\7R3D\KRһFFiFFKѭѫQJWUuQKNKiF County Department of Revenue 408-282-3200 www.sccgov.org/portal/site/dor/ Gӑi nӃu có câu hӓi vӅ FiFKyDÿѫQ\SKt cӫa Quұn Hҥt, hoһc xin trҧ góp hàng tháng. SCVMC Medical Records Office 408-885-5125 Fax 408-885-5170 Healthier Living Classes 408-885-2486 healthempowerment.info Các lӟp miӉn phí cӫa Santa Clara Valley Medical Center. Quý vӏ có thӇ ghi danh tham gia lӟp hӝi thҧo tӵFKăPVyFEӋnh mãn tính 6-tuҫQÿӇ hӑc vӅ FiFKFKăPVyFEӋnh mãn tính: tiӇu ÿѭӡng, COPD, bӋnh tim mҥFK&URKQ¶V'LVHDVHKѭWKұn, AIDS, trҫm cҧm, và các bӋnh khác. Lӟp hӑFÿѭӧc tә chӭc tҥi mӝt sӕ y viӋn thuӝc Santa Clara County Heath & Hospital System. SCVMC Patient Access Department (Cӕ Vҩn Tài Chánh) 866-967-4677 www.scvmed.org/patients/financial/pages/apply.aspx 6%DVFRP$YHQXH6DQ-RVp&$%rQNLDÿѭӡQJÿӕi diӋn SCVMC, cҥnh Wendy’s). x ĈӃn ghi danhĈӃQYăQSKzQJNK{QJFҫn hҽQWUѭӟFÿӇ ÿѭӧc trӧ giúp thanh toán các KyDÿѫQy phí tҥiSCVMC. x *KLGDQKTXDÿLӋn thoҥi: Gӑi Patient Access Line, làm hҽn tham dӵ mӝt cuӝc hӑp QKyPÿӇ nghe giҧi thích vӅ FiFFKѭѫQJWUuQK x Muӕn kiӇm tra tình trҥQJÿѫQKӝi viên: Gӑi sӕÿiӋn thoҥi hoһFÿӃQÿӏa chӍ WUrQÿk\ Page | 26 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
28. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Dӏch Vө Khách Hàng SCVMC 408-885-4826 or 800-351-1818 Email customer.service@hhs.sccgov.org Dӏch Vө Khách Hàng SCVMC (Customer Service) tiӃp nhұn và giҧi quyӃt nhӳng sӵ than phiӅQTXDQWkP9ăQSKzQJWӑa lҥc tҥi SCVMC Hospital Old Main. x NӃu quý vӏ FyÿLӅu gì quan tâm, có câu hӓi, than phiӅn, hoһc lӡi khen, chúng tôi rҩt muӕn nghe ý kiӃn cӫa quý vӏ. Ý kiӃn cӫa quý vӏ sӁ giúp chúng tôi tiӃp tөFFKăPsóc bӋnh nhân tӕWKѫQYjWX\rQGѭѫQJYLӋc làm tӕt cӫa các nhân viên xuҩt sҳc. Sӵ ÿyQJJySêNLӃn cӫa quý vӏ rҩt quý, và chúng tôi có thӇ sӁ liên lҥc vӟi quý vӏ TXDÿLӋn thoҥLÿӇ có thӇ biӃt thêm chi tiӃt vӅ sӵ FKăPVyFVӭc khӓe mà quý vӏ nhұQÿѭӧc tҥi bӋnh viӋn hoһc tҥi mӝt trong nhӳng y viӋn cӫDFK~QJW{L;LQFiPѫQWUѭӟc vӅ nhӳng ý kiӃn thành thұt cӫa quý vӏ. Quý vӏ có thӇ liên lҥc mӝWWURQJFiFFѫTXDQVDXÿk\ÿӇ giúp giҧi quyӃt nhӳQJÿLӅu quan tâm: Sӣ Y TӃ TiӇX%DQJ&DOLIRUQLD9ăQ3KzQJWҥi San José) 408-277-1784 hoһc 1 800-554-0348 www.dhs.ca.gov 100 Paseo de San Antonio, Suite 235, San José, CA 95113 Medical Board of California 800-633-2322 www.medbd.ca.gov Central Complaint Unit, 2005 Evergreen Street, Suite 1200, Sacramento, CA 95815 Joint Commission (Office of Quality Monitoring) 800-994-6610 www.jointcommission.org One Renaissance Blvd. Oakbrook Terrace, IL 60181 Thӭ+DLÿӃn Thӭ Sáu, tӯ ViQJÿӃn 5 chiӅu, Central Time. Nguӗn Hӛ Trӧ Bӓ Hút Thuӕc California Smokers’ Helpline Anh Ngӳ 800-NO BUTTS /800-662 8887 Spanish 800-45 NO FUME / 800-456-6386 ViӋt Ngӳ 800-778 8440 Phә Thông 800-838-8917 Ĉҥi Hàn 800-556-5564 www.californiasmokershelpline.org Giӟi thiӋXÿӃn các nguӗn hӛ trӧÿӇgiúp bӓ hút thuӕc. Nicotine Anonymous 408-236-2196 www.nicotine &KѭѫQJWUuQKEѭӟc. GӑLÿӇ biӃWFiFÿӏDÿLӇm, thӡi khóa biӇu và ghi danh tham dӵ. Tobacco Prevention and Education Program 408-793-2740 www.sccphd.org/tobacco Lӟp hӑc 2 buәi, miӉn phí, do Sӣ Y TӃ Công Cӝng Hҥt Santa Clara tә chӭc, sӁ cҩp Chӭng ChӍ Hoàn TҩWÿӇ giúp quý vӏ yêu cҫu liӋu pháp thay thӃ nicotine (thuӕFÿLӅu trӏ). Page | 27 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
29. Patient Resource Guide 2014 Santa Clara Valley Medical Center 1Jѭӡi Cao Niên, BӋnh Tұt, Cӵu ChiӃn Binh và 1JѭӡL&KăP Sóc In Home Supportive Services - IHSS 408-792-1600 hoһc 408-975-4899 Yêu cҫu dӏch vө IHSS qua máy Fax: 408-792-1601 www.sccgov.org/ssa 0ӝWFKѭѫQJWUuQKFӫDFKtQKSKӫQKҵPFXQJFҩSGӏFKYөFKăPVyFWҥLJLDFKRQKӳQJQJѭӡL EӋQKWұWKRһFJLj\ӃXFyWKXQKұSWKҩSÿӇJL~SGӑQGҽSWURQJQKjQҩXăQWҳPJLһWOjPYLӋF YһWYY«1JѭӡLQӝSÿѫQSKҧLFy0HGL-&DOPӟLÿӫÿLӅXNLӋQ7K{QJWKѭӡQJSKҧL PҩW-4 tháng PӟLÿѭӧFFҩSGӏFKYөQKѭQJTXêYӏVӁÿѭӧFWUҧWLӅQWӯQJj\TXêYӏQӝSÿѫQ /ѭXê.KLTXêYӏJӑL,+66FyWKӇSKҧLPҩWPӝWJLӡKRһFKѫQPӟLFyQJѭӡLWUҧOӡL7URQJOҫQ JӑLÿҫXWLrQTXêYӏVӁÿѭӧFFKRELӃWVӁFyPӝWQKkQYLrQTXҧQOêVӵYөJӑLOҥLTXêYӏWURQJYjL QJj\VDX1ӃXNK{QJFyQJѭӡLJӑLOҥLWURQJYzQJYjLQJj\VDXÿyTXêYӏSKҧLJӑLWUӣOҥL,+66 0XӕQOjPYLӋFYjFyWrQWURQJGDQKViFKQKӳQJQJѭӡLFKăPVyFFӫD,++6KRһFFKăPVyF FKRWKkQQKkQPӝWQJѭӡLEҥQKRһFPӝWQJѭӡLWKөKѭӣQJGӏFKYө,+66TXêYӏFyWKӇJӑL,+66 Vӕ-KRһFJKLGDQKWUrQPҥQJWҥLwww.IHSS.pascc.org California Advocates for Nursing Home Reform 800-474-1116 hoһc 415-974-5171 www.canhr.org *L~SFiFFiQKkQJLDÿuQKFҫn sӵ FKăPVyFGjLKҥQWURQJQKjÿLӅXGѭӥng. Rҩt hiӇu biӃt các ÿLӅu luұt vӅ FKăPVyFGjLKҥn cӫa Medi-Cal. MuӕQWuPQKjÿLӅXGѭӥng theo nhu cҫu cá nhân ÿһc biӋWKm\ÿӃn www.nursinghomeguide.org, nhҩn vào “start your search”, và trong mөc &LW\´ÿiQKWrQFӫa thành phӕ muӕn tìm và nhҩQ³QH[W´ÿӇ xem danh sách liӋt kê tҩt cҧFiFFѫ sӣ “Skilled Nursing Facilities” cùng vӟLÿӏa chӍ và sӕÿLӋn thoҥi cӫDFiFFѫVӣ ÿy Sourcewise Community Resource Solutions 408-350-3200 www.mysourcewise.com Email: community@mysourcewise.com 7UѭӟFÿk\FyWrQOj6LOLFRQ9DOOH\&RXQFLORQ$JLQJFXQJFҩp các dӏch vө FKăPVyFWUӧ giúp tҥi nhà, viӋFOjPFKRQJѭӡi cao niên, cho nhӳQJQJѭӡi bӋnh tұt và nhӳQJQJѭӡi trên 50 tuәi. Các FKѭѫQJWUuQKEDRJӗP/LQNDJHVYjFiFFKѭѫQJWUuQKTXҧn lý sӵ vө MSS3FNJQJQKѭFiF FKѭѫQJWUuQKWuQKQJX\ӋQGLQKGѭӥng, giҧi trí, vұn chuyӇn, giáo dөc và tham vҩn sӭc khӓe. Department of Motor Vehicles - DMV 800-777-0133 TTY 800-368-FKRQJѭӡi khiӃm thính www.dmv.ca.gov NhӳQJQJѭӡi có bӋnh tұt nһng có thӇÿѭӧc cҩp bҧng sӕ/thҿÿұu xe FKRQJѭӡi tàn tұW1Jѭӡi có bҧng sӕ/thҿ này có quyӅQÿұu xe ӣ chӛ ÿұX[HPjX[DQKÿһc biӋWFKRQJѭӡi tàn tұt. Ngoài UD'09FNJQJOjPKҽn gӣLQKkQYLrQÿӃn gһp nhӳQJQJѭӡi nҵm liӋWJLѭӡng tҥi nhà hoһc trong bӋnh viӋQÿӇ giúp hӑ OjPÿѫQ[LQWKҿ FăQFѭӟc California. x Muӕn xin Giҩ\3KpSĈұX;H&KR1Jѭӡi TànTұt (bҧng sӕ hoһc thҿ): NӝSÿѫQWUrQPҥng tҥi www.dmv.ca.gov/pubs/brochures/fast_facts/ffvr07.htm hoһc gӑi DMV cӫa California theo sӕÿLӋn thoҥLJKLWUrQÿӇ làm hҽn. Page | 28 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
30. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Family Caregiver Alliance 800-445-8106 www.caregiver.org Cung cҩSTXDÿLӋn thoҥi nhӳng thông tin, giҧLÿiSFiFFkXKӓi vӅ nhӳng bӋnh trҥng gây mҩt QăQJOӵc kӇ cҧ rӕi loҥn vӅ nhұn thӭc, cӕ vҩn vӅ FiFSKѭѫQJFiFKFKăPVyFYjFiFFKѭѫQJ trình trong cӝQJÿӗng, và sӵ trӧ giúp giҧm sӵ FăQJWKҷng tinh thҫn mà viӋFFKăP VyFQJѭӡi bӋnh có thӇ gây ra. San Andreas Regional Center 408-374-9960 www.sarc.org 300 Orchard City Drive, #170, Campbell, CA 95008 Trung tâm bҩt vө lӧLÿѭӧc cҩp tài khoҧn cӫa TiӇX%DQJ&DOLIRUQLDFKX\rQÿLӅu hӧp các dӏch vө FKRFiFHPEpQJѭӡi lӟQYjQJѭӡi cao niên có bӋQKQKѭWӵ kӹ, bҥLQmRÿӝng kinh, Hӝi Chӭng Down, chұm phát triӇn trí tuӋ và các chӭng chұm phát triӇn khác, phát bӋQKWUѭӟc 18 tuәi. Silicon Valley Independent Living Center www.svilc.org Giúp nhӳQJQJѭӡi có bӋnh tұt, cung cҩp thông tin vӅ các quyӅn lӧi và cҩp giҩy giӟi thiӋu, và các quyӅn lӧi và dӏch vө toàn diӋn khác. San José408-894-9041 TTY: 408-894-9012 2202 N. First Street, San José, CA 95131 Gilroy408-846-1480 TTY: 408-842-2591 7800 Arroyo Circle, Suite A Gilroy, CA Public Guardian 408-577-2500 www.sccgov.org/sites/ssa 333 W Julian Street, 4th Floor, San José, CA 95110. Tҥi trang web trên, chӑn Public Guardian trong Department of Aging & Adult Services ӣ phía bên trái. Ĉҧm bҧRÿӡi sӕng an sinh vӅ thӇ chҩt và tài chánh cho nhӳng cá nhân yӃu, khôQJÿӫ sӭc cung ӭng các nhu cҫu cho bҧn thân vӅ sӭc khӓe, thӵc phҭm, quҫn áo, và/hoһc chӛӣ. Capacity Declaration-Conservatorship Trang mҥng trên có mүXÿѫQPjTXêYӏ có thӇ GQJÿӇ yêu cҫu sӵ bҧo hӝ mӝt cá nhân. Page | 29 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
31. Patient Resource Guide 2014 Santa Clara Valley Medical Center &iF7UXQJ7kP&KăP6yF1Jѭӡi Lӟn Ban Ngày do Medi-Cal Tài Trӧ 650-964-1964 Golden Castle Adult Day Health Center Cung cҩp dӏch vө FKăPVyFQJѭӡi lӟn, ban ngày, bao gӗm 2 bӳDăQQKkQYLrQ\WӃ, chuyên viên vұt lý trӏ luyӋn và huҩn luyӋn trӏ liӋu, và các sinh hoҥt. Phҧi hӝLÿӫ ÿLӅu kiӋn cҫn thiӃt vӅ y NKRD1Jѭӡi xin dӏch vө này phҧLÿӫ ÿLӅu kiӋQKѭӣng Medi-Cal. Grace Adult Day Health Center 408-731-8686 Cung cҩp dӏch vө FKăPVyFVӭc khӓHQJѭӡi lӟn, ban ngày, vӟi dӏch vө ÿLӅXGѭӥng, vұt lý trӏ liӋu, huҩn luyên trӏ liӋu, tâm lý trӏ liӋu và ngôn ngӳ trӏ liӋu. Quý vӏ phҧi hӝLÿӫ ÿLӅu kiӋn vӅ các tiêu chuҭn Medi-Cal ADHC, nӃu các dӏch vөÿѭӧc Medi-Cal tài trӧ. Prestige Adult Day Health Care Center 408-586-9000 Giӳ gìn sӭc khӓe tӕt, phөc hӗi chӭFQăQJFKRQJѭӡLFDRQLrQYjQJѭӡi có bӋnh tұt. Các dӏch vө bao gӗPÿLӅXGѭӥng chuyên khoa, duy trì huҩn luyӋntrӏ liӋu và vұt lý trӏ liӋu, dӏch vө xã hӝi YjGLQKGѭӥng, nӃu cҫn. Cung cҩSSKѭѫQJWLӋn di chuyӇQ1Jѭӡi nӝSÿѫQSKҧi hӝLÿӫ ÿLӅu kiӋn Kѭӣng Medi-Cal. Các Nguӗn Hӛ Trӧ1Jѭӡi Có BӋnh Tұt Able People Foundation 408-263-8000 www.ableproject.org 552A Valley Way, Milpitas, CA 95035 Ĉk\OjPӝt tә chӭc bҩt vө lӧi, tһQJ[HOăQYjNKXQJWұSÿLPLӉQSKtFKRFѭGkQYQJ6RXWK%D\ không có khҧ QăQJPXDĈLӅu kiӋQÿѭӧc trӧ cҩSOjOjQJѭӡi có bӋnh tұWNK{QJÿѭӧc bҧo hiӇm tài trӧ, và (3) có thu nhұSGѭӟi $1.700/tháng. Stumps R Us www.stumps.org 2109 Skycrest Drive #1, Walnut Creek, CA 94595 Mӝt nhóm hӛ trӧ cӫa nhӳQJQJѭӡi tàn phӃ. Liên lҥc Dan Sorkin tҥi DanSorkin@gmail.com ÿӇ biӃt thêm chi tiӃt. Vista Center for the Blind and Visually Impaired www.vistacenter.org (650) 858-0202 Email: info@vistacenter.org 2470 El Camino Real, Suite 107, Palo Alto, CA 94306 Toàn bӝ các dӏch vө hӛ trӧQJѭӡi có thӏ lӵc quá yӃu hoһc mù. Sӵ hӛ trӧ bao gӗm các lӟp hӑc, nhóm hӛ trӧ, và mӝt tiӋm bán các dөng cө FKRQJѭӡi bӏKѭKҥi thӏ lӵc. NhӳQJQJѭӡi ӣ vùng mã sӕÿLӋn thoҥi 408 có thӇ gӑi Trung Tâm Vista, sӕ miӉn phí (800) 660-2009. Santa Clara Valley Blind Center  www.visionbeyondsight.org (408) 295-4016 101 N. Bascom Ave., San Jose, CA 95128 Toàn bӝ các dӏch vө cho nhӳQJQJѭӡi có thӏ lӵc quá yӃu hoһc mù. Page | 30 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
32. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Phòng Cӵu ChiӃn Binh, Hҥt Santa Clara 408-553 6000 www.sccgov.org/portal/site/va 68 N. Winchester Blvd., Santa Clara, CA 95050. Thông Tin Và Trӧ Giúp VӅ QuyӅn Lӧi Cӵu ChiӃn Binh 800-827-1000 www.va.gov Trung Tâm Y TӃ Cӵu ChiӃn Binh 650-493-5000 Trung Tâm Liên Lҥc vӅ Y TӃ Cӵu ChiӃn Binh: 877-222 8387 ViӃng www1.va.gov/health ÿӇ ÿѭӧc giúp xin dӏch vө y tӃ cho cӵu chiӃn binh. VA Outpatient Clinic 408-363-3000 80 Great Oaks Blvd., San José, CA 95119 San José Vet Center (Readjustmant Serrvices) 408-993-0729 278 N. Second Street, San José 95112 Deaf, Counselling, Advocacy and Referral Agency - DCARA) 408-899-5088 TTY: 408-260-1973 www.dcara.org 650 N. Winchester Blvd, Suite # 3, San José. DCARA cung cҩp dӏch vө cӕ vҩn, bênh vӵc, và giӟi thiӋu nguӗn hӛ trӧ. Xem thêm: 3KѭѫQJ7LӋn Di ChuyӇn, Thu Nhұp và TiӅn Phân BiӋWĈӕi Xӱ, Hӛ Trӧ Pháp Lý Và Tòa Án &iFĈӏDĈLӇm Trӧ Giúp Pháp Lý MiӉn Phí Hoһc Giá Thҩp 211 *L~SQJѭӡi thu nhұp thҩSWuPÿѭӧFFѫVӣ trӧ giúp pháp lý miӉn phí hoһc giá thҩp. Self-6HUYLFH&HQWHUVDQG&RXUWPRELOH7zD7Kѭӧng Thҭm California – Hҥt Santa Clara) www.scselfservice.org Ĉѭӧc thành lұSÿӇ JL~SFѭGkQKLӇu biӃt vӅ hӋ thӕng tòa án. Sӵ trӧ giúp trong các lãnh vӵc vӅ pháp lý, bao gӗm luұt dân sӵJLDÿuQKÿzLEӗLWKѭӡng nhӓ, luұt hình sӵ, lӋnh cҩm, luұt giao thông, thiӃu niên phҥm pháp, quyӅn giám hӝ và quҧn chӃ. Trung tâm này có nhiӅu mүXÿѫQ cҫn thiӃWÿӇ lұp hӗ VѫO\K{QO\WKkQKӧp pháp và các vҩQÿӅ OLrQTXDQÿӃn tòa án. Tҩt cҧ các mүXÿѫQSKiSOêQj\ÿӅu có tҥi trang web cӫDWUXQJWkP7zDiQOѭXÿӝng làm viӋc tҥi nhiӅXÿӏa ÿLӇm và thӡi gian khác nhau trong Hҥt Santa Clara, kӇ cҧ Gilroy và Morgan Hill. Muӕn biӃt thӡi khóa biӇu mӟi nhҩt, xem trang web. x San José: 408-882-2900 x 2926 - 99 Notre Dame Ave., San José, CA 95113 ĈӃn sӟm ÿӇ ÿѭӧc tiӃp sӟm theo thӭ tӵ. x South County: 408-695-5000 x 2926 - 301 Diana Ave., Morgan Hill, CA 95037 ChӍ tiӃp khách theo thӭ tӵ. x Restraining Order Help Center (Trung Tâm Trӧ Giúp vӅ LӋnh Cҩm ĈӃn Gҫn): 408-534-5600 - 170 Park Center Plaza, San José, CA 95113 Dӏch vө Qj\FNJQJFyWҥi Courtmobile và South County Self-Service Center. Page | 31 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
33. Patient Resource Guide 2014 Santa Clara Valley Medical Center Law Foundation of Silicon Valley 408-293-4790 www.lawfoundation.org 152 North Third Street. 3rd Floor, San José, CA 95112 Ĉk\OjPӝt công ty luұt vӅ công ích, có các dӵ án sau: x Mental Health Advocacy Project 408-294-9730 x AIDS Legal Services 408-293-3135 x Fair Housing Law Project 408-280-2435 x LACYS - Legal Advocates for Children and Youth 408-280-2416 x Public Interest Law Firm 408-293-4790 x Diabetes Lawyers 408-280-2476 Katherine & George Alexander Community Law Center 408-288-7030 www.scu.edu/law/kgaclc 1030 The Alameda, San José, CA 95126 &ѫVӣ trӧ giúp pháp lý miӉn phí này là mӝt dӵ án cӫa LuұW.KRDĈҥi Hӑc Santa Clara. HiӋp HӝiTrӧ Giúp Pháp Lý Hҥt Santa Clara 408-998-5200 www.legalaidsociety.org Cung cҩp dӏch vө pháp lý miӉQSKtFKRQJѭӡi có thu nhұp thҩp không thӇ giҧi quyӃt các vҩQÿӅ WѭSKiSEҵQJSKѭѫQJWLӋn nào khác. Có thông dӏch viên tiӃng ViӋt, Trung Hoa và Tây Ban Nha. Trӧ *L~S3KiS/ê1Jѭӡi Cao Niên - SALA 408-295-5991www.sala.org/ 160 E. Virginia Street, #260, San José, CA 95112 x South County: (408) 847-7252 x North County: (650) 969 8656 Victim Witness Assistance Center 408-295-2656 www.victim.org/ 777 N. First Street, Suite 220, San José, CA 95112 NӝSÿѫQWҥLÿk\ÿӇ WKDPJLDFKѭѫQJWUuQK%ӗL7Kѭӡng Nҥn Nhân California (State of California Victim Compensation program), bao gӗm chi phí di chuyӇn và chi phí cӕ vҩn. Quý vӏ có thӇ lҩy mүXÿѫQWҥi www.vcgcb.ca.gov/ Trӧ Giúp Pháp Lý Vùng Bay 408-850-7066 www.baylegal.org Cung cҩp dӏch vө pháp lý miӉQSKtFKRQJѭӡi có thu nhұp thҩp không thӇ giҧi quyӃt các vҩQÿӅ WѭSKiSEҵQJSKѭѫQJWLӋn nào khác. Có thông dӏch viên tiӃng ViӋt, Trung Hoa và Tây Ban Nha. 86(TXDO2SSRUWXQLW\+RXVLQJ&RPPLVVLRQ9ăQ3KzQJĈӏD3KѭѫQJ6DQ-RVp 800-669-4000 www.eeoc.gov 96 N. Third St., Suite 250, San José, CA 95112 GӑLÿLӋn thoҥLWUѭӟFÿӇ biӃt thêm thông tin hoһc làm hҽn. Department of Fair Employment and Housing (Bay Area Regional Office) 800-884-1684 510-789-1085 www.dfeh.ca.gov 39141 Civic Center Drive, Suite 250, Fremont, CA 94538 Page | 32 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
34. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center BҥR+jQK*LDĈuQK9j&ѭӥng HiӃp Trong tình trҥng nguy hiӇm khҭn cҩp, Gӑi 911. National Domestic Violence Hotline 800-779-SAFE hoһc 800-779-7233 Ĉѭӡng Dây Nóng vӅ BҥR+jQK*LDĈuQK Family Violence Center 408-277-3700www.sjpd.org/BOI/fvc 1671 The Alameda, Suite 100, San José, CA 95126 &KѭѫQJWUuQKQj\Fӫa Sӣ Cҧnh Sát San José trӧ giúp các nҥn nhân bӏ bҥRKjQKJLDÿuQK&y thám tӱ cҧnh sát chuyên vӅ bҥRKjQKJLDÿuQKYjFiFOXұWVѭFӫa Next Door. <:&$RI6LOLFRQ9DOOH\5DSH&ULVLV+RXU+RWOLQHĈѭӡng Dây Nóng vӅ&ѭӥng HiӃp) 408-287-3000 hoһc 650-493-7273 ywca-sv.org/programs/rape Next Door Solutions to Domestic Violence, San José 408-279-2962 24 Giӡ www.nextdoor.org Ĉk\OjPӝWFKѭѫQJWUuQKOӟn vӅ bҥo lӵFJLDÿuQKFXQJFҩp chӛ tҥm trú, cӕ vҩn và hӛ trӧ pháp lý. Nói các ngôn ngӳ$QK+LQGLĈҥi Hàn,Punjabi, Tây Ban Nha, Tagalog và tiӃng ViӋt. &KѭѫQJ7UuQK%ҥR+jQK*LDĈuQKFӫa Asian Americans for Community Involvement - AACI 408-975-2730dv.aaci.org Cung cҩp chӛ trú ngө (Asian Women’s Home), cӕ vҩn và hӛ trӧ pháp lý. Nói các ngôn ngӳ Á Châu. Community Solutions Domestic Violence Program Ĉѭӡng Dây Trӧ Giúp Khӫng Hoҧng: 408-683-4118 Gilroy 408-842-7138 Morgan Hill 408-779-2113 Hollister 431-637-1094 www.communitysolutions.org Ĉk\OjFKѭѫQJWUuQKWRjQGLӋn vӅ bҥRKjQKJLDÿuQKSKtDNam Hҥt, cung cҩp chӛ tҥm trú (La Isla Pacifica Women’s Shelter), cӕ vҩn và hӛ trӧ pháp lý. Nói tiӃng Anh và Tây Ban Nha. Maitri 888-8-MAITRI /888-862-4874 www.maitri.org 234 East Gish Road, Suite #200, San José, CA 95112 Các dӏch vө vӅ bҥRKjQKJLDÿuQKFKRSKө nӳ Nam Á. Nói nhiӅu ngôn ngӳ Nam Á Châu. MҥQJ/ѭӟi Hӛ Trӧ Phө Nӳ Bӏ ĈiQKĈұp (Sunnyvale) 800-572-2782 24 Giӡ  Ĉk\OjFKѭѫQJWUuQKWRjQGLӋn vӅ bҥRKjQKJLDÿuQKFXQJFҩp chӛ tҥm trú , cӕ vҩn và hӛ trӧ pháp lý. Nói tiӃng Anh và Tây Ban Nha. North-American Islamic Shelter for the Abused 888-275-6472 www.asknisa.org Cung cҩp chӛ tҥm trú khҭn cҩp, dӏch vө hӛ trӧ, cӕ vҩn và cҩp giҩy giӟi thiӋu cho phө nӳ Muslim bӏ bҥRKjQKWURQJJLDÿuQK&yGӏch vө thông dӏch tiӃng Arabic, Farsi, Hindi, Pushtu và Urdu. Page | 33 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
35. Patient Resource Guide 2014 Santa Clara Valley Medical Center Di Dân Center for Employment Training – CET (Immigrant & Citizenship Program) 408-534-5451www.cetweb.org/immigration/ 701 Vine Street, Room 112, San José, CA 95110 Cung cҩp các dӏch vө rҩt tӕt vӅ di trú và nhұp tӏch, khuyӃQNKtFKYjWăQJFѭӡng sӵ hӝi nhұp xã hӝi cӫa cӝQJÿӗng di dân. Trung tâm FNJQJKXҩn nghӋ và tìm viӋc làm, và có Trung Tâm Giӳ Trҿ 4C’s. Nói tiӃng Anh, Tây Ban Nha và tiӃng ViӋt. Day Worker Center of Mountain View 650-903-4102 Dayworkercentermv.org 113 Escuela Avenue, Mountain View, CA 94040, ӣ giӳDÿѭӡng Crisanto & California. Liên kӃt nhӳng di dân làm viӋc ban ngày vӟi các chӫ QKkQWURQJP{LWUѭӡng an toàn và hӛ trӧ; YjWăQJFѭӡng khҧ QăQJOjPYLӋFÿӇ cҧi thiӋQÿLӅu kiӋn kinh tӃ-xã hӝi qua viӋc làm công bҵng, giáo dөc và huҩn luyӋn kӻ thuұt nghӅ nghiӋp. St. Joseph Day Worker Center 408-993-0837 749 Story Road, San José, CA 95112 (tҥi Toà Án Remillard) St. Joseph Day Worker Center là mӝWFKѭѫQJWUuQKFӫa St. Vincent de Paul Society. MөFÿtFK cӫa trung tâm này là kӃt hӧp các chӫ nhân và các di dân tìm viӋc làm. Day Worker Center còn cung cҩp dӏch vө khám sӭc khӓe cho nhӳQJGLGkQFytWSKѭѫQJWLӋQFKăPVyFVӭc khӓe. Immigrant Relations and Integration Services www.ImmigrantInfo.org 2310 N. First Street, Suite 104, San José, CA 95131 Ĉk\OjWUDQJZHEFӫa Phòng Quan HӋ Nhân Sӵ Hҥt Santa Clara, có các nguӗn hӛ trӧÿӏa SKѭѫQJWLӇu bang và quӕFJLDFKRGLGkQ&yFѫVӣ dӳ liӋXWѭѫQJWiFFӫa các lӟp dҥy Anh Ngӳ (ESL). Department of Homeland Security U.S. Citizenship and Immigration Services - CIS 800-375- 5283 TTY: 800-767-1833www.uscis.gov Cung cҩp dӏch vө nhұSFѭYjQKұp tӏch; cҩp quyӅn công dân và tình trҥQJWKѭӡng trú nhân, nhұn ngoҥi kiӅXÿRjQWө JLDÿuQKYjWKӵc thi nhiӅXÿҥo luұt liên hӋ. International Rescue Committee – IRC 408-277-0255 www.rescue.org/us-program/us-northern-california-ca 1210 S. Bascom Avenue, Suite 227, San José, CA 95118 Cung cҩp dӏch vө nhұSFѭYjQKұp tӏch giҧPJLiFKRFiFGLGkQYjQJѭӡi tӏ nҥn. Board of Immigration Appeals Accredited. Nói tiӃng Anh, A rұp, Bosnian, Farsi, Lào, Somali, Tây Ban Nha và tiӃng ViӋt. Page | 34 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
36. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Các Nhóm Hӛ Trӧ Pháp Lý VӅ Di Trú Immigration Legal Services of Catholic Charities) 408-325-5244 Gilroy Citizenship Line* (408) 914-8337 www.catholiccharitiesscc.org/services/immigration_refugee/immigration.html =DQNHU5RDG6XLWH6DQ-RVp&$QJmEDÿѭӡng Trimble) Ĉѭӧc cҩp chӭQJWKѭFӫD)HGHUDO%RDUGRI,PPLJUDWLRQ$SSHDOVÿӇ cung cҩp tham vҩn vӅ pháp lý, và toàn bӝ dӏch vө pháp lý vӅ GLWU~FKRQJѭӡi thu nhұp thҩp. Chi phí cӕ vҩn tӯ $50 tӟi $75. Nói tiӃng Anh, Hoa, Farsi, Ý, Illocano, Tây Ban Nha, Tagalog và tiӃng ViӋt. 9ăQSKzQJWҥi Gilroy: chӍ có tiӃng Anh và Tây Ban Nha. Asian Law Alliance - ALA 408-287-9710  184 E. Jackson Street, San José, CA 95112 Hӛ trӧ cӝQJÿӗQJFKkXÈĈҧR7KiL%uQK'ѭѫQJWURQJ+ҥt Santa Clara. Cung cҩp cҧ dӏch vө SKiSOêYjFKѭѫQJWUuQKJLiRGөc cӝQJÿӗng nhҵm QJăQQJӯa khӫng hoҧng vӅ pháp lý. SIREN 408-453-3003  1425 1611 Circle Street, Suite 109, San José, CA 95112 Cung cҩp dӏch vө pháp lý vӅ di trú và nhұp tӏch cho di dân trong Hҥt Santa Clara. Email: Zelica@Siren-BayArea.org Centro de Ayuda Legal para Inmigrantes - CALI 650-938-4041  2286 Mora Drive, Suite # 1, Mountain View, CA 94040 Cung cҩp dӏch vө cӕ vҩn pháp lý, giáo dөc, và các dӏch vө khác cho tҩt cҧ di dân, kӇ cҧ nҥn nhân cӫa tӝi phҥm. Katherine and George Alexander Community Law Center 408-288-7030 law.scu.edu/kgaclc/immigration-law.cfm 1030 The Alameda, San José CA 95126 Cung cҩp dӏch vө pháp lý miӉQSKtFKRQJѭӡi thu nhұp thҩp, cҫQÿѭӧFJL~Sÿӥ các vҩQÿӅ liên TXDQÿӃn viӋc di trú. . Xem thêm: Thu Nhұp Và TiӅn Page | 35 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
37. Patient Resource Guide 2014 Santa Clara Valley Medical Center Trҿ Em, Cha Mҽ và Giӳ Trҿ Danh Sách Các Nhà Giӳ Trҿ HӝLĈӫ Tiêu Chuҭn (CEL) 877-235-0095 www.4c.org/parent/needing_help/cel_application.html 2515 N. 1st Street, San José, CA 95131 Lҩy mүXÿѫQWҥLWUDQJZHEÿӇ có thӇ liên lҥc vӟLKѫQÿӏDÿLӇPFKăPVyFWUҿ trong Hҥt Santa Clara. Mӝt sӕÿӏDÿLӇPÿѭӧc liӋWNrGѭӟLÿk\ x Community Child Care Council - 4Cs 408-487-0747www.4c.org Cҩp giҩy giӟi thiӋXÿӃn các nhà giӳ trҿ và trӧ cҩp chi phí giӳ trҿ. x Choices for Children 408-297-3295www.choices4children.org Trӧ cҩSFKăPVyFWUҿ FKRQJѭӡLÿmWKDPJLDFKѭѫQJWUuQKDQVLQK[mKӝi trong vòng 2 QăPTXD x Head Start Preschool 800-820-8182 Ĉk\OjPӝWFKѭѫQJWUuQKPҫm non miӉn phí do chính phӫ tài trӧ. x San Juan Bautista Sick Child Care 408-293-1168 701 Vine Street, San José, CA 95110 Cung cҩp dӏch vө FKăPVyFWUҿ bӏӕm nhҽ. x YWCA Child Care Centers 408-295 4011 ext. 215 www.ywca-scv.org/programs/childcare_centers.php Các Trung Tâm Hӛ Trӧ *LDĈuQK )LUVW 408-260-3700 www.first5kids.org 4000 Moorpark Avenue, Suite 200, San José, CA 95117 First 5 cҩp ngân quӻ và tài trӧ FiFFKѭѫQJWUuQKYjGӏch vө thiӃt yӃu cho trҿ em nhӓ YjJLDÿuQK cӫa các em. First 5 có 11 trung tâm hӛ trӧ JLDÿuQKWUrQNKҳp hҥt Santa Clara, gӗm có: x Mexican American Community Services Agency - MACSA 385 I.O.O.F. Avenue, Trung tâm nguӗn lӵFJLDÿuQK%OGJ.-1, Gilroy, CA 95020 x Captain Jason Dahl Family Resource Center, Bldg. P-1 408-361-4281 3200 Water Street, San José, CA 95112 x Sacred Heart Community Service 408 278-2176 1381 South 1st Street, San José, CA 95110 x Somos Mayfair 408-251-6900 370-B South King Road, San José, CA 95116 x Santee Family Resource Center, Phòng 23 408-420-1932 131 Audubon Way, San José, CA 95122 x Indian Health Center – IHC 408-445-3400 25 North 14th Street, Suite 140, San José, CA 95112 x SJB Northwood Family Resource Center 408-684-4785 ÿѭӡng East Trimble, Bldg. 700, San José, CA 95132 Page | 36 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
38. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center x The Health Trust Family Resource Center 408-380-8600 46 Race Street, San José, CA 95126 x Catholic Charities Family Resource Center 408-380-8600 4 Wabash Avenue, San José, CA 95128 x Mercy St. Family Resource Center 650-967-4813 748 Mercy Street, Mountain View, CA 94041 x Fairwood Family Resource Center 408-684-4785 1110 Fairwood Avenue, Sunnyvale, CA 94089 Trҿ Em KhuyӃt Tұt/Có Nhu CҫXĈһc BiӋt Parents Helping Parents- the Sobrato Center for Non-Profits-San José 408-727-5775 hoһc 855-727-5775www.php.org 1400 Parkmoor Avenue, Suite 100, San José, CA 95129 Trӧ giúp nâng cao phҭm chҩWÿӡi sӕng cӫa trҿ em có nhu cҫXÿһc biӋt bҩt kǤ lӭa tuәi nào, qua các dӏch vө giáo dөc, hӛ trӧ và huҩn luyӋn cho nhӳQJQJѭӡLFKăPVyFFKtQKFӫa trҿ em. California Children Services - CCS 408-793-6200 Cung cҩp dӏch vө FKăPVyF\WӃ ÿһc biӋt cho trҿHPGѭӟi 21 tuәi, hӝLÿӫ ÿLӅu kiӋn. Trung Tâm Hӑc VҩQYj7KjQKĈҥt 408-793-5959 Cung cҩp toàn bӝ dӏch vө ÿiQKJLiYӅ y tӃ, tâm lý-xã hӝi và hӑc vҩn cho trҿGѭӟi 18 tuәi nghi ngӡ có bӋnh chұm phát triӇn vӅ hӑc vҩn và thӇ chҩt. Trung Tâm KidScope 408-793-5959 Ĉk\OjPӝW7UXQJ7kP1KL.KRDĈD1JjQKWҥi SCVMC7UXQJWkPQj\SKiWJLiFYjÿӏnh bӋnh sӟm cho trҿ em bӏ các vҩQÿӅ khác nhau vӅ chұm phát triӇn. &KѭѫQJ7UuQKĈLӅu Trӏ BӋnh SuyӉn cӫa SCVMC 408-793-2064 www.scvmc Ĉk\OjPӝt FKѭѫQJWUuQKKѭӟng dүn vӅ bӋnh suyӉn cho trҿ em và phө huynh. Trung Tâm Lӕi Sӕng Lành Mҥnh cӫa Trҿ Em SCVMC 408-957-8601 Chuyên giúp các bӋQKQKkQFyQJX\FѫEӏ bӋnh tiӇXÿѭӡng cҧi thiӋn lӕi sӕng và duy trì sӭc khӓe tӕt. Gӑi làm hҽn tham dӵ lӟp giӟi thiӋXFKѭѫQJWUuQK Early Start 800-404-5900 Cung cҩp dӏch vө FKRFiFHPEpGѭӟi 3 tuәi, hoһFFiFHPFyQJX\FѫEӏ chұm phát triӇn. Page | 37 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
39. Patient Resource Guide 2014 Santa Clara Valley Medical Center ĈѭӡQJ'k\1yQJ%iR&iR1JѭӧFĈmLYj.Kӫng Hoҧng NӃu quý vӏ ÿDQJӣ trong tình trҥng nguy hiӇm khҭn cҩp, hãy gӑi 911. Ĉѭӡng Dây Báo Cáo Cӫa Dӏch Vө Bҧo VӋ1Jѭӡi Lӟn 800-414-2002 24 Giӡ www.dss.cahwnet.gov/Forms/English/SOC341.pdf Trang web trên có mүu ÿѫQÿӇ EiRFiRWUѭӡng hӧSQJѭӡi cao niên/lӋ thuӝc bӏ QJѭӧFÿmL Báo Cáo Trҿ Em Bӏ 1JѭӧFĈmL San José: 408-299-2071 hoҥWÿӝng 24/24 giӡ Vùng Palo Alto: 650-493-1186 24 hoҥWÿӝng 24/24 giӡ Gilroy/Morgan Hill: 408-683-0601 24 hoҥWÿӝng 24/24 giӡ  Trang web trên có mүXÿѫQÿӇ EiRFiRWUѭӡng hӧp trҿ em bӏ QJѭӧFÿmL CONTACT Cares Báo Cáo Khӫng Hoҧng (Crisis Line): 408-850-6125 24 giӡ Báo Cáo Chӕng Thù Ghét (Anti-Hate Line): 408-279-0111 24 giӡ Ĉѭӡng dây nóng vӅ HIV/AIDS (HIV/AIDS Hotline): 408-850-6179 24 giӡ Ĉѭӡng dây trӧ giúp bҧo mұWFKRFѭGkQӣ mӑi lӭa tuәi cӫa HҥW6DQWD&ODUD1Jѭӡi gӑi sӁ ÿѭӧc lҳng nghe, cӕ vҩn, can thiӋSFѫQNKӫng hoҧng và cҩp giҩy giӟi thiӋu. Page | 38 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
40. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Giҧm Cân Và Phòng Ngӯa Béo Phì Calorie King – MIӈN PHÍ www.calorieking.com Trang web này giúp quý vӏ có khҧ QăQJNLӇm soát các thói quen vӅ ăQXӕQJFNJQJQKѭFiFWK{QJ WLQFăQEҧn vӅGLQKGѭӥng và thӇ dөc. Ngoài ra, có mӝt quyӉn sách:The Calorie King Calorie, Fat, & Carbohydrate Counter (2013) mà quý vӏ có thӇ mua tҥi Amazon.com vӟLJLiGѭӟi $10. Calorie Lab – MIӈN PHÍ www.CalorieLab.com &yFKѭѫQJWUuQKPLӉn phí giúp tìm sӕOѭӧng calorie trong các loҥi thӵc phҭm cӫa Mӻ, bao gӗm các thӵFÿѫQYӟi sӕOѭӧng calorie cӫDFiFQKjKjQJÿѭӧc nhiӅXQJѭӡi.biӃWÿӃn. Chose My Plate – MIӈN PHÍ www.choosemyplate.gov Ĉk\OjWUDQJZHEFӫa chính phӫ liên bang nhҵm cҧi thiӋn tình trҥQJGLQKGѭӥng và sӭc khӓe cӫDQJѭӡi Mӻ. Trang web chú trӑQJKѭӟng dүn vӅ GLQKGѭӥQJYjăQXӕng lành mҥnh không ÿҳt tiӅn. HiӋp Hӝi TiӇXĈѭӡng Mӻ –MIӈN PHÍ www.diabetes Cung cҩp nguӗn thông tin vӅGLQKGѭӥng, lұp thӵFÿѫQYjQҩXăQWұp thӇ dөc. The Daniel Plan www.danielplan.com Ĉk\OjPӝt kӃ hoҥch giҧm cân cӫDÿҥo Công giáo, tұSWUXQJYjREѭӟc giúp giҧm cân. Obesity Help www.obesityhelp.com +ѭӟng dүn, tҥRQăQJOӵc và hӛ trӧ tҩt cҧ nhӳQJQJѭӡi bӏ chӭQJEpRSKuĈӕi phó các vҩQÿӅ vӅ phүu thuұt nӕi tҳt dҥ dày, lӧi và hҥi; liên lҥc các nhóm hӛ trӧ1JRjLUDFzQFyKѭӟng dүn vӅ ÿӃPFDORULHGLQKGѭӥng, kӃ hoҥch thӇ dөc. My Fitness Pal – MIӈN PHÍ www.myfitnesspal.com Ĉk\OjPӝt cӝQJÿӗQJăQNLrQJYjWұp thӇ dөc vӟi mӝt trang web và nhiӅu ӭng dөQJÿLӋn thoҥi Kѭӟng dүn và hӛ trӧ quý vӏ ÿҥWÿѭӧc mөc tiêu giҧm cân. The Weight of a Nation theweightofthenation.hbo.com The Weight of a Nation là mӝt bӝ phim tài liӋu cӫa HBO, nói vӅ nhӳng vҩQÿӅ lên cân ӣ Mӻ &KѭѫQJWUuQKQj\ÿѭӧc xem miӉn phí bҵng tiӃng Anh trên mҥng. Có DVD tiӃng Tây Ban Nha. Weight Watchers 800-651-6000 www.weightwatchers.com Weight Watchers là mӝWFKѭѫQJWUuQKJLҧm cân, chú trӑng vӅ GLQKGѭӥng tӕWăQXӕng và thӇ dөc. Weight Watchers tә chӭc nhӳng cuӝc hӑp mһt, nói tiӃng Anh và tiӃng Tây Ban Nha. Gӑi ÿӇ biӃt lӏch trình các buôi hӑp mһt tҥi khu vӵc cӫa quý vӏ. Chi phí: Thҿ Vào Cӱa: $42.95/tháng hoһc chӍ Online: $18.95/tháng. Page | 39 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
41. Patient Resource Guide 2014 Santa Clara Valley Medical Center Overeaters Anonymous – MIӈN PHÍ 505-891-2664 www.overeatersanonymous.org Overeater’s Anonymous là mӝWFKѭѫQJWUuQKJLҧm cân gӗPEѭӟc. Các cuӝc hӑp: x Holy Family Church 4848 Pearl Avenue, San José, CA 95125 Các ngày thӭ Sáu, 6:30 chiӅu. Ngôn ngӳ: tiӃng Anh. Liên lҥc: Laura 408-348-4793 x Christ the Good Shepherd 1550 Meridian Avenue, San José, CA 95125 Các ngày thӭ Sáu, 10:00 sáng, Ngôn ngӳ: tiӃng Anh. Liên lҥc: Rick 408-225-9780 x St Leo the Great Church 88 Race Street, San José, CA 95126-3126 Các ngày thӭ Ba, 7:00 tӕi. Ngôn ngӳ: Tây Ban Nha. Liên lҥc: Juan 408-460-3468 x La Trinidad United Methodist Church 307 B South King Rd., San José, CA 95116 Các thӭ Bҧy, 10:00 sáng. Ngôn ngӳ: Tây Ban Nha. Liên lҥc:Martha 408-729-9086 SparkPeople – MIӈN PHÍ www.sparkpeople.com Ĉk\OjPӝWFKѭѫQJWUuQKJLҧm cân trên mҥQJKѭӟng dүn mӑLQJѭӡLQJѭQJăQNLrQJYjFKX\Ӈn sang lӕi sӕng lành mҥnh, lâu dài. Xem www.SparkTeens.com ÿӇ biӃt các nhu cҫu vӅ dinh Gѭӥng và thӇ dөc cho thanh thiӃu niên. Let’s Move – MIӈN PHÍ www.letsmove.gov Ĉk\OjFKѭѫQJWUuQKGRĈӋ Nhҩt Phu Nhân Michelle Obama khӣL[ѭӟng, cung cҩp thông tin giúp trҿ em sӕng lành mҥnh. The President’s Challenge – MIӈN PHÍ www.presidentschallenge.org/challenge/active/index.shtml Ĉk\OjPӝWFKѭѫQJWUình do tәng thӕng Mӻ khӣL[ѭӟng nhҵPJL~Sÿӥ QJѭӡLWUѭӣng thành và trҿ em xây dӵng lӕi sӕng lành mҥnh. Your Child’s Weight www.bcm.edu/cnrc/consumer/archives/childweight1.html Ĉk\OjWUDQJZHEFӫa Trung Tâm Nghiên CӭX'LQK'ѭӥng Trҿ Em USDA/ARS thuӝFĈҥi Hӑc Y .KRD%D\ORU7UDQJZHEFyKjQJWUăPEjLYLӃt vӅFiFÿӅtài, tӯJL~Sÿӥtrҿ em phát triӇn thói TXHQăQXӕng lành mҥQKÿӃn sӵ GLQKGѭӥng cho trҿ HPăQFKD\7UDQJZHEFyQKiӅXÿѭӡng dүn liên kӃt các trang web vӅ GLQKGѭӥng cho trҿ em và phө huynh. TiӃng Anh, Tây Ban Nha. Page | 40 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
42. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center Giáo Dөc Các &KѭѫQJ7UuQK*LiR'өF&KR1Jѭӡi Lӟn &iFÿӏDÿLӇPVDXÿk\FyFiFOӟp dҥy tiӃng Anh (ESL), các lӟp hӑc lҩy bҵng tӕt nghiӋp trung hӑc/GED, các lӟp dҥ\ÿLӋn toán, các khoá huҩn nghӋ, và nhiӅu lӟp hӑc khác cho tҩt cҧ mӑi QJѭӡi vӟi chi phí rҩt thҩp. Thông Tin Cho Di Dân (vӅ hӑc vҩn)  East Side Adult Education Các Lӟp Dҥy anh Ngӳ - ESL  Metropolitan Adult Education Center 408-723-6450www.metroed.net 760 Hillsdale Avenue, Room 1, San José, CA 95136 Independence Adult Center 408-928-9300 625 Educational Park Drive, San José, CA 95133 Andrew Hill High School – Adult Education 408-347-4171 3200 Senter Road, San José, CA 95111 Overfelt Adult Center 408-254-8100 1901 Cunningham Avenue, San José, CA 95122 Campbell Adult & Community Education 408-626-3402www.cace.cuhsd.org 1224 Del Mar Avenue, San José, CA 95128 Milpitas Adult Education Programs 408-635-2692 ÿҥi lӝ E. Calaveras, Milpitas, CA 95035 Morgan Hill Adult Education 408-201-6520 80 West Central Avenue, Morgan Hill, CA 95037 Palo Alto Adult Education 650-329-3752www.paadultschool.org 50 Embarcadero Road, Tower Building, phòng 8, Palo Alto, CA, 94301 Mountain View/Los Altos Adult Education 650-940-1333www.mvlaae.net 333 Moffett Blvd., Mountain View, CA 94043 Email: adulted@mvla.net Santa Clara Adult Education 408-423-3500www.santaclaraadulted.org 1840 Benton Street, Santa Clara, CA 95050 Sunnyvale-Cupertino Adult Education 408-522-2700www.ace.fuhsd.org 589 West Fremont Avenue, Sunnyvale, CA 94087 &iF7UѭӡQJĈҥi Hӑc CӝQJĈӗng TҥLĈӏD3KѭѫQJ x San José City College 408-298-2181 2100 Moorpark Avenue, San José, CA 95128 x Evergreen Valley College 408-274-7900 3095 Yerba Buena Road, San José, CA Page | 41 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
43. Patient Resource Guide 2014 Santa Clara Valley Medical Center x Mission College 408-988-2200www.missioncollege.org 3000 Mission College Blvd., Santa Clara, CA x FoothillCollege 650-949- 7777www.foothill.edu 12345 El Monte Road, Los Altos Hills, CA 94002 x GavilanCollege 408-848-4800www.gavilan.edu/noncredit 5055 Santa Teresa Blvd., Gilroy, CA 95020 x West Valley College 408-867-2200 www.westvalley.edu 14000 Fruitvale Avenue, Saratoga, CA 95070 x De Anza College 408-864-5300 www.deanza.edu 21250 Stevens Creek Avenue, Cupertino, CA 95014 Financial Aid for Education (Trӧ Cҩp Hӑc Vҩn) Federal Student Aid - FAFSA 800-433-3243 www.fafsa.ed.gov Xin trӧ cҩp “Federal Student Aid”, bҵQJFiFKÿLӅn mүXÿѫQFAFSA: NӝSÿѫQPLӉn phí. NӃu NK{QJFyPi\ÿLӋn toán, quý vӏ có thӇÿӃn phòng trӧ giúp tài chánh cӫDWUѭӡQJÿҥi hӑc cӝng ÿӗng tҥLÿӏDSKѭѫQJYj[LQPӝt bҧn sao mүXÿѫQ)$)6$ Hҥn Chót NӝSĈѫQ)$)6$Tӕt nhҩt là nӝSÿѫQWUѭӟFQJj\WKiQJÿӕi vӟi trӧ cҩp cӫa tiӇXEDQJYjWUѭӟFQJj\WKiQJÿӕi vӟi Trӧ Cҩp Liên Bang TiӇX%DQJKjQJQăP&y thӇ sӱa lҥLÿѫQÿmQӝSFKRÿӃn ngày 21 tháng 9. Mӝt SӕĈLӅu KiӋn Cҫn ThiӃt : Có quӕc tӏch Mӻ, hoһFOjFѭGkQÿӫ ÿLӅu kiӋn, có sӕ An Sinh Xã Hӝi (SSN) có hiӋu lӵc. (NӃXNK{QJFyKDLÿLӅu kiӋn trên, thì nӝSÿѫQ[LQWUӧ cҩp “Dream Act Financial aid”), Và, quý vӏ phҧi có bҵng trung hӑc hoһc chӭng chӍ General Education Development - GED, hoàn tҩWFKѭѫQJWUuQKKӑctҥi nhà, hoһFWKLÿұu “ability to benefit”. Board of Governor’s Fee Waiver www.cccapply.org/bog_waiver Có thӇ nӝSÿѫQ[LQPLӉn lӋ SKtJKLGDQKWUѭӡQJÿҥi hӑc cӝQJÿӗng. Educational Opportunity Programs and Services - EOP&S Trӧ cҩSGѭӟi hình thӭc các phiӃu cҩp cho hӑFVLQKÿӇ mua sách hӑc (sӕOѭӧng có hҥn). Sinh viên có thӇPѭӟn sách hoһFPѭӧQViFKTXDFKѭѫQJWUuQKQj\&KѭѫQJWUuQKFNJQJFXQJFҩp miӉn phí sӵ cӕ vҩn và hӛ trӧ viӋc hӑc, theo dõi sӵ tiӃn bӝ, dҥy kèm, chuyӇn tiӃSVDQJFKѭѫQJ WUuQKÿҥi hӑFQăPFKѭѫQJWUuQKFKRPѭӧn tiӅQPXDPi\ÿLӋn toán, và các lӟp hӝi thҧo. Có thӇÿӃn phòng trӧ cҩp tài chánh tҥLWUѭӡQJÿҥi hӑc cӝQJÿӗQJÿӏDSKѭѫQJÿӇ biӃt thêm chi tiӃt. The Dream Act (Trӧ Cҩp Tài Chánh cho sinh viên không có giҩy tӡ hӧp lӋ và sinh viên không phҧLOjFѭGkQ 888-224-7268www.csac.ca.gov/dream_act.asp 7KHRFiFÿLӅu kiӋn nhұn trӧ cҩp tài chánh California qua Dream Act, sinh viên phҧi: x ĈmWKHRKӑc trung hӑc tҥi California trong ít nhҩWOjQăPKRһFÿҫ\ÿӫ EDQăPWӯ lӟp 9 ÿӃn lӟp 12. Không nhҩt thiӃt phҧLOjFiFQăPOLrQWөc. Page | 42 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
44. Sách Hѭӟng Dүn Các Nguӗn Hӛ Trӧ BӋnh Nhân 2015 cӫa Santa Clara Valley Medical Center x ĈmWӕt nghiӋp trung hӑc tҥLWUѭӡng trung hӑc California, có bҵQJWѭѫQJÿѭѫQJ*(' ÿmÿӫ ÿLӇPÿұu California High School Proficiency Exam – CHSPE, hoһFÿDQJKӑFÿӇ lҩy bҵng tӕt nghiӋp trung hӑc tҥi mӝWWUѭӡng trung hӑc California. x Ghi danh hoһFÿDQJOj sinh viên tҥi mӝWFѫFKӃ giáo dөc CA cao cҩp, có tín chӍ. x Không có non-immigrant visa hӧp lӋ theo các tiêu chuҭn F, J, H, L, A, B, E, v.v x Cҫn trӧ giúp tài chánh và hӝLÿӫ FiFÿLӅu kiӋn khác cӫDFKѭѫQJWUuQK ĈѫQ[LQWUӧ giúp tài chánh qua Dream Act có tҥLÿӏa chӍ dream.csac.ca.gov I Can Afford College (College Resource Help Site) icanaffordcollege.com Muӕn biӃt thông tin vӅ JKLGDQKYjRÿҥi hӑc và trӧ cҩp tài chánh, hãy xem trang mҥng này. Thông Tin Y TӃ Và Sӭc Khӓe Tәng Quát Plane Tree Health Information Center (tҥLWKѭYLӋn Cupertino) 408-446-1677www.planetree-sccl.org ÿҥi lӝ Torre, Cupertino, CA, 95014-3254 PlaneTree cung cҩp dӏch vө thông tin y tӃ và sӭc khӓe, tùy theo nhu cҫu cө thӇ cӫamӛi cá nhân. Các dӏch vөÿѭӧc cung cҩp miӉn phí và cho mӑLQJѭӡL1KkQYLrQWKѭYLӋn và các chuyên viên làm viӋc thiӋn nguyӋn sӁ giúp quý vӏ tìm các nguӗn thông tin y hӑc và sӭc khӓe khҧ tín mà quý vӏ cҫn. For Those in Pain www.forthoseinpain.org Ĉk\OjPӝt tә chӭc bҩt vө lӧi chuyên cung cҩp các dӏch vө miӉn phí hoһc giá thҩSÿӇ ÿLӅu trӏ giҧPÿDXPjNK{QJGQJWKXӕc. Preguntas (chӍ có tiӃng Tây Ban Nha) www.ahrq.gov/preguntas Cung cҩp các nguӗn thông tin hӳu ích nhҵm khuyӃn khích nhӳQJQJѭӡi Latinos tham gia nhiӅu KѫQWURQJYLӋFFKăPVyFVӭc khӓe và nói chuyӋn vӟLEiFVƭ'ӏch vө Qj\ÿѭӧc cung cҩp bӣi Agency for Healthcare Research and Quality. Ĉѭӡng Dây Giӟi ThiӋX&KăP6yF7KDL 800-310-2332 Ĉѭӡng dây cӫa Sӣ Y TӃ Công Cӝng Hҥt Santa Clara giúp các phө nӳ tìm sӵ FKăPVyFO~F mang thai, lúc sanh và sau khi sanh. Hӏp Hӝi Alzheimer’s 800-272-3900 www.alz.org Cung cҩp thông tin và các lӡLNKX\rQOLrQTXDQÿӃn bӋnh lүn, Alzheimer, vӟLKѫQQJ{Q ngӳ, cNJQJQKѭFXQJFҩp sӵ hӛ trӧ liên tөc và cҩp giҩy giӟi thiӋXÿӃQFiFFKѭѫQJWUuQKYjFiF dӏch vө cӝQJÿӗng. HiӋp HӝL8QJ7Kѭ0ӻ 408-871-1062 www.cancer.org Có các nhóm hӛ trӧ bӋQKQKkQXQJWKѭ Page | 43 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
45. Patient Resource Guide 2014 Santa Clara Valley Medical Center HiӋp Hӝi BӋnh TiӇXĈѭӡng 800-342-2383 www.diabetes 1165 Lincoln Avenue, San José, CA 95125 Cung cҩp sӵ cӕ vҩn hӛ trӧ FKRQJѭӡi bӋnh tiӇXÿѭӡng. HiӋp Hӝi Tim Mҥch Mӻ 800-242-8721www.americanheart.org Cung cҩp thông tin vӅ sӭc khӓe tim mҥch vӟLFiFÿLӇm kӃt nӕi vӟi American Stroke Association. TiӃng Anh, Tây Ban Nha. Mayo Clinic 480-301-8000 www.mayoclinic.com Cung cҩSWK{QJWLQYjFiFSKѭѫQJWLӋn hӛ trӧ vӅ sӭc khӓe, máy tính Body Mass Index (BMI) và máy tính calorie. Trung Tâm KiӇm Soát Và Phòng Ngӯa Dӏch BӋnh (CDC) 800-232-4636 www.cdc.gov Cung cҩp thông tin vӅ sӵÿLӅu trӏ và phòng ngӯa dӏch bӋnh. National Multiple Sclerosis Society 800-344-4867 408-988-7557 www.nmss.org Silicon Chgapter: 2589 Scott Blvd., Santa Clara, CA 95050 Ngoài viӋc cung cҩpsӵ cӕ vҩn vӅ viӋFOjPFKѭѫQJWUuQKJLDÿuQKYjFѫKӝi tình nguyӋn, FKѭѫQJWUuQKQj\FzQGX\WUuPӝWWKѭYLӋn gӗm các sách giӟi thiӋu, truyӅn tin trên mҥng, video, và sách. Positive Connections Program 408-792-5080 976 Lenzen Avenue, Suite 1800, San José, CA 95126 Giúp lұp kӃ hoҥFKYjÿLӅu hӧp các dӏch vө cho nhӳng cá nhân mӟLÿѭӧc chҭn bӋnh nhiӉm HIV, hoһc hiӋQNK{QJÿѭӧFFKăPVyFWURQJ+ҥt Santa Clara. Có các nhóm hӛ trӧ và cӕ vҩn. Page | 44 Danh sách chӍ nhҵm mөFÿtFKWK{QJWLQ.K{QJQJө ý giӟi thiӋXĈӅ nghӏ hoһc câu hӓi? Liên lҥc SCVMC Health Education & Patient Experience Department tҥi PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org